ربما يكون الجانب الأكثر صعوبة في القواعد اللغوية لمعظم الطلاب الإسبان عند الدراسة الضمائر هو تعلم كيفية استخدام والتمييز بين ضمائر الكائن المباشر والضمير غير المباشر. لا تميز اللغة الإنجليزية بين نوعي الضمائر ، لكن الإسبانية تفعل ذلك.
مقابل مباشر كائنات غير مباشرة
ضمائر الكائن المباشر هي تلك الضمائر التي تمثل الأسماء مباشرة تصرفت على بفعل. ضمائر الكائن غير المباشرة تعني الاسم الذي هو مستلم من فعل الفعل. في اللغتين الإنجليزية والإسبانية ، قد لا يكون للفعل أي كائن (على سبيل المثال ، "أعيش" ، فيفو) ، كائن مباشر فقط (مثل "قتلت الذبابة") maté la mosca) ، أو كلاً من الأشياء المباشرة وغير المباشرة (على سبيل المثال ، "أعطيتها الخاتم ،" le di el anillo ، أين لو أو "هي" هي الكائن غير المباشر و anillo أو "دق" الكائن المباشر). لا يتم استخدام بناء كائن غير مباشر بدون كائن مباشر باللغة الإنجليزية ، ولكن يمكن إجراؤه باللغة الإسبانية (على سبيل المثال ، le es difícil"إنه صعب بالنسبة له" أين لو هو الكائن غير المباشر).
طريقة أخرى للنظر إلى الأشياء غير المباشرة باللغة الإسبانية هي أنه يمكن استبدالها بـ "أ +
ضمير الجر" أو في بعض الأحيان "الفقرة + ضمير الجر. "في جملة المثال ، يمكن أن نقول di el anillo a ella ويