تعريف وأمثلة للاتصال باللغة

لغة الاتصال هي الظاهرة الاجتماعية واللغوية التي بها متحدثون مختلفون اللغات (أو مختلفة لهجات من نفس اللغة) تتفاعل مع بعضها البعض ، مما يؤدي إلى نقل لغوي الميزات.

"الاتصال باللغة عامل رئيسي في تغير اللغة، "يلاحظ ستيفان جراملي ، مؤلف أو كتب متعددة باللغة الإنجليزية. "يعد الاتصال مع اللغات الأخرى وغيرها من أنواع الديالكتيك من لغة واحدة مصدرًا بديلًا الكلمات المنطوقة، والهياكل النحوية ، و كلمات"اتصال اللغة المطول يؤدي عموما إلى ثنائية اللغة أو تعدد اللغات.

يُعتبر أوريل فاينريش ("اللغات في الاتصال" ، 1953) وإينار هاوغن ("اللغة النرويجية في أمريكا ، 1953)" رواد دراسات الاتصال باللغة. كان وينريش أول من لاحظ أن الذين يتعلمون اللغات الثانية يرون أن الأشكال اللغوية من لغتهم الأولى والثانية متساوية.

يحدث الاتصال باللغة غالبًا على طول الحدود أو نتيجة للهجرة. يمكن أن يكون نقل كلمات العبارات أحادي الاتجاه أو ثنائي الاتجاه. لقد أثرت اللغة الصينية على اللغة اليابانية ، على سبيل المثال ، على الرغم من أن العكس لم يكن صحيحًا إلى حد كبير. التأثير ذو الاتجاهين أقل شيوعًا وعادة ما يقتصر على مناطق محددة.

غالبا ما يتم تطوير Pidgins لأغراض تجارية. هذه بضع مئات من الكلمات التي يمكن التحدث بها بين أشخاص من لغات مختلفة.

الكريول ، من ناحية أخرى ، هي لغات كاملة تنتج عن مزج أكثر من لغة وغالبًا ما تكون اللغة الأولى للشخص.

في العقود الأخيرة ، ربطت شبكة الإنترنت بالعديد من اللغات ، مما أثر على بعضها البعض.

ومع ذلك ، هناك لغات قليلة فقط تهيمن على الويب ، وتؤثر على اللغات الأخرى ، وتلاحظ الموقع ترجمة الوسائط. تسود الإنجليزية إلى حد بعيد ، إلى جانب الروسية والكورية والألمانية. حتى اللغات التي يتحدثها ملايين عديدة ، مثل الإسبانية والعربية ، لديها ، على سبيل المثال ، القليل من التمثيل على الإنترنت. نتيجة لذلك ، تؤثر الكلمات الإنجليزية على اللغات الأخرى في جميع أنحاء العالم بمعدل أكبر بكثير كنتيجة مباشرة لاستخدام الإنترنت.

في فرنسا ، أصبح المصطلح الإنجليزي "الحوسبة السحابية" شائع الاستخدام على الرغم من الجهود المبذولة لجعل المتحدثين باللغة الفرنسية يتبنون "informatique en nuage. "

"[W] قبعة تعتبر لغة اتصال؟ مجرد تداخل اثنين من المتحدثين بلغات مختلفة ، أو نصين بلغات مختلفة ، هو تافهة للغاية ل حساب: ما لم يتفاعل المتحدثون أو النصوص بطريقة أو بأخرى ، فلا يمكن نقل ميزات لغوية في أي منهما اتجاه. فقط عندما يكون هناك بعض التفاعل يمكن أن يكون هناك تفسير لجهة الاتصال متزامن الاختلاف أو غير منتظم التغيير ينشأ. طوال تاريخ البشرية ، كانت معظم الاتصالات اللغوية وجهاً لوجه ، وغالبًا ما يكون لدى الأشخاص المعنيين درجة لا نظير فيها من الطلاقة في اللغتين. هناك احتمالات أخرى ، خاصة في العالم الحديث مع وسائل جديدة للسفر في جميع أنحاء العالم والاتصال الجماهيري: اتصالات كثيرة تحدث الآن من خلال لغة مكتوبة فقط. ...
"[L] اتصال anguage هو المعيار وليس الاستثناء. سيكون من حقنا أن ندهش إذا وجدنا أي لغة نجح متحدثوها في تجنب الاتصالات مع جميع اللغات الأخرى لفترات أطول من مائة أو مائتي عام. "
سارة توماسون ، "اتصل بتفسيرات في اللغويات". "كتيب لغة الاتصال" ، أد. ريمون هيكي. وايلي بلاكويل ، 2013

