يربط الأفكار معًا بالفرنسية مع حروف العطف

توفر حروف العطف رابطًا بين الكلمات المتشابهة أو مجموعات الكلمات المتشابهة ، مثل الأسماء والأفعال والأشخاص والأشياء. هناك نوعان من العطف الفرنسي: التنسيق والتبعية.

1. تربط العطفات المنسقة الكلمات ومجموعات الكلمات ذات القيمة المتساوية.

J'aime les pommes وآخرون ليه البرتقال.
أنا أحب التفاح و البرتقال.

Je veux le faire ، ميس je n'ai pas d'argent.
أريد فعلها، لكن ليس لدي أي أموال.

2. ترتبط العطف الثانوي بالعبارات التابعة للبنود الرئيسية.

J'ai dit كيو j'aime les pommes.
انا قلت ذلك أنا أحب التفاح.

ايل ترافيل صب كيو vous puissiez manger.
هو يعمل لهذا السبب تستطيع الأكل.

تربط العطفات المنسقة الكلمات ومجموعات الكلمات المتساوية القيمة التي لها نفس الطبيعة أو نفس الوظيفة في الجملة. في حالة الكلمات الفردية ، هذا يعني أنها يجب أن تكون نفس الجزء من الكلام. إذا كانت عبارة ، يجب أن تكون أزمنة / أمزجة متشابهة أو مكملة. هذه هي في كثير من الأحيان اقتران التنسيق الفرنسية:

• سيارة > لأن
• دونك > هكذا
• يوجد > التالي
• وآخرون > و
• ميس > لكن
• أو > الان
• أوو > أو
• أو بيين > أو غير ذلك
• puis > ثم

أمثلة
J'aime les pommes، les bananes وآخرون ليه البرتقال.
احب التفاح والموز و البرتقال.
—بومس, موزو البرتقال كلها فواكه.

Veux-tu aller en فرنسا أوو ar Italie؟
هل تريد الذهاب الى فرنسا أو إيطاليا؟
—فرنسا و إيطاليا كلا المكانين (الأسماء).

Ce n'est pas carré ميس مستطيل.
إنها ليست مربعة لكن مستطيلي.
—كاريه و مستطيل كلاهما صفات.

Je veux le faire ، ميس je n'ai pas d'argent.
أريد فعلها، لكن ليس لدي أي أموال.
—Je veux le faire و je n'ai pas d'argent متوترة.

Fais tes devoirs ، puis اغتسل la vaisselle.
قم بواجبك المنزلى، ثم اغسل الصحون.
—Fais tes devoirs و اغتسل la vaisselle كلا الأمرين.

ملحوظة: يتعلم الأطفال الفرنسيون ذاكري "Mais où est donc Ornicar؟ " لمساعدتهم على تذكر أكثر معاملات التنسيق الفرنسية شيوعًا—ميس, أوو, وآخرون, دونك, أو, ني و سيارة.

يمكن تكرار بعض العطفات المنسقة الفرنسية أمام كل من العناصر المرتبطة للتأكيد:

• وآخرون وآخرون > كلاهما... و
• ني... ني... ني > لا... ولا
• ou... ou > إما... أو
• soit... soit > إما... أو

Je connais وآخرون جان بول وآخرون الابن فرير.
أنا أعلم على حد سواء جان بول و أخه.
—جان بول و الابن فرير كلاهما الناس (الأسماء).

لاحظ أنه من أجل اقتران التنسيق السلبي ني... ني... ني، الكلمة شمال شرق أمام الفعل، تماما مثل شمال شرق في أخرى الهياكل السلبية.

تربط العُرفات الثانوية الجمل الفرعية (الثانوية) بالعبارات الرئيسية. لا يمكن للبند التابع أن يقف وحده لأن معناه غير مكتمل بدون العبارة الرئيسية. بالإضافة إلى ذلك ، في بعض الأحيان يكون للفقرة التابعة صيغة فعل لا يمكن أن تقف بمفردها. هناك بعض العطف التابع الفرنسي الذي يتم استخدامه بشكل متكرر:

• كوم > منذ ذلك الحين
• لورسك > متى
• غريب > منذ ذلك الحين
• كواند > متى
• كيو > ذلك
• هادئ * > بالرغم من ذلك
• سي > إذا

*لاحظ أن هادئ يجب أن يتبعه شرطي.
* في حالات التبعية مثل عفرين كيو و parce que، انظر العبارات المقترنة.

