مثل حسن و bien, meilleur و mieux يمكن أن يكون مربكا للطلاب الفرنسيين. Meilleur هل مقارن والتفضيل شكل الصفة حسن (جيد) ، بينما mieux هو الشكل المقارن والفائق للظرف bien (حسنا). عند الترجمة إلى اللغة الإنجليزية ، لا يوجد فرق بين meilleur و mieuxومن هنا الارتباك.
| أشكال من meilleur | أشكال من mieux | الترجمة إلى الإنجليزية | |
| مقارنة | meilleur ، meilleure meilleurs ، meilleures |
mieux | أفضل |
| صيغة التفضيل | le meilleur ، la meilleure les meilleurs ، les meilleures |
le mieux، la mieux ليه ميو |
الأفضل |
الاختيار بين "Bon" و "Bien"
تقرير ما إذا كنت بحاجة meilleur أو mieux هو في الأساس مسألة الاختيار بين حسن و bien، ولكن في البناء المقارن أو الفائق. حسن و bien غالبًا ما يتم الخلط بينها لأن لها معاني متشابهة إلى حد ما ويمكن أن تكون صفات أو ظروف أو أسماء.
"Meilleur": الأشكال المقارنة والتفضيلية لـ "Bon"
لا يمكنك أن تقول "good" أو "good good" بالإنجليزية. ولا يمكنك القول بالإضافة إلى بون بالفرنسية؛ ستقول meilleur (أفضل) ، الشكل المقارن لل حسن، كالآتي::
- Meilleur (مفرد مذكر)
- ميليور (مفرد أنثوي)
- Meilleurs (الجمع المذكر)
- Meilleures (الجمع المؤنث)
مثال على هذا الاستخدام سيكون:
- Mes idées sont meilleures que tes idées. > افكاري افضل من افكارك
تنطبق نفس القاعدة على التفضيل. مثلما لا يمكنك أن تقول "الأفضل" باللغة الإنجليزية ، لا يمكنك أيضًا أن تقول لو زائد بون بالفرنسية. ستقول le meilleur (الأفضل) ، الصيغة الفائقة حسن:
- le meilleur (مفرد مذكر)
- لا meilleure (مفرد أنثوي)
- ليه مايورز (الجمع المذكر)
- ليه ميليس (الجمع المؤنث)
مثال على هذا الاستخدام سيكون:
- Son idée est la meilleure. > فكرته هي الأفضل.
باستخدام "Meilleur" أو "Mieux"
بشكل عام ، استخدم meilleur عند مقارنة الأسماء و mieux لتعديل الأفعال.
| بيان | مقارنة | صيغة التفضيل |
| Il مكان une bonne. | Il veut une meilleure place. | Il veut la meilleure مكان. |
| لديه مقعد جيد. | يريد مقعدا أفضل. | يريد أفضل مقعد. |
| فيلم C'est un bon. | فيلم C'est un meilleur. | فيلم C'est le meilleur. |
| إنه فيلم جيد. | إنه فيلم أفضل. | إنه أفضل فيلم. |
| Elle s'habille bien. | Il s'habille mieux. | Je m'habille le mieux. |
| ترتدي ملابس جيدة. | يرتدي أفضل. | ألبس أفضل. |
| J'écris bien. | Tu écris mieux (que moi). | Il écrit le mieux (de tout). |
| أنا أكتب بشكل جيد. | تكتب أفضل (من أنا). | يكتب الأفضل (على الإطلاق). |
أفعال جماعية
لاحظ ذلك مع être وأفعال جماعية أخرى (حالة الوجود) ، mieux عادة ما تستخدم إلا عند مقارنة اسم في الجملة ، وفي هذه الحالة تحتاج meilleur. مرة أخرى ، فكر في ما إذا كان bien أو حسن سيتم استخدامها من أجل تحديد ما إذا كنت بحاجة mieux أو meilleur.
| التعبيرات مع mieux | التعبيرات مع meilleur |
| Je vais mieux maintenanceenant. | Cette loi est meilleure. |
| أفعله / أشعر بتحسن الآن. | هذا القانون أفضل. |
| Luc est mieux comme ami. | Je la trouve meilleure (que l'autre). |
| لوك أفضل كصديق. | أعتقد أنه أفضل (من الآخر). |
| C'est mieux de dire la vérité. | اختار La meilleure ، c'est de dire la vérité. |
| من الأفضل أن تقول الحقيقة. | أفضل شيء هو قول الحقيقة. |