ديسوس و لذيذ كانت في الأصل حروف الجر ، ولكن اليوم أكثر استخدامًا كظروف. تم العثور عليها في عدد من العبارات الظرفية ، مثل au-dessus / au-dessous, là-dessus / là-dessousو شبه متماثل / شبه متماثل، وكذلك في التعبيرات الاصطلاحية المختلفة.
على الرغم من التهجئة والفروق الدقيقة (إلى الأذنين غير المدربين) في النطق ، dessus و لذيذ هي أضداد بالضبط. إذا كنت تواجه مشكلة في تذكر أي من الوسائل أعلاه وما هو أدناه ، فجرب ما يلي: لذيذ يحتوي على حرف إضافي ، مما يجعله أثقل ، لذا فإنه يغرق أدناه. ديسوس أخف ، وبالتالي تطفو في الأعلى.
Dessus و Dessous
ديسوس يعني على أو في قمة ال وهو مشابه بمعنى حرف الجر سور. ومع ذلك ، كما ترى في الأمثلة التالية ، سور يجب أن يتبعه أ اسم، في حين dessus يمكن استخدامه فقط عندما يكون الاسم قد تم ذكره بالفعل.
| La valise est sur la table. | الحقيبة على الطاولة. |
| Voici la table - ميتيس لا فاليس ديسوس. | هناك الطاولة - ضع الحقيبة عليها. |
| Son nom est marqué sur le papier. | اسمه على الورق. |
| Prenez le Papier، son nom est marqué dessus. | خذ الورقة ، اسمه على ذلك. |
| Assieds-toi sur le siège. | اجلس على المقعد. |
| Tou vois le siège؟ Assieds-toi dessus. | ترى المقعد؟ أجلس عليه. |
Dousous يعني تحت, تحتأو أدناه ومشابه في المعنى الصوص، بنفس التمييز بين dessus و سور، في الاعلى.
| La valise est sous la table. | الحقيبة تحت الطاولة. |
| فويسي لا تابل - ميتيس لا فالس ديسوس. | هناك الطاولة - ضع الحقيبة تحتها. |
| Le prix est marqué sous le verre. | تم وضع علامة على السعر في الجزء السفلي من الزجاج. |
| Prenez le verre، le prix est marqué dessous. | خذ الزجاج ، تم وضع علامة على السعر في الأسفل. |
| Jean s'est caché sous le siège. | اختبأ جان تحت المقعد. |
| Tou vois le siège؟ Jean s'est caché dessous. | ترى المقعد؟ اختبأ جان تحتها. |
Au-dessus و Au-dessous
البناء au-dessus (de) / au-dessous (de) يستخدم للإشارة إلى موضع كائن ثابت: في قمة ال, فوق / تحت, تحته. يمكن أن تحل محل sur / sous أو dessus / dessous; أي أنه قد يكون أو لا يتبعه اسم. متى au-dessus / au-dessous يتبعه اسم ، حرف الجر دي يجب وضعها بين.
Personne ne vit au-dessus de mon appartement.
لا أحد يعيش فوق شقتي.
J'aime mon appart - personne ne vit au-dessus.
أنا أحب شقتي - لا أحد يعيش فوقها.
La valise est au-dessous de la table.
الحقيبة تحت الطاولة.
جدول فو سيتي؟ La valise est au-dessous.
ترى هذا الجدول؟ الحقيبة تحت (عليه).
Ci-dessus و Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous يستخدم في الكتابة ، للإشارة إلى أنه يمكن العثور على شيء أعلى أو أسفل تلك النقطة.
Regardez les يستثني ci-dessus.
انظر الأمثلة أعلاه.
Veuillez trouver mon adresse c--dessous.
يرجى الاطلاع على عنواني أدناه.
دي ديسوس دي ديسوس
De dessus / De dessous نادر إلى حد ما. هذا يعني من فوق / من الأسفل.
Prenez vos livres de dessus la table.
خذ كتبك من / خارج الطاولة.
Il a tiré de dessous sa chemise un livre.
أخذ كتابًا من تحت قميصه.
أون ديسوس
عند الإشارة إلى موقف ، أون ديسوس قابل للتبادل مع au-dessous. ومع ذلك ، يمكن أن يعني أيضًا سرا أو بسلاسة. البناء "en dessus" غير موجود.
Le papier est en dessous du livre.
الورقة تحت الكتاب.
Il m'a jeté الامم المتحدة الانقلاب أون ديسوس.
نظر إليّ بشكل متحول.
Là-dessus و Là-dessous
Là-dessus / Là-dessous يعين شيء ما فوق / تحت شيء "هناك".
Les livres sont là-dessus.
الكتب (حول هذا الشيء) هناك.
Tu vois l'escalier؟ Mets le sac là-dessous.
هل ترى الدرج؟ ضع الكيس تحته.
Par-dessus و Par-dessous
Par-dessus / Par-dessous يشير إلى إحساس الحركة وقد يتبع أو لا يتبعه اسم.
Il a sauté par-dessus.
قفز فوقها.
Je suis passé par-dessous la barrière
ذهبت تحت الحاجز.
تعابير مع دايسوس
| le dessus | أعلى |
| تجنب dessus | أن يكون لها اليد العليا |
| à l'étage au-dessus | في الطابق العلوي من الطابق العلوي |
| à l'étage du dessus | في الطابق العلوي من الطابق العلوي |
| Avir par-dessus la tête de | سئمت من أن يكون لديك ما يكفي من |
| حمالات الصدر ، حمالات الصدر | ذراع في ذراع |
| dessus dessous | رأسا على عقب |
| un dessus-de-lit | المفرش |
| le dessus du panier | أفضل ما في المجموعة ، القشرة العلوية |
| جدول الأمم المتحدة | عداء الجدول |
| direus une croix | لكتابة شيء ما ، اعلم أنك لن تراه مرة أخرى أبدًا |
| الامم المتحدة | معطف |
| بورد ديسوس بورد | مبالغة |
| par-dessus la jambe (غير رسمي) | بلا مبالاة ، بلا مبالاة |
| par-dessus le marché | في الصفقة ، علاوة على ذلك |
| التكافؤ | خاصة ، بشكل رئيسي |
| prendre le dessus | للحصول على اليد العليا |
| reprendre le dessus | للحصول على أكثر من ذلك |
تعابير مع Dousous
لو dessous |
أسفل ، الجانب السفلي ، وحيد ، الجانب المخفي |
| ليه ديسوس | ثياب داخلية |
| à l'étage du dessous | في الطابق السفلي ، في الطابق أدناه |
| à l'étage en-dessous | في الطابق السفلي ، في الطابق أدناه |
| تجنب dessous | للحصول على أسوأ ما يكون ، في وضع غير مؤات |
| connaître le dessous des cartes | للحصول على معلومات داخلية |
| être au-dessous de | غير قادر على |
| le dessous de caisse | الجسم السفلي (للسيارة) |
| un dessous-de-plat | وسادة ساخنة (لوضعها تحت الأطباق الساخنة) |
| رداء ديس | زلة |
| le dessous-de-table | تحت دفع الجدول |
| un dessous de verre | كوستر ، بساط بالتنقيط |
| شبه جامبي (غير رسمي) | بلا مبالاة ، بلا مبالاة |
النطق
OU مقابل U