هناك حقا ثلاثة أفعال ألمانية يمكن أن تترجم إلى "تعرف" باللغة الإنجليزية! لكن المتحدثين باللغة الألمانية لا داعي للقلق حيال ذلك ، ولن تفعل ذلك أيضًا بعد تغطية هذا الدرس.
الفعلان الألمانيان الرئيسيان اللذان يعنيان "معرفة" هما كينين و حكيم. فعل ثالث ، können، هو فعل مشروط وهذا يعني عادةً "القدرة" أو "القدرة" - ولكن في مواقف معينة يمكن أن يعني أيضًا "معرفة". (تعرف على المزيد حول الوسائط في الجزء 3 من هذا الدرس.) فيما يلي ثلاثة أمثلة مختلفة "تعرف" ، مع ثلاثة أفعال ألمانية مختلفة ، تترجم إلى الإنجليزية "اعرف" جمل.
Ich weiß Bescheid.
وأنا أعلم عن ذلك.
Wir kennen ihn nicht.
نحن لا نعرفه.
إير كان دويتش.
إنه يعرف الألمانية.
يمثل كل مثال أعلاه معنى مختلفًا لـ "اعرف". في الواقع ، في العديد من اللغات الأخرى (بما في ذلك الفرنسية والألمانية والإيطالية و الإسبانية) ، على عكس اللغة الإنجليزية ، هناك عادة نوعان مختلفان من الأفعال يستخدمان للتعبير عن "اعرف" بالإنجليزية. هذه اللغات الأخرى لها فعل واحد تعني "معرفة شخص" أو "التعرف عليه" (شخص أو شيء) ، وفعل آخر يعني "معرفة حقيقة" أو "معرفة شيئا ما."
الاختلافات بين Kennen و Wissen و Können
في المانيا، كينين يعني "أن تعرف ، تكون على دراية" و حكيم يعني "أن تعرف حقيقة ، تعرف متى / كيف." الناطقون بالألمانية يعرفون دائمًا (حكيم) متى تستخدم أيهما. إذا كانوا يتحدثون عن معرفة شخص ما أو التآلف مع شيء ما ، فسيستخدمونه كينين. إذا كانوا يتحدثون عن معرفة حقيقة أو معرفة متى سيحدث شيء ما ، فسيستخدمونه حكيم.
في معظم الحالات ، يستخدم الألمانية können (يمكن) للتعبير عن فكرة معرفة كيفية القيام بشيء ما. غالبًا ما يمكن أيضًا ترجمة هذه الجمل باستخدام "can" أو "قادر على". الألماني ich kann Französisch يساوي "يمكنني (التحدث والكتابة والقراءة والفهم) الفرنسية" أو "أعرف الفرنسية". Er kann schwimmen. = "إنه يعرف كيف يسبح". أو "يمكنه السباحة".
معرفة كيف تقول تعرف
الأفعال الألمانية الثلاثة "اعرف"
| الإنجليزية | الألمانية |
| لمعرفة شخص ما) | كينين |
| لمعرفة (حقيقة) | حكيم |
| لمعرفة (كيف) | können |
| انقر على فعل لمعرفة تصريفه. |
الجزء الثاني - جمل عينة / تمارين