Partir هو واحد من أكثر الأفعال الفرنسية شيوعًا ويعني "المغادرة" ، على الرغم من أنه يمكن أن يأخذ معاني أخرى أيضًا. لكي تستخدم partir في المحادثات ، ستحتاج إلى تعلم كيفية اقترانه.
Partir هو الفعل الشاذ، لذلك لا يتبع الأنماط الشائعة الموجودة في الفرنسية. لذلك ، سيكون عليك حفظه بجميع أشكاله. مع مرور الوقت سوف تتعلمه ، ولحسن الحظ ، partir أمر شائع جدًا لدرجة أنك ستجد الكثير من الفرص لممارسته.
Partir ليست وحدها في اقترانها ، ولكن. معظم الأفعال الفرنسية تنتهي بـ -مير, -Tirأو -Vir مترافقة بنفس الطريقة. هذا يعني أنه بمجرد أن تتعلم واحدًا ، يصبح كل فعل جديد أسهل قليلاً.
في هذه المقالة سوف تجد تصريفات partir في الحاضر ، الحاضر التقدمي ، الماضي المركب ، الناقص ، المستقبل البسيط ، المستقبل القريب الإرشادي ، الشرطي ، الشرطي الحالي ، وكذلك الحتمية والمشتقة.
معاني Partir
Partir الأكثر شيوعًا يعني "المغادرة" بالمعنى العام لمغادرة المكان. إنه عكس الواصل (لكي تصل). فمثلا، Je vais partir ce soir (سأغادر الليلة) و Il n'est pas parti hier (لم يترك أمس).
Partir له معان أخرى كذلك. على سبيل المثال ، يمكن استخدامها لتعني "إطلاق النار" أو "إطلاق النار":
Le coup est parti tout seul (انفجرت البندقية (أطلقت) بنفسها) و Le bouchon est parti au plafond (أطلق الفلين حتى السقف).Partir يمكن أن تعني أيضًا "للبدء" أو "النزول إلى": Tout ça est bien / mal parti (بدأت بداية جيدة / سيئة) و على الجزء الآخر من الزحلقة (انطلقنا في المسار الخاطئ ، إلى بداية سيئة).
Partir هو شبه مساعد، مما يعني أنه في بعض الحالات يمكن أن يعمل بنفس الطريقة être أو تجنب. في هذه الحالة ، متى partir مع فعل المصدر تعني "أن تغادر لكي تفعل شيئًا": Peux-tu partir acheter du pain؟ (هل يمكن أن تذهب وتشتري بعض الخبز؟) و Il est parti étudier en Italie (غادر للدراسة في إيطاليا).
كتعبير لطيف ، partir تعني "الموت" أو "الموت": Mon mari est parti (مات زوجي).
Partir مع حروف الجر
Partir غير متعد ، مما يعني أنه لا يمكن أن يتبعه كائن مباشر. ومع ذلك ، قد يتبعه حرف جر وكائن غير محدد (على سبيل المثال ، الوجهة أو نقطة / غرض المغادرة) ، أو بيوم أو وقت أو غيرها من المعدلات:
- Ils partent de Paris demain. - سيغادرون (من) باريس غدًا.
- Quand vas-tu partir à la chasse؟ - متى ستغادر للذهاب للصيد؟
- Il est parti pour l'université. - غادر إلى الكلية / ذهب إلى الكلية.
- على الجزء الثاني. - سنغادر غدا.
بالإضافة إلى، partir يمكن أن يكون لها معاني مختلفة اعتمادًا على حرف الجر الذي يليه.
- الجزء à + المصدر يعني "البدء" (فعل شيء ، عادة ما يكون فجأة): كما في Il est parti à pleurer (بدأ في البكاء ، انفجر في البكاء) أو Je suis parti à rire (بدأت بالضحك وانفجر من الضحك).
- الرقص partir + الاسم يعني "البدء" (فعل شيء يقاطع شيئًا آخر): كما في Il est parti dans une digression sans fin (ذهب إلى المماس اللانهائي) و Ne pars pas dans une grande colère (لا تغضب كل شيء).
-
partir de له معنيين:
- "للبدء في" أو "البدء من": كما في Le contrat partira du 3 août (سيبدأ العقد في 3 أغسطس) C'est le deuxième en partant de la gauche (إنها الثانية من اليسار).
- "أن تأتي": كما في ، Ça part du cœur (إنها تأتي من القلب) و D'où جزء م bruit؟ (من أين تأتي هذه الضوضاء؟).
- صب جزء + المصدر يعني أيضًا "البدء" (ويعطي انطباعًا بالاستمرار لفترة طويلة): كما في Il est parti pour parler pendant une heure (بدأ يتحدث وبدا أنه سيستمر لمدة ساعة) و Elle est partie pour nous raconter sa vie (بدأت تروي لنا قصة حياتها).
