مونولوجات من الكوميديا ​​المسرحية الشهيرة لموليير

Tartuffe يترجم إلى المنتحل أو المنافق. تم تنفيذ المسرحية لأول مرة في عام 1664 وتضم شخصيات معروفة مثل Tartuffe و Elmire و Orgon و Dorine. Tartuffe مكتوب في اثني عشر مقطعًا من المقاطع تسمى alexandrines. تركز المؤامرة على تعامل عائلة Orgon مع الاحتيال المتدين Tartuffe حيث يتظاهر بالتحدث مع السلطة الدينية ، وخداع الأسرة مع الغريبة العشوائية ، وحتى إغواء النساء في الأسرة.

في حين أن Orgon هو رئيس منزل وزوج Elmire ، إلا أنه للأسف معجبا بالرغبة في Tartuffe ، الذي هو مجرد ضابط منزل في Orgon وخداع منافق. تتدخل Tartuffe مع الإغواء وأجندات رومانسية مع أعضاء في المنزل. زوجة Orgon ، Elmire ، هي واحدة من آفاق Tartuffe ، وهي أيضًا زوجة الأب إلى Damis و Mariane. لحسن الحظ ، دورين هي خادمة العائلة التي تحاول الوصول إلى الجزء السفلي من شخصية تارتوف المزيفة لمساعدة الشخصيات الأخرى.

دورين هي الخادمة الواعية والمعقولة والذكية والحكيمة في المنزل والتي هي محور اهتمام موليير Tartuffe. وضعها كخادم يجعلها أقل شأنا ، لكنها تعبر عن آرائها بشجاعة لرؤسائها ، الذين هم في الواقع أدنى مستوى لها الفكري.

بالنسبة للشابات الباحثين عن مونولوج كلاسيكي ، Tartuffe صاخبة وذكية لدورين لديها عدد قليل يستحق الدراسة. يتم سرد أسطر البداية والنهاية لثمانية مونولوجات تتضمن دورين أدناه ، إلى جانب شرح موجز لمحتوى كل خطاب. هذه المونولوجات مأخوذة من تارتوف موليير ، وترجمها ريتشارد ويلبور إلى الآية الإنجليزية ، وهي ترجمة مفهومة بشكل غير عادي للكوميديا ​​الفرنسية.

يبدأ المشهد بـ: "إذا كان هناك حديث ضدنا ، فأنا أعرف المصدر / إنه دافني وزوجها الصغير بالطبع".

تعرب دورين عن ازدرائها لكيفية ظهور الأشخاص الذين يتصرفون بشكل سيء كأول شخص يشوهون سمعة الآخرين. وتتوقع أن فرحتهم في نشر كلمة تجاوزات الآخرين تنبع من اعتقادهم بأن أفعالهم المذنبة أقل وضوحًا عندما يتم التأكيد على أفعال الآخرين. المشهد به 14 سطرا.

ينتهي المشهد بـ: "أو أن ذنبهم الأسود سيظهر / جزءًا من مخطط ألوان مظلل عام."

يبدأ المشهد بـ: "أوه نعم ، إنها صارمة ومتدينة وليس لديها عيب / دنيوية. باختصار ، تبدو قديسة ".

رفضت دورين انتقادات أسلوب حياتها من قبل امرأة لم تعد شابة وجميلة. تعزو منظور هذه المرأة الحصيف إلى الغيرة من المظهر والأفعال التي لم تعد تمتلكها. يحتوي المشهد على 20 خطًا.

ينتهي المشهد بـ: "ولا يمكن أن يتحمل أن يرى معرفة أخرى / أن متع المتعة قد أجبرهم الوقت على التخلي."

يبدأ المشهد بـ "نعم ، لكن ابنها مخدوع بشكل أسوأ / يجب أن ينظر إلى حماقته على أنه يعتقد".

دورين تتحدث عن خدعة بعد خدعة استخدمها تارتوف لخداع سيد المنزل أورغون. يحتوي المشهد على 32 سطرًا وينتهي بـ: "قال أنه كان من الخطيئة أن تجمعي / الباطل والنثر المقدس".

يبدأ المشهد بـ "نعم ، لذلك يخبرنا. والسيد ، يبدو لي / هذا الفخر يمرض مع التقوى ".

تحاول دورين إقناع أورجون بأنه لا يجب أن يفرض ابنته على تارتوف. يحتوي المشهد على 23 سطرًا وينتهي بـ: "فكر يا سيدي قبل أن تلعب دورًا محفوفًا بالمخاطر".

يبدأ المشهد بـ "لا ، لا أطلب منك شيئًا. من الواضح أنك تريد / أن تكون مدام تارتوف ، وأشعر بالالتزام / عدم معارضة أمنية سليمة للغاية. "

تؤيد دورين بتهكم تارتوف كقبعة رائعة لعريس ماريان. يحتوي المشهد على 13 سطرًا وينتهي بـ: "أذنيه حمراء ، ولها بشرة وردية / وبشكل عام ، سوف يناسبك الكمال".

يبدأ المشهد بـ: "آه ، لابد أن تطيع الابنة المطيرة / والدها ، حتى لو قام بتزويجها إلى قرد".

تعذب دورين ماريان مع وصف تنبؤي لحياتها كزوجة تارتوف. يحتوي المشهد على 13 سطرًا وينتهي بـ: "إلى طائرة بدون طيار من مزمار القربة - اثنان منهم ، في الواقع ، / ويرون عرضًا للعرائس أو عمل حيواني".

يبدأ المشهد بـ: "سنستخدم جميع أنواع الوسائل ، وكل ذلك دفعة واحدة. / والدك مضاف ؛ إنه يتصرف مثل الغبي ".

تشرح دورين لماريان وطرقها المخطوبة لتأخير وتجنب الزواج في نهاية المطاف. يحتوي المشهد على 20 سطرًا وينتهي بـ: "في غضون ذلك ، سنقوم بتحريك شقيقها إلى العمل / ونجعل Elmire أيضًا ينضم إلى فصيلنا."

يبدأ المشهد بـ: "اهدأ وكن عمليًا. كنت أفضل / تعاملت معه عشيقته — ومع والدك ".

تقنع دورين شقيق ماريان داميس بإحباط خطته لفضح تارتوف واتباعها. يحتوي المشهد على 14 سطرًا وينتهي بـ: "يقول أنه أوشك على الانتهاء من صلواته. / اذهب الآن. سوف أمسك به عندما ينزل في الطابق السفلي ".

• أ فيديو مسرحية كاملة باستخدام ترجمة ريتشارد ويلبور متاح.
• اقرأ المزيد عن جان بابتيست بوكلين الذي أخذ اسم المسرح موليير.