"الحد الأدنى ، لكي يكون لدينا شيء نتعرف عليه باعتباره" اتصال لغوي "، يجب أن يتعلم الناس على الأقل جزءًا من اثنين أو أكثر من الرموز اللغوية المتميزة. وفي الممارسة العملية ، لا يتم "الاتصال باللغة" في الواقع إلا عندما يصبح رمز ما يشبه رمزًا آخر نتيجة لذلك التفاعل. "
- داني لو ، "اتصال اللغة ، التشابه الوراثي والفرق الاجتماعي". جون بنيامين ، 2014)

"الاتصال اللغوي ليس ، بطبيعة الحال ، ظاهرة متجانسة. قد يحدث الاتصال بين اللغات ذات الصلة وراثياً أو غير المرتبطة ، وقد يكون للمتحدثين هياكل اجتماعية متشابهة أو مختلفة إلى حد كبير ، وقد تختلف أنماط التعددية اللغوية أيضًا اختلافًا كبيرًا. في بعض الحالات ، يتكلم المجتمع بأكمله أكثر من مجموعة واحدة ، بينما في حالات أخرى ، هناك مجموعة فرعية فقط من السكان متعددة اللغات. اللغوية و المحاضرة قد يختلف حسب العمر أو العرق أو الجنس أو الطبقة الاجتماعية أو المستوى التعليمي أو حسب واحد أو أكثر من عدد من العوامل الأخرى. في بعض المجتمعات ، توجد قيود قليلة على المواقف التي يمكن فيها استخدام أكثر من لغة واحدة ، بينما توجد في مجتمعات أخرى ثقيلة diglossia، وكل لغة محصورة في نوع معين من التفاعل الاجتماعي. ...
"على الرغم من وجود عدد كبير من حالات الاتصال اللغوي المختلفة ، إلا أن بعضها يأتي كثيرًا في المناطق التي يقوم فيها اللغويون بالعمل الميداني. أحدهما هو الاتصال باللهجة ، على سبيل المثال بين الأصناف القياسية للغة والأصناف الإقليمية (على سبيل المثال ، في فرنسا أو العالم العربي). ...
"هناك نوع آخر من الاتصال اللغوي يشمل مجتمعات خارجية حيث يمكن استخدام أكثر من لغة واحدة في المجتمع لأن أعضائها ينتمون إلى مناطق مختلفة... إن الحديث عن مثل هذه المجتمعات التي يؤدي فيها exogamy إلى تعدد اللغات هو مجتمع داخلي المنشأ يحافظ على لغته الخاصة بغرض استبعاد الغرباء. ...
"أخيرًا ، غالبًا ما يعمل العاملون الميدانيون في مجتمعات اللغات المهددة بالانقراض حيث يتحول تحول اللغة إلى تقدم"
- كلاير باورن ، "العمل الميداني في حالات الاتصال". "كتيب لغة الاتصال" ، أد. ريمون هيكي. وايلي بلاكويل ، 2013

"تم العثور على مظاهر الاتصال باللغة في مجموعة كبيرة ومتنوعة من المجالات ، بما في ذلك اكتساب اللغة، معالجة اللغة والإنتاج ، محادثة و الحوار، الوظائف الاجتماعية لسياسة اللغة واللغة ، التصنيف وتغيير اللغة ، وأكثر من ذلك. ...
"[دراسة] اتصال اللغة له قيمة في فهم الوظائف الداخلية والبنية الداخلية لـ"قواعدوأعضاء هيئة التدريس نفسها ".
يارون ماتراس ، "لغة الاتصال". مطبعة جامعة كامبريدج ، 2009

"من المحتمل أن ترى النظرة الساذجة جدًا للاتصال باللغة أن المتحدثين يأخذون حزمًا من الخصائص الرسمية والوظيفية ، السيميائيةعلامات إذا جاز التعبير ، من لغة الاتصال ذات الصلة وإدراجها في لغتهم الأم. مما لا شك فيه ، أن هذا الرأي كثير من التبسيط ولا يتم الحفاظ عليه بجدية بعد الآن. ربما تكون النظرة الأكثر واقعية التي يتم إجراؤها في أبحاث الاتصال باللغة هي أن أي نوع من المواد يتم نقله في حالة ملامسة اللغة ، تواجه هذه المواد بالضرورة نوعًا من التعديل من خلال اتصل."
بيتر سيموند ، "لغة الاتصال: القيود والمسارات العامة لتغيير اللغة التي يسببها الاتصال." "لغة الاتصال ولغات الاتصال" ، أد. بيتر سيموند ونويمي كينتانا. جون بنجامين ، 2008

