مقتطفات من "وداع إلى الأسلحة" لإرنست همنجواي

"وداع للأسلحة" رواية بقلم إرنست همنجواي تم نشره لأول مرة عام 1929. ساهمت شعبية الكتاب في مكانة همنغواي كأساطير أمريكية في الأدب. استفاد همنجواي من تجاربه في زمن الحرب ليخبر قصة فريدريك هنري ، وهو متطوع في الجيش الإيطالي. تتبع الرواية علاقة حبه مع كاثرين باركلي مع احتدام الحرب العالمية الأولى في أوروبا.

فيما يلي بعض الاقتباسات التي لا تنسى من الكتاب:

"كنت سعيدا جدا بأن النمساويين يريدون العودة إلى البلدة في وقت ما إذا كانت الحرب يجب أن تنتهي ، لأنهم لم يقصفوها لتدميرها ولكن فقط بطريقة عسكرية".

"كل الرجال المفكرين ملحدون".

"كان كل شيء كما تركته إلا أنه الآن الربيع. نظرتُ في باب الغرفة الكبيرة ورأيتُ الرئيسية تجلس على مكتبه ، ونافذة مفتوحة وضوء الشمس قادم إلى الغرفة. لم يراني ولم أكن أعلم ما إذا كنت سأذهب وأبلغ أولًا وأقوم بالتنظيف. قررت الصعود الى الطابق العلوي ".

"كانت الآنسة باركلي طويلة للغاية. كانت ترتدي ما يبدو أنه زي ممرضة ، وكانت شقراء ولها جلد بني وعيني رمادية. أعتقد أنها كانت جميلة جدا ".

"أمريكي في الجيش الإيطالي".

"كانت هناك أرفف من الصواريخ التي يمكن أن تطلق لطلب المساعدة من المدفعية أو للإشارة معها إذا كان سيتم قطع أسلاك الهاتف."

"ترون أنني أقود نوعًا من الحياة المضحكة. ولا أتحدث الإنجليزية أبداً. وأنت جميلة جدا ".

"سنعيش حياة غريبة."

"قبلتها ورأيت أن عينيها مغلقتان. قبلت عينيها المغلقتين. اعتقدت أنها ربما كانت مجنونة قليلا. كان كل الحق إذا كانت. لم أكن أهتم بما كنت أدخل. كان هذا أفضل من الذهاب كل مساء إلى المنزل للضباط حيث تسلقت الفتيات في كل مكان أنت وتضع قبعتك للخلف كعلامة على المودة بين رحلاتهم في الطابق العلوي مع الآخرين الضباط ".

"الحمد لله أنني لم أشارك في البريطانيين."

"خرجت من الباب وفجأة شعرت بالوحدة والفراغ. لقد تعاملت مع رؤية كاثرين بخفة شديدة. كنت قد شربت إلى حد ما ونسيت تقريبا أن آتي ولكن عندما لم أتمكن من رؤيتها هناك شعرت بالوحدة والجوف ".

"كانت هناك قوات على هذا الطريق وسيارات وبغال بمحركات بمدافع جبلية وبينما كنا ننزل نلتزم من جهة ، وعبر تلة خلف النهر ، المنازل المكسورة في البلدة الصغيرة التي كان من المفترض أن تكون تؤخذ."

أعتقد أننا يجب أن ننهي الحرب.

"الحرب لا تنتصر بالنصر."

"لقد أكلت نهاية قطعة الجبن الخاصة بي وأخذت ابتلاع النبيذ. من خلال الضوضاء الأخرى سمعت سعالًا ، ثم جاء تشوه تشوه تشوه تشوه- ثم كان هناك وميض ، كما هو الحال عندما باب الفرن العالي متأرجح مفتوحًا ، وهدير بدأ باللون الأبيض وأصبح لونه أحمر وتشتعل وتتدفق فيه الرياح العاتية ".

"سأرسل الآنسة باركلي. أنت أفضل معها بدوني. أنت أنقى وأحلى ".

"لا يزال حتى جرح لا ترى ذلك. استطيع أن أقول. لا اراه بنفسي لكني اشعر به قليلا ".

"سأكون سعيدا جدا. إذا استطعت أن أعيش هناك وأحب الله وأخدمه ".

"أنت تفعل. ما تخبرني عنه في الليالي. هذا ليس حب. هذا فقط شغف وشهوة. عندما تحب تحب أن تفعل أشياء من أجلها. كنت ترغب في التضحية من أجل. ترغب في الخدمة ".

"في اليوم التالي في الصباح غادرنا إلى ميلانو ووصلنا بعد ذلك بأربع وأربعين ساعة. لقد كانت رحلة سيئة. لقد انحرفنا منذ فترة طويلة عن هذا الجانب من ميستر والأطفال الذين ألقوا نظرة خاطفة. لدي طفل صغير لأذهب لزجاجة من الكونياك لكنه عاد وقال إنه لا يستطيع الحصول إلا على غرابا ".

