"جيد" هو 好 (hǎo) باللغة الصينية. على الرغم من أن هذه ترجمة شائعة لـ 好 ، إلا أن هذه الشخصية الصينية تُستخدم أيضًا في مجموعة متنوعة من الآداب والمعاني.
يتكون حرف الماندرين الصيني 好 (hǎo) من جذرين: 女 (nǔ) و 子 (zǐ). 女 تعني الفتاة أو المرأة أو الابنة. child يعني الطفل أو الابن.
تتضمن التكهنات حول سبب الجمع بين هاتين الشخصيتين "المرأة" الفكرة التي عفا عليها الزمن الآن بأنها جيدة بالنسبة للمرأة لإنجاب طفل ، أن الحب بين المرأة والرجل أمر جيد ، أو أن طريقة الفتيات جيدة أو ينبغي أن تكون جيدة.
好 (hǎo) يتحدث بها في النغمة الثالثة. هذا يعني بدء مقطع لفظي في درجة عالية ، وخفض الملعب ، ثم رفعه مرة أخرى.
ترجمة الكلمة الإنجليزية لـ "جيد" إلى الصينية تجلب لنا الشخصية ، 好. ومع ذلك ، يؤدي ترجمة English إلى الإنجليزية إلى مجموعة متنوعة من التعاريف المختلفة. في حين أن 好 يمكن أن تعني "جيدة" ، إلا أنها قد تعني أيضًا لطيفة أو ودية أو منتهية أو سهلة أو جيدة أو مفضلة أو شديدة الاختلاف ، اعتمادًا على السياق والشخصيات الصينية الأخرى 好 مقترنة.