"إن نقل المعاني والبنى النحوية عبر اللغات أمر منتظم ، و... يتم تشكيله من خلال عمليات التغيير النحوي العالمية. باستخدام البيانات من مجموعة واسعة من اللغات... يجادل بأن هذا النقل هو أساسا وفقا لمبادئ النحويةوأن هذه المبادئ هي نفسها بصرف النظر عما إذا كان الاتصال باللغة معنيًا أم لا ، وما إذا كان يتعلق بنقل أحادي أو متعدد الأطراف. ...
"[W] عندما نبدأ العمل المؤدي إلى هذا الكتاب كنا نفترض أن التغيير النحوي يأخذ المكان نتيجة لاتصال اللغة يختلف اختلافًا جوهريًا عن اللغة الداخلية البحتة يتغيرون. فيما يتعلق بالنسخ المتماثل ، وهو الموضوع الرئيسي للعمل الحالي ، تبين أن هذا الافتراض لا أساس له من الصحة: ​​لا يوجد فرق حاسم بين الاثنين. يمكن أن يؤدي الاتصال اللغوي وكثيرا ما يؤدي إلى تطوير القواعد النحوية أو يؤثر عليها بعدة طرق ؛ عموما ، ومع ذلك ، يمكن ملاحظة نفس النوع من العمليات والاتجاه في كليهما. ومع ذلك ، لا يزال هناك سبب لافتراض أن الاتصال اللغوي بشكل عام والتكرار النحوي على وجه الخصوص قد يسرع التغيير النحوي. ..."
بيرند هاين وتانيا كوتيفا ، "التواصل اللغوي والتغيير النحوي". مطبعة جامعة كامبريدج ، 2005

"النحوية المستحثة بالاتصال هي جزء من التغير النحوي الناجم عن التلامس وفي أدب هذا الأخير قد أشير مرارا وتكرارا إلى أن الاتصال باللغة وغالبا ما يجلب فقدان الفئات النحوية. مثال متكرر معطى كتوضيح لهذا النوع من المواقف اللغة الإنجليزية القديمة و Old Norse ، حيث تم جلب Old Norse إلى الجزر البريطانية من خلال المستوطنة الثقيلة للفايكنج الدنماركي في منطقة دانيلاو خلال القرنين التاسع والحادي عشر. تنعكس نتيجة هذا الاتصال اللغوي في النظام اللغوي وسط الإنجليزية، واحدة من الخصائص التي هي غياب الجنس النحوي. في هذه الحالة الخاصة بالاتصال باللغة ، يبدو أنه كان هناك عامل إضافي يؤدي إلى الخسارة ، وهي التقارب الجيني ، وبالتالي - الرغبة في تقليل "الحمل الزائد الوظيفي" للمتحدثين بلغتين في الإنجليزية القديمة والقديمة نورس.
"وهكذا يبدو أن تفسير" التحميل الزائد الوظيفي "يمثل طريقة معقولة لتفسير ما نلاحظه في اللغة الإنجليزية الوسطى ، أي بعد اتصال اللغة الإنجليزية القديمة والنورس القديمة: الجنس تباينت المهمة في كثير من الأحيان في اللغة الإنجليزية القديمة والنورزية القديمة ، الأمر الذي كان من شأنه أن يؤدي بسهولة إلى القضاء عليه من أجل تجنب الالتباس وتخفيف عبء تعلم الآخر على النقيض النظام."
- تانيا كوتيفا وبيرند هاين ، "نموذج تكاملي للنحو". "النسخ المتماثل النحوي والاستعارة في جهة اتصال اللغة" ، إد. بقلم بيورن فيمر وبرنارد فالتشلي وبيورن هانسن. والتر دي جروتر ، 2012

• غراميلي ، ستيفان. "تاريخ اللغة الإنجليزية: مقدمة" ، روتليدج ، 2012 ، نيويورك.
• الجمعية اللغوية الأمريكية.