الفرق بين الأزمنتين الفرنسيتين الرئيسيتين الماضيتين تأليف باسي و ال غير تام، هو صراع مستمر للعديد من الطلاب الفرنسيين. في درسي يوم مرور المؤلف مقابل غير كامل، تعلمت عن الاختلافات الجوهرية بين هاتين الأداتين. في هذا الدرس الأكثر تقدمًا ، ستتعرف على خصوصيات بعض الأفعال عند استخدامها في الماضي.
عادة ما يكون غير كامل
بعض الأفعال الفرنسية يتم استخدامها دائمًا تقريبًا في العيوب بدلاً من المؤلفات:
- الهدف - أن تحب ، الحب
- croire - للاعتقاد
- espérer - على الأمل
- être - أن تكون
- أقلام - للتفكير
- sembler - على ما يبدو
- الحارس - ليشعر
- قبيحة - تريد
تصف هذه الأفعال حالة ذهنية أو حالة وجود. غالبًا ما تكون في حالة عدم الكمال لأن الأفعال مثل "الرغبة" و "الوجود" لا تحتوي عادةً على مؤشر واضح البداية والنهاية - إما أن تستمر لفترة غير محددة من الوقت أو أن يقطعها البعض الآخر عمل.
J'aimais danser quand j'étais jeune.
أحببت الرقص عندما كنت صغيرا.
Je croyais en Dieu.
آمنت بالله.
J'espérais gagner.
كنت آمل (كنت آمل) في الفوز.
J'étais heureux l'année passée.
كنت سعيدا العام الماضي
Je pensais à mon frère.
كنت أفكر في أخي.
Il semblait trop paropait.
بدت مثالية للغاية.
Je me sentais malade pendant toute la journée.
شعرت بالمرض طوال اليوم.
Je voulais rentrer après le film.
أردت العودة إلى المنزل بعد الفيلم.
ومع ذلك ، يتم استخدام هذه الأفعال في مؤلف passé عندما يكون هناك إشارة واضحة إلى البداية أو نهاية فعل الفعل ، أو عندما يكون من الواضح أن هذا كان إجراءً بسيطًا حدث فقط ذات مرة.
Je n'ai pas aimé le film.
لم يعجبني الفيلم.
Je ne t'ai pas cru quand tu as dit ...
لم أصدقك عندما قلت ...
Hier، j'ai espéré que tu viendrais؛ aujourd'hui، ça m'est égal.
أمس كنت أتمنى أن تأتي. اليوم لا يهمني.
Quand je l'ai vu، j'ai été surpriseis.
عندما رأيته ، فوجئت (في تلك اللحظة).
J'ai pensé à une bonne histoire.
فكرت في قصة جيدة.
Il a semblé disparaître.
بدا أنه يختفي (فجأة).
J'ai senti une goutte de pluie.
شعرت بقطرة من المطر.
Tout d'un coup، j'ai voulu partir.
فجأة ، أردت أن أغادر.
الآن بعد أن عرفت الأفعال التي عادة ما تكون غير كاملة ، يمكنك التعرف على الأفعال التي لها معاني مختلفة اعتمادًا على ما إذا كانت تستخدم في تأليف باسي أو غير تام، والإنشاءات اللفظية التي تكون دائمًا غير كاملة.
تغييرات المعنى
هناك عدد قليل من الأفعال التي لها معان مختلفة اعتمادًا على ما إذا كانت مستخدمة في المؤلف أو غير كاملة. لاحظ مع ذلك أن هذه الأفعال تستخدم عادة في النقص ؛ معاني المؤلف غير مألوف إلى حد ما.
تجنب - امتلاك
غير كامل - كان
J'avais de l'argent. - كان لدي بعض المال
Je n'avais pas assez de temps. - لم يكن لدي الوقت الكافي
J'avais faim. - كنت جائعا
- تأليف - حصل ، تلقى
J'ai eu un حادث. - تعرضت لحادث
J'ai eu une bonne مفاجأة. - لدي مفاجأة جميلة
J'ai eu faim. - أصبحت جائعا
كونتنا - أن تعرف
غير كامل - عرف ، كان على دراية
Je la connaissais bien. - لقد عرفتها جيداً
المؤلف - اجتمع
J'ai connu Michel hier. - قابلت ميشيل (للمرة الأولى) أمس
devoir - يجب
غير كامل - كان من المفترض (سواء فعلت ذلك أم لا)
Je devais partir à midi. - كان من المفترض أن أغادر عند الظهر
- تأليف - يجب أن يكون
J'ai dû le perdre. - لابد أنني فقدتها
J'ai dû partir à midi. - كان علي أن أغادر عند الظهر (وفعلت)
بوفوار - لتكون قادرة على
غير كامل - يمكن ، كان قادرًا (سواء فعلت ذلك أم لا)
Je pouvais mentir. - استطيع الكذب / كان قادرا على الكذب
مؤلف Passé - يمكن أن يكون قادرًا على ذلك ؛ (سلبي) لا يستطيع ، غير قادر على
J'ai pu mentir. - كنت قادرا على الكذب
Je n'ai pas pu mentir. - لم أستطع / لم أستطع الكذب
سافوار - أن تعرف
غير كامل - عرف
Je savais l'adresse. - عرفت العنوان
Je savais nager. - عرفت كيف أسبح
باسي كومبو - تعلم ، اكتشف
J'ai su la solution. - اكتشفت / اكتشفت الحل
J'ai su nager. - تعلمت كيف تسبح
فولوار - لأريد
ناقص - مطلوب
Je voulais partir. - أردت المغادرة
Je voulais plus d'argent. - أردت المزيد من المال
مؤلف Passé - حاول ، قرر ؛ (سلبي) رفض
J'ai voulu partir. - حاولت / قررت المغادرة
Je n'ai pas voulu partir. - رفضت المغادرة
الانشاءات اللفظية
تحتوي بعض الأفعال على تراكيب خاصة ، عندما تشير إلى الماضي ، تكون دائمًا غير كاملة:
ألير + المصدر (المستقبل القريب)
J'allais étudier. - كنت سأدرس.
تجنب (مع العمر)
J'avais 18 ans. - كان عمري 18 عامًا.
êtreen train de
J'étais en train d'écrire une lettre. - كنت أكتب رسالة.
التدخل (مع الطقس)
Il faisait beau. - كان لطيفا.
الوريددي + المصدر (الماضي القريب)
Je venais d'arriver. - لقد وصلت للتو.