على الرغم من أن المصدر الفرنسي يترجم على أنه "إلى + فعل" ، إلا أنه يجب أحيانًا أن يكون المسبق الفرنسي مسبوقًا بحرف جر. يمكن تقسيم هذه الظاهرة إلى فئتين: الأفعال التي يجب أن تتبعها حرف الجر (انظر الدرس) والتابع السلبي ، الذي ستتعرف عليه في هذا الدرس.
يحدث المصدر السلبي عند كتابة جملة بطريقة تؤدي إلى صيغة المصدر له معنى سلبي ، وليس نشطًا. يتطلب هذا البناء حرف الجر à. قارن بين الجملتين:
اختار Je veux dire quelque.
اختار J'ai quelque à dire.
الجملة الأولى ، "أريد أن أقول شيئًا" نشطة - هذه الرغبة هي حالة ذهنية نشطة. الجملة الثانية ، "لدي ما أقوله" ، هي سلبية: المتكلم يستخدم هذا البناء للتأكيد على "ما يقوله" ، بدلاً من فعل قول ذلك بالفعل. قد يكون من المفيد ترجمتها حرفياً على أنها "لدي شيء أقوله".
غالبًا ما يحدث المصدر السلبي مع الكلمات غير المحددة ، بما في ذلك الكلمات غير المحددة السلبية. هذه ليست قائمة نهائية ، ولكن يجب أن تمنحك فكرة جيدة حول متى وكيف تستخدم المصدر السلبي.
اختار Je cherche quelque à lire.
أبحث عن شيء للقراءة.
En voici un autre à corriger.
هنا واحد آخر لتصحيحه.
أفلام Aimes-tu les؟ En voici plusieurs à voir.
هل تحب الأفلام؟ هنا العديد لمشاهدته.
Je cherche une autre voiture à louer.
أبحث عن سيارة أخرى للإيجار. Il Conse peinture à vendre.
ينظر إلى كل لوحة ليتم بيعها.
لا يزال يحافظ على اختيار عدم التدخل.
هناك العديد من الأشياء للقيام بها غدا.
Il me reste une maison à vendre.
لدي منزل واحد للبيع.
Elle a trouvé un chien à المتبني.
وجدت كلبا لتبنيه.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.
اشتريت أربعة فطائر لمشاركتها مع المجموعة.
C'est difficile à dire.
من الصعب القول.
Il y a a beaucoup de choses à faire à Paris.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها في باريس.
Voici les vêtements à laver.
هنا الملابس التي يجب غسلها.
لاحظ أنه في بعض الأحيان c'est و ايل است يجب أن يتبعه دي عوضا عن à - أعرف أكثر.