"عندما استيقظت نظرت حولي. كان هناك ضوء شمس يدخل من خلال المصاريع. رأيت الدولاب الكبير ، والجدران العارية ، وكرسيين. ساقي في الضمادات المتسخة ، عالقة مباشرة في السرير. كنت حريصا على عدم نقلهم. كنت عطشان ووصلت إلى الجرس وضغطت على الزر. سمعت الباب مفتوحًا ونظرت وكانت ممرضة. بدت شابة وجميلة ".

"بدت منتعشة وشابة وجميلة جدا. اعتقدت أنني لم أر أبدا أي شخص جميل جدا ".

"الله يعلم أنني لم أقصد الوقوع في حبها."

"لقد لاحظت أن الأطباء الذين يفشلون في ممارسة الطب لديهم ميل للبحث عن شركة بعضهم البعض والمساعدة في التشاور. سيوصيك الطبيب الذي لا يستطيع إخراج الزائدة الدودية بشكل صحيح بالطبيب الذي لن يتمكن من إزالة اللوزتين بنجاح. هؤلاء هم هؤلاء الأطباء ".

"انا لا. لا أريد أن يلمسك أي شخص آخر. انا سخيف. أنا أغضب إذا لمسوك ".

"عندما يبقى الرجل مع فتاة متى تقول كم يكلف؟"

"كاثرين باركلي أخذت ثلاثة أيام من العمل الليلي ثم عادت مرة أخرى. كان الأمر كما لو أننا التقينا مرة أخرى بعد أن ذهب كل منا في رحلة طويلة ".

"كان لديها شعر جميل بشكل رائع وكنت أكذب في بعض الأحيان وأراقبها وهي تلفها في ضوء ذلك جاء في الباب المفتوح وأشرق حتى في الليل حيث تشرق المياه أحيانًا قبل أن تكون حقًا ضوء النهار."

"لا تعوضني بشكل منفصل."

"أردت دائمًا أن أرى كاترين."

"كل هذا هراء. إنه مجرد هراء. لست خائفا من المطر. لست خائفا من المطر. أوه ، يا إلهي ، أتمنى لو لم أكن ".

"ألا تحبها بشكل أفضل عندما نكون وحدنا؟"

"في سبتمبر ، جاءت الليالي الباردة الأولى ، ثم كانت الأيام باردة وبدأت الأوراق على الأشجار في المتنزه تتحول إلى ألوان وعرفنا أن الصيف قد ذهب".

"كان فريق شيكاغو وايت سوكس يفوز بشعار الدوري الأمريكي وكان عمالقة نيويورك يتصدرون الدوري الوطني. بيب روث كان جرة ثم لعب لبوسطن. الأوراق مملة ، والأخبار محلية وقديمة ، وأخبار الحرب قديمة. "

"إن الناس لديهم أطفال في كل وقت. الجميع لديهم أطفال. إنه شيء طبيعي ".

"الجبان يموت ألف قتيل ، الشجاع ولكن واحد".

"أتمنى أن نفعل شيئا خاطئا حقا."

"شاهدت وجهه ويمكنني أن أشعر بالحجرة بأكملها ضدي. لم ألومهم. كان على حق. لكني أردت المقعد. ومع ذلك ، لم يقل أحد أي شيء ".

"لم أشعر أنها العودة إلى الوطن."

"أنت جيد جدا لقول ذلك. تعبت جدا من هذه الحرب. إذا كنت بعيدا ، لا أعتقد أنني سأعود ".

"احتفظت بهذا لتذكيرك بمحاولتك إبعاد فيلا روسا عن أسنانك في الصباح ، وأقسمت وتناولت الأسبرين وشتم الزواني. في كل مرة أرى هذا الزجاج أفكر في محاولتك تنظيف ضميرك بفرشاة أسنان ".

قال أحد الضباط: "الألمان هم الذين يهاجمون". كانت كلمة الألمان شيء تخيف منه. لا نريد ان يكون لنا علاقة بالالمان ".

"لماذا تركبني إذا لم تحبني؟"

"كانت جوانب الجسر عالية وكان جسم السيارة بعيدًا عن الأنظار. ولكن رأيت رؤوس السائق والرجل على المقعد معه والرجلين على المقعد الخلفي. كانوا جميعا يرتدون خوذات ألمانية ".

"إن القش يشم رائحة طيبة ويكذب في حظيرة في التبن أخذ كل السنوات بينهما. لقد عانينا من التبن وتحدثنا وأطلقنا العصافير ببندقية الهواء عندما جثوا في المثلث المقطوع عالياً في جدار الحظيرة. ذهب الحظيرة الآن وبعد عام واحد قاموا بقطع غابة الشوكران ولم يكن هناك سوى جذوع ، قمم الأشجار المجففة ، الفروع ، والأعشاب النارية حيث كانت الغابة. لا يمكنك العودة ".

"أنت لا تعرف كم من الوقت في النهر عندما يتحرك التيار بسرعة. يبدو لفترة طويلة وقد تكون قصيرة جدًا. كان الماء باردًا وفيضانًا ، وقد مرت أشياء كثيرة طفت على ضفاف النهر عندما ارتفع النهر. كنت محظوظا لأنني أملك خشبًا ثقيلًا يمكنني التمسك به ، ووضعت في الماء الجليدي مع ذقني على الخشب ، وأتمسك بسهولة قدر الإمكان بكلتا يديك. "

"كنت أعرف أنني يجب أن أخرج قبل أن يصلوا إلى ميستر لأنهم سيعتنون بهذه الأسلحة. لم يكن لديهم أسلحة ليخسروها أو ينسوها. كنت جائع جدا ".

