كل شيء عن الفعل الفرنسي العادي "Laisser" ("إجازة")

ليسر ("الرحيل ، الخسارة") أمر عادي -أ فعل يشترك في أنماط الاقتران في جميع الأزمنة والحالات المزاجية مع كل فعل فرنسي عادي ينتهي بـ -أ، أكبر مجموعة من الأفعال الفرنسية. ليسر يستخدم بشكل شائع كفعل شبه مساعد وكذلك فعل بدائي.

ليسر هو فعل متعد يأخذ شيئًا مباشرًا ويعني "ترك شيء أو شخص ما".

• Pe-tu me laisser de l'argent؟ > هل يمكنك أن تترك لي بعض المال؟
• Je vais laisser la porte ouverte. > سأترك الباب مفتوحا.
• Cela me laisse بالحيرة. > هذا يتركني في حيرة.
• عودة، je te laisse. > مع السلامة ، أنا ذاهبة / سأرحل.
• Laisse، je vais le faire. > اتركه ، سأفعل ذلك.

ليسر هو واحد من خمسة أفعال في اللغة الفرنسية تعني "مغادرة" ، ويميل المتحدثون باللغة الإنجليزية إلى إرباكهم. هؤلاء هم الاختلافات الجوهرية:

• ليسر يعني "ترك شيء".
• Partirهو الأكثر وضوحا ويعني ببساطة "الرحيل" بالمعنى العام.
• S'en aller أكثر أو أقل قابلية للتبادل مع partir ، ولكن لديها فارق بسيط غير رسمي للابتعاد.
• سورتير يعني "الخروج".
• انهزاميتعني "ترك شخص أو شيء ما" ، مما يعني غالبًا انفصالًا طويلًا.

ليسر أقل شيوعًا يعني "فقدان شيء ما". لاحظ أن الفعل لا يزال متعدًا بهذا المعنى ؛ لا يزال يأخذ كائن مباشر.

• Il a laissé un bras dans l'identident. > فقد ذراعه في الحادث
• Elle a failli laisser sa vie hier. > كادت أن تفقد حياتها أمس.

متى laisser يتبعه صيغة المصدر ، يعني "السماح (لشخص) بفعل (شيء)."

• Il m'a laissé sortir. > سمح لي بالخروج.
• Laisse-le jouer. > دعه يلعب.

Se laisser بالإضافة إلى المصدر: "ليكن المرء" ، كما في:

• Il s'est laissé persuader. > ترك نفسه يقنع.
• Ne te laisse pas décourager! > لا تدع نفسك تثبط عزيمتك!

ليسر يستخدم في عدد من التعبيرات الاصطلاحية ، بما في ذلك:

• ليسر تومبر > إسقاط
• لايسز-موي ريري. > لا تضحكني.
• عدم التدخل. > لا يهم! / لا تهتم!
• على ne va pas le laisser faire sans réagir! > لن ندعه يفلت من العقاب!

غالبية الأفعال الفرنسية منتظم -أ أفعال، مثل laisser يكون. (هناك خمسة أنواع رئيسية من الأفعال بالفرنسية: عادية -ير ، -ير ، -ر أفعال؛ أفعال متغيرة الجذعية ؛ والأفعال الشاذة.)

تصريف اللغة الفرنسية العادية -أ فعل ، قم بإزالة -إيه تنتهي من المصدر إلى الكشف عن جذع الفعل. ثم أضف العادي -أ نهايات الجذع. لاحظ أن العادية -أ تشارك الأفعال أنماط الاقتران في جميع الأزمنة والحالات المزاجية.

يمكن تطبيق نفس النهايات في الجدول على أي من الفرنسيين العاديين -أ الأفعال المدرجة تحت الجدول.

لاحظ أن جدول الاقتران التالي يتضمن الاقتران البسيط فقط. الاقترانات المركبة ، والتي تتكون من شكل مترافق من الفعل المساعد تجنب والنعت الماضي laissé، ليست مدرجة.

هنا ليست سوى عدد قليل من الأكثر شيوعا العادية-أ أفعال:

* كلها عادية -أ تصاحب الأفعال وفقا للعادي -أ صيغة اقتران الفعل ، باستثناء واحدة صغيرة عدم انتظام الأفعال التي تنتهي في -أنا و -سير، معروف ك أفعال التغيير الإملائي.
** على الرغم من كونها مترافقة مثل العادية -أ الأفعال ، احترس من الأفعال التي تنتهي -ier.

• مرمي>أن تحب ، أن تحب
• الواصل >للوصول ، ليحدث
• يهتف >ليغني
• الكرز>للبحث عن
• مفتش*>لتبدأ
• يرقص >للرقص
• طالب >للسؤال عن
• dépenser >لانفاق المال)
• ديستر >أن تكره
• دونر >لكي أعطي
• écouter >للاستماع ل
• étudier**>ليدرس
• فرمر >لإغلاق
• goûte >ليتذوق
• jouer>للعب
• المرح >لغسل
• مذود*>لتناول الطعام
• ناجر*>للسباحة
• باحث >للتحدث ، للتحدث
• عتيق>لتمرير ، وقضاء (الوقت)
• مبخرة>ليفكر
• حمال >للارتداء ، للحمل
• نظر>لمشاهدة ، للنظر
• نهر >يحلم
• sembler>ليبدو
• المتزحلق**>للتزلج
• traviller >للعمل
• مزعج >لايجاد
• زائر >للزيارة (مكان)
• المجلد>ليطير ، لسرقة