التعبيرات مع Partir
هناك عدد قليل التعبيرات الفرنسية الشائعة التي تعتمد عليها partir. بالنسبة لكثير من هذه ، ستحتاج إلى اقتران الفعل ، باستخدام ما تعلمته في هذا الدرس. إن تدربها في جمل بسيطة سيجعلها أسهل للتذكر.
- à partir de - من (الوقت والتاريخ والمكان)
- à partir de maintenanceenant - من الان فصاعدا
- à partir de ce moment-là - منذ ذلك الحين
- à partir du moment où - في أقرب وقت
- À vos marques! Prêts؟ بارتيز! - على علاماتك! اجلس! اذهب!
- c'est parti - ها نحن ذا ، ها نحن ذا
تدل الحالي
يمكن ترجمة المؤشر الإرشادي الحالي إلى الفرنسية على أنه عبارة المضارع البسيط "أرحل" أو على أنها المضارع التقدمي الحالي "سأرحل".
| جي | بارس | Je pars tout seul. | أترك بنفسي. |
| تو | بارس | Tu pars de Paris. | تغادر باريس. |
| Il / Elle / On | جزء | Elle part acheter du pain. | تغادر لشراء الخبز. |
| نوس | partons | partous à pied. | نترك سيرا على الأقدام. |
| فوس | partez | Vous partez avec vos amis. | تغادر مع أصدقائك. |
| Ils / Elles | جزء | Ils partent au Canada. | يغادرون إلى كندا. |
تقديم دلالة تقدمية
كما ذكر أعلاه ، يمكن التعبير عن التقدمية الحالية باللغة الفرنسية باستخدام المضارع البسيط ، ولكن يمكن أيضًا تكوينها مع اقتران الفعل المضارع للفعل être (ليكون) + en train de + الفعل المطلق (partir).
| جي | suis en train de partir | Je suis en train de partir tout seul. | سأرحل بنفسي. |
| تو | es en train de partir | Tu es en train de partir de Paris. | أنت تغادر باريس. |
| Il / Elle / On | est en train de partir | Elle est en train de partir acheter du pain. | ستغادر لتشتري الخبز. |
| نوس | sommes en train de partir | Nous sommes en train de partir à pied. | سنغادر سيرا على الأقدام. |
| فوس | êtes en train de partir | Vous êtes en train de partir avec vos amis. | أنت ذاهبة مع أصدقائك. |
| Ils / Elles | sont en train de partir | Ils sont en train de partir au Canada. | إنهم يغادرون إلى كندا. |
المركب الماضي الإرشادي
الأفعال مثل partir تطلب être عندما تستخدم في الأزمنة المركبة مثل تأليف باسي. لبناء هذا الفعل الماضي ، ستحتاج الفعل المساعد êtreو النعت الماضيطرف. لاحظ أنه عندما تشكل تأليف باسي مع être، يجب أن يوافق النزيل الماضي في النوع والعدد مع الموضوع.
| جي | suis parti / partie | Je suis parti tout seul. | تركت بنفسي. |
| تو | es parti / partie | Tu es parti de Paris. | أنت اليسار باريس. |
| Il / Elle / On | est parti / partie | Elle est partie acheter du pain. | هي اليسار للذهاب لشراء الخبز. |
| نوس | السوميات الأطراف / الأطراف | Nous sommes partis à pied. | نحن اليسار سيرا على الاقدام. |
| فوس | êtes parti / partis / Parties | Vous êtes partis avec vos amis. | أنت اليسار مع أصدقائك. |
| Ils / Elles | عدم وجود أطراف / أحزاب | Ils sont partis au Canada. | هم اليسار لكندا. |
إرشادي غير كامل
إن الجملة غير الكاملة هي صيغة الماضي الماضي ، لكنها تستخدم عادة للتحدث عن الأحداث الجارية أو الأفعال المتكررة في الماضي ، وعادة ما تُترجم إلى الإنجليزية على أنها "كانت تغادر" أو "معتادة على غادر".
| جي | طرف | Je partais tout seul. | كنت أغادر لوحدي. |
| تو | طرف | Tu partais de Paris. | أنت اعتدت ان مغادرة باريس. |
| Il / Elle / On | partait | Elle partait acheter du pain. | هي كانت تغادر للذهاب لشراء الخبز. |
| نوس | أقسام | أقسام Nous à pied. | نحن اعتدت ان ترك سيرا على الأقدام. |
| فوس | partiez | Vous partiez avec vos amis. | كنت تغادر مع أصدقائك. |
| Ils / Elles | partaient | Ils partaient au Canada. | كانوا يغادرون إلى كندا. |
دلالة مستقبلية بسيطة
| جي | partirai | Je partirai tout seul. | سأترك بنفسي. |
| تو | partiras | Tu partiras de Paris. | أنت إرادة مغادرة باريس. |
| Il / Elle / On | partira | Elle partira acheter du pain. | هي إرادة ترك للذهاب لشراء الخبز. |
| نوس | partirons | Nous partirons à pied. | نحن إرادة ترك سيرا على الأقدام. |
| فوس | partirez | Vous partirez avec vos amis. | أنت إرادة غادر مع أصدقائك. |
| Ils / Elles | partiront | Ils partiront au Canada. | هم إرادة غادر إلى كندا. |
دلالة المستقبل القريب
يتكون المستقبل القريب باللغة الفرنسية مع اقتران الفعل المضارع من الفعل ألير (ذهاب) + المصدر (partir). يمكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية على أنها "الذهاب إلى + فعل.
| جي | vais partir | Je vais partir tout seul. | سأغادر لوحدي. |
| تو | فاس بارتير | Tu vas partir de Paris. | أنت ذاهب ل مغادرة باريس. |
| Il / Elle / On | va partir | Elle va partir acheter du pain. | هي يتوجه الى ترك للذهاب لشراء الخبز. |
| نوس | ألونز بارتير | Nous allons partir à pied. | نحن ذاهب ل ترك سيرا على الأقدام. |
| فوس | allez partir | Vous allez partir avec vos amis. | أنت ذاهب ل غادر مع أصدقائك. |
| Ils / Elles | فونت بارير | Ils vont partir au Canada. | هم ذاهب ل غادر إلى كندا. |
الشرط
للحديث عن الأحداث الافتراضية أو المحتملة ، يمكنك استخدامها الشرطي مزاج.
| جي | partirais | Je partirais tout seul si je n'avais peur. | سأغادر لوحدي إذا لم أكن خائفا. |
| تو | partirais | Tu partirais de Paris si tu pouvais. | أنت سيكون مغادرة باريس إذا استطعت. |
| Il / Elle / On | partirait | Elle partirait acheter du pain si elle avais d'argent. | هي سيكون ترك لشراء الخبز إذا كان لديها المال. |
| نوس | partirions | Nous partirions à pied si ce n'était pas loin. | نحن سيكون ترك سيرا على الأقدام إذا لم تكن بعيدة. |
| فوس | partiriez | Vous partiriez avec vos amis، mais vos amis ne peuvent pas aller. | أنت سيكون غادر مع أصدقائك ، لكن أصدقائك لا يمكنهم الذهاب. |
| Ils / Elles | partiraient | Ils partiraient au Canada s'ils voulaient. | هم سيكون يغادر إلى كندا إذا أرادوا ذلك. |
الشرط الحالي
الشرط يستخدم المزاج في الحالات التي يكون فيها عمل "المغادرة" غير مؤكد.
| كيو جي | من طرف | Mon père suggère que je parte tout seul. | يقترح والدي أن أغادر لوحدي. |
| كيو تو | الحفلات | Le juge exige que tu partes de Paris. | القاضي يطلب منك مغادرة باريس. |
| Qu'il / Elle / On | من طرف | Le patron conseille qu'elle parte acheter du pain. | تنصح الرئيسة أن تغادر لتشتري الخبز. |
| Que nous | أقسام | تشارلز سحيت يقسم إلى أجزاء متناثرة. | تشارلز يتمنى أن نرحل مشياً |
| Que vous | partiez | Jacques préfère que vous partiez avec vos amis. | جاك يفضل أن تغادر مع أصدقائك. |
| Qu'ils / Elles | جزء | Le président souhaite qu'ils partent au Canada. | يود الرئيس أن يغادروا إلى كندا. |
صيغة الامر
عندما تريد أن تقول شيئًا مثل "ارحل!" يمكنك استخدام مزاج الفعل الضروري. في هذه الحالة ، ليست هناك حاجة لتضمين ضمير الموضوع ، لذلك قل ببساطة "بارس!"أيضا ، لتشكيل الأوامر السلبية ، ضع فقط ne... pas حول الأمر الإيجابي.
أوامر إيجابية
| تو | بارس! | بارس دي باريس! | غادر باريس! |
| نوس | partons ! | Partons à pied! | دعنا نغادر سيرا على الأقدام! |
| فوس | بارتيز! | Partez avec vos amis! | غادر مع أصدقائك! |
الأوامر السلبية
| تو | ne pars pas! | Ne pars pas de Paris! | لا تغادر باريس! |
| نوس | partons شمال شرق ! | Ne partons pas à pied! | دعونا لا نغادر سيرا على الأقدام! |
| فوس | ne partez pas! | Ne partez pas avec vos amis! | لا تغادر مع أصدقائك! |
الحاضر الحالي / Gerund
ال المضارع المستمر من partir يكون فراق. تم تشكيل هذا بإضافة النهاية -انت إلى جذع الفعل. أحد استخدامات النعناع الحالي هو تشكيل غيرد (يسبقه عادة حرف الجر en) ، والذي يستخدم غالبًا للتحدث عن الإجراءات المتزامنة.
| النعت الحالي / غيرت Partir | فراق | Je pleure en partant Paris. | أبكي أثناء مغادرة باريس. |