تصريف الفعل الفرنسي Asseoir (مقعد شخص ما)

Asseoir له عدة معاني: "لمقعد شخص ما" ، "للاستلقاء" ، "لمساعدة أو جعل شخص ما يجلس أو يجلس" ، "لمساعدة شخص ما على الوقوف على موقفه" (في حجة) ، "على القاعدة" ، "لتأسيس ". إنه غير منتظم -ir الفعل وجميع الأفعال الشاذة التي تنتهي بـ -سوار مترافقة بنفس الطريقة ؛ يأخذون تجنب كفعل مساعد لها. أكثر شيوعا هو ضميري ذو علاقة بالضميرساسوار ، وهو ما يعني "الجلوس" أو "الجلوس". في هذه الحالة ، يتطلب ذلك être كفعل مساعد. ساسوار يقترن نفس asseoir.

Asseoir هي واحدة من تلك الكلمات التي في إصلاح 1990 اللغة الفرنسية غيرت التهجئات لتعكس النطق بشكل أفضل. أصبح Asseoir assoir ،دعاء أصبح دافع, oignon أصبح ognon، وهكذا. كانت التهجئات السابقة تسمى القديمة ؛ تم تهجئة التهجئة الجديدة. تكمن المشكلة في أن الفرنسيين لم يتبنوا التغييرات الجديدة بكل إخلاص لأنها تبدو غريبة ، وفي بعض الحالات قديمة.

هذا اليسار asseoir مع مجموعتين كاملتين من الإقتران: القديم والحديث. لكن الجمع والشخص الثاني (نوس assoyons و vous assoyez في الصيغة الحالية) يبدو الشكل الحديث غريبًا جدًا لدرجة أن العديد من المتحدثين باللغة الفرنسية في فرنسا سيفعلون أي شيء لتجنب استخدامه.

والنتيجة هي اقتران هجين يبدو أفضل للأذن الفرنسية: القديم asseyez-vous و assed-toi للأوامر ، وللبيانات والأسئلة ، مزيج من التهجئات القديمة والحديثة على النحو التالي: je assois، tu assois، on assoit، ils assoient، لكن نسي asseons ، vous asseyez. كما تستخدم هذه الأشكال للالسابق ساسوار.

في ما يلي مثال لسماعة تتحول تلقائيًا من نموذج إلى آخر: جي معسوي سور لا تشيز. Si vous vous asseyez sur le canapé، ne mettez pas vos pieds dessus! ("إذا جلست على الأريكة ، لا تضع قدميك عليها.")

تعرض الجداول في أسفل الصفحة كلا النموذجين. بشكل دقيق ، كلاهما اقتران صحيح asseoir. سيستخدم معظم المتحدثين بالفرنسية إما طريقة واحدة أو كلتا الطريقتين ، وغالبًا ما يكون التفضيل مدفوعًا بالاختلافات الإقليمية. على سبيل المثال ، سيستخدم الباريسيون اقترانًا هجينًا كما وصفنا أعلاه ، بينما يفضل Québecois التمسك بالشكل الحديث. بشكل عام ، على الرغم من ذلك ، فإن الشكل الحديث أقل استخدامًا من الشكل القديم.

• Il a assis sa position avec des arguments solides. > بنى موقفه على حجج قوية.
• J'ai assis le bébé sur la chaise pour le repas. > جلست الطفل على الكرسي لتناول الوجبة.
• asseoir l'impôt sur ... > لنأخذ الضريبة على ...
• الابن الاصلي > فرض / إنشاء سلطة
• Merci de vous asseoir. > تفضل بالجلوس.
• اختار Asseoir quelque sur > ليبني على شيء
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > وضع شخص على العرش
• être assis: J'étais تقييم sur un tabouret. > كنت أجلس على كرسي.
• Nous étions assis رن أو بريميير. > جلسنا في الصف الأول.
• Étes-vous bien assis؟ > هل تجلس بشكل مريح؟
• Je préfère être assise pour repasser. > أنا أفضل القيام بالكي الجلوس.
• être assis entre deux chaises > أن تكون بين كرسيين
• اختار asseoir sa réputation sur quelque > بناء سمعة المرء على شيء ما
• faire asseoir quelqu'un > اطلب من شخص الجلوس

هذا هو الشكل القديم ، الذي يعتبر أكثر شيوعًا وأجمل وأكثر مهذبة وأكثر شهرة. إنه اقتران غير منتظم من المجموعة الثالثة.

الإقتران البسيط لل REGULAR '-IR-' VERB 'ASSOIR'

ما بعد 1990 ، شكل حديث ، assoir ، قد تكون نموذجية للنصوص الرسمية ، لكنها لا تزال الاقتران الأقل شيوعًا. الأول والثاني والثالث بصيغة المفرد والثالث بصيغة المفرد عسير شائعة جدًا ، ربما بسبب التشابه مع المصدر. لكن الشخص الأول والثاني بصيغة الجمع ليسا كذلك.