"تم غسل الغضب في النهر مع أي التزام".

"من الصعب الآن مغادرة البلاد لكن ذلك ليس مستحيلا بأي حال من الأحوال."

"أعرف أي نوع من الفوضى التي أصبت بها هذه الفتاة ، أنت لست مرحا بالنسبة لي."

"إذا كان لديك أي عار فسيكون الأمر مختلفًا. لكن أنت الله يعلم كم عدد الشهور التي مرت مع الطفل وتعتقد أنها مزحة وكلها تبتسم لأن مضايقك عاد. ليس لديك خجل ولا مشاعر ".

"غالبًا ما يرغب الرجل في أن يكون بمفرده وتريد الفتاة أن تكون بمفردها أيضًا ، وإذا كانت تحب بعضها البعض ، فإنها تشعر بالغيرة من ذلك في بعضها البعض ، ولكن يمكنني حقًا القول أننا لم نشعر بذلك أبدًا. شعرنا بالوحدة عندما كنا معًا ، وحدنا ضد الآخرين. لقد حدث ذلك لي مرة واحدة فقط ".

"رأيت ظهرها الأبيض وهي تخلع ثوبها ثم نظرت بعيدًا لأنها أرادتني ذلك. كانت قد بدأت تكبر قليلاً مع الطفلة ولم تكن تريدني أن أراها. ارتديت سماع المطر على النوافذ. لم يكن لدي الكثير لأضعه في حقيبتي ".

"لقد جفت طوال الليل. أخيرًا ، كانت يدي مؤلمة جدًا لدرجة أنني بالكاد تمكنت من إغلاقها فوق المجاديف. كنا على وشك التحطيم على الشاطئ عدة مرات. بقيت قريبا جدا من الشاطئ لأنني كنت خائفة من الضياع في البحيرة وضياع الوقت ".

"في لوكارنو ، لم يكن لدينا وقت عصيب. لقد استجوبونا ، لكنهم كانوا مهذبين لأن لدينا جوازات سفر وأموال. لا أعتقد أنهم صدقوا كلمة من القصة واعتقدت أنها كانت سخيفة لكنها كانت مثل محكمة قانونية. أنت لا تريد شيئًا معقولًا ، أردت شيئًا تقنيًا ثم التزمت به دون توضيحات. ولكن كان لدينا جوازات سفر وننفق المال. لذلك أعطونا تأشيرات مؤقتة ".

"بدت الحرب بعيدة مثل مباريات كرة القدم في كلية شخص آخر. لكنني علمت من الصحف أنهم ما زالوا يقاتلون في الجبال لأن الثلج لن يأتي ".

"إنها لا تسبب الكثير من المتاعب. يقول الطبيب أن البيرة ستكون جيدة بالنسبة لي وتبقيها صغيرة ".

"أنا افعل. أتمنى لو كان الأمر سيكون مثلك. أتمنى أن أبقى مع جميع الفتيات حتى نتمكن من السخرية منهن لك ".

"عندما كان هناك يوم جيد قضينا وقتًا رائعًا ولم يكن لدينا وقت عصيب أبدًا. كنا نعلم أن الطفل كان قريبًا جدًا الآن وقد أعطانا شعورًا كما لو أن شيئًا ما كان يعجلنا ولم نتمكن من قضاء أي وقت معًا ".

قال الطبيب: "سوف آكل من صينية في الغرفة المجاورة ، يمكنك الاتصال بي في أي لحظة". بينما ال مر الوقت وشاهدته يأكل ، وبعد ذلك ، بعد فترة ، رأيت أنه كان يرقد ويدخن سيجارة. كاثرين كانت متعبة جدا ".

"اعتقدت أن كاثرين ماتت. بدت ميتة. كان وجهها رماديًا ، والجزء الذي أستطيع رؤيته. في الأسفل ، تحت الضوء ، كان الطبيب يخيط الجرح الطويل ذو الحواف السميكة ".

"جلست على الكرسي أمام طاولة حيث كانت هناك تقارير الممرضات معلقة على مقاطع في الجانب ونظرت من النافذة. لم أكن أرى شيئًا سوى الظلام والمطر يتساقطان عبر الضوء من النوافذ. هذا كل ما في الأمر. الطفل مات ".

"يبدو أن لديها نزيف واحد تلو الآخر. لم يتمكنوا من إيقافه. دخلت الغرفة وبقيت مع كاترين حتى ماتت. كانت فاقدًا للوعي طوال الوقت ، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تموت ".

"ولكن بعد أن جعلتهم يغادرون ويغلقون الباب ويطفئون الضوء ، لم يكن ذلك جيدًا. كان مثل وداعا للتمثال. بعد فترة ، خرجت وغادرت المستشفى وعادت إلى الفندق تحت المطر ".