أمثلة
J'ai dit كيو j'aime les pommes.
انا قلت ذلك أنا أحب التفاح.
البند الرئيسي هو جاي ديت. ماذا قلت؟ J'aime les pommes. J'aime les pommes غير مكتملة بدون جاي ديت. قد لا أحب التفاح حقًا ، لكنني قلت إنني أحببت ذلك.

كوم tu n'es pas prêt، j'y irai seul.
منذ أنت لست جاهزًا ، سأذهب وحدي.
البند الرئيسي هو j'y irai seul. لماذا سأذهب وحدي؟ لان tu n'es pas prêt. الفكرة هنا ليست أنني أريد أن أذهب وحدي ، بل حقيقة أنني سأذهب وحدي منذ أنت غير جاهز.

سي je suis libre، je t'amènerai à l'aéroport.
إذا أنا حر ، سآخذك إلى المطار.
البند الرئيسي هو je t'amènerai à l'aéroport. هل هذا مضمون؟ لا فقط si je suis libre. إذا حدث شيء آخر ، لا يمكنني اصطحابك.

J'ai peur كواند ايل رحلة.
انا خائف متى هو يسافر.
البند الرئيسي هو جاي بور. متى أشعر بالخوف؟ ليس طوال الوقت فقط quand il رحلة. وبالتالي جاي بور غير مكتملة بدون التجاور quand il رحلة.

العبارة المتزامنة هي عبارة عن مجموعة من كلمتين أو أكثر تعملان بالتزامن. عادة ما تنتهي العبارات العرفية الفرنسية كيو ، ومعظمها من العطف.

• à قائمة انتظار الشروط * > شريطة أن
• عفرين كيو * > لذلك
• ainsi que > فقط مثل
• alors que > حينما
• à mesure que > مثل (تدريجيا)
• à moins que ** > ما لم
• après que > بعد ذلك
• à قائمة انتظار المؤيدين * > على افتراض ذلك
• au cas où > في حالة
• aussitôt que > حالما
• طليعي كيو ** > من قبل
• بيان بيين * > بالرغم من ذلك
• dans l'hypothèse où > في حال
• de crainte que ** > خوفا من ذلك
• de façon que * > بهذه الطريقة
• de manière que * > لذلك
• de même que > فقط
• de peur que ** > خوفا من ذلك
• مستودع ديبو > منذ ذلك الحين
• ترتيب فرز * > حتى بهذه الطريقة
• dès que > حالما
• في قائمة انتظار * > على افتراض ذلك
• قائمة الانتظار المصاحبة * > حينه حتى
• استعادة قائمة الانتظار * > بالرغم من ذلك
• jusqu'à ce que * > حتى
• parce que > لأن
• كيو قلادة > حين
• صب قائمة الانتظار * > لذلك
• pourvu que * > شريطة أن
• quand bien même > على الرغم من / إذا
• quoi que * > أيا كان مهما كان
• بلا قائمة انتظار ** > بدون
• اعتصام > حالما
• افترض قائمة الانتظار * > افترض
• كوانت تانت > طالما / / طالما
• tandis que > حينما
• فو كيو > رؤية ذلك / ذاك

* يجب أن يلي هذه العطف شرطي.
** هذه العطف تتطلب الشرط و ne explétif.

أمثلة
ايل ترافيل صب كيو vous puissiez manger.
هو يعمل لهذا السبب تستطيع الأكل.
البند الرئيسي هو ايل ترافيل. لماذا يعمل؟ صب كيو vous puissiez مدير. الفكرة هنا ليست أنه يمكنك أن تأكل ، ولكن حقيقة أنك تستطيع أن تأكل لان هو يعمل. دليل آخر هو ذلك vous puissiez manger لا يمكن أن يقف وحيدا ؛ تم العثور على الشرط في الجمل الثانوية فقط.

J'ai réussi à l'examen بيين كيو je n'aie pas étudié.
انا اجتزت الاختبار بالرغم من ذلك لم أدرس.
البند الرئيسي هو j'ai réussi à l'examen. كيف اجتزت الاختبار؟ بالتأكيد ليس من خلال الدراسة ، منذ ذلك الحين je n'ai pas étudié. وبالتالي j'ai réussi à l'examen غير مكتملة بدون التجاور bien que je n'aie pas étudié.

Il est parti parce qu'il avait peur.
لقد غادر لان كان خائفا.
البند الرئيسي هو il est parti. لماذا لم يترك؟ لان il avait peur. الفكرة il avait peur غير مكتمل بدون البند الرئيسي il est parti.