كيف تنطق الكلمة جواكامولي بالإسبانية؟ الجواب السريع: هذا يعتمد.
غالبًا ما تكون هذه الكلمة مصدرًا بسيطًا للارتباك للطلاب الأسبان لأن النطق "الرسمي" ل جواكامولي الواردة في القواميس هي شيء مثل gwa-ka-MOH-leh ، ولكن عدد غير قليل من الناطقين بالإسبانية يستخدمون نطق wa-ka-MOH-leh. لاحظ الفرق في المقطع الأول.
نطق Guacamole
الحقيقة هي كليهما نطق الكلمات الأولية ز في جواكامولي وبعض الكلمات الأخرى التي تبدأ بـ ز شائعة. على الرغم من أن ز يمكن أن يكون صامتًا أو قريبًا من الصمت في هذه الكلمات ، عندما يتم نطقه يكون أكثر نعومة إلى حد ما (أو ينطق في الحلق) أكثر من "g" في الكلمات الإنجليزية مثل "go".
فيما يلي شرح جزئي لما يحدث. بشكل عام ، الإسبانية ز وضوحا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن أكثر نعومة. عندما يتعلق الأمر الحروف المتحركة، يصبح عادةً ناعمًا بما يكفي ليبدو وكأنه حرف "h" مستنشق ، مثل الحرف الإسباني ي. بالنسبة لبعض مكبرات الصوت ، يمكن أن يصبح الصوت ، حتى في بداية الكلمة ، ضعيفًا جدًا بحيث لا يلاحظه المتحدثون باللغة الإنجليزية ، وربما غير مسموع. تاريخيا ، هذا ما حدث مع الأسبانية ح. جعلت الأجيال المتتالية صوتها أكثر ليونة ونعومة ، مما أدى في النهاية إلى اختفاء صوتها.
نطق "قياسي" ل جواكامولي سيكون الصوت ز. لكن النطق يختلف باختلاف المنطقة ، وغالبًا ما يسقط المتحدثون في بعض المناطق أصوات بعض الحروف.
فيما يلي شرح آخر لما يحدث للنطق الإسباني: بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية نطق الكلمات التي تبدأ بالحرف "wh" باستخدام حرف "h" المستنشق بالنسبة لهم ، لا يتم نطق "الساحرة" و "التي" نفس الشيء. بالنسبة لأولئك الذين يميزون بين الصوتين ، فإن "wh" هو شيء يشبه الطريقة التي نطق بها بعض المتحدثين الإسبان الأصوات الأولى لـ غوا, güi أو güe. لهذا السبب تعطي بعض القواميس güisqui كتهجئة مختلفة للكلمة الإسبانية "ويسكي" (على الرغم من استخدام الهجاء الإنجليزي عادة).
أصل الكلمة جواكامول
جواكامول جاءت من إحدى لغات المكسيك الأصلية ، ناهواتل ، والتي جمعت الكلمات ahuacatl (الآن نذل في الإسبانية ، كلمة الأفوكادو) ومع مولي (الآن خلد بالإسبانية ، نوع من الصلصة المكسيكية). إذا لاحظت ذلك نذل و "الأفوكادو" متشابهان بشكل غامض ، وهذا ليس من قبيل المصادفة - مشتق من "الأفوكادو" الإنجليزي نذل، اصنعهم cognates.
في الوقت الحاضر ، بالطبع ، guacamole هي أيضًا كلمة باللغة الإنجليزية ، حيث تم استيرادها إلى الإنجليزية بسبب شعبية الطعام المكسيكي في الولايات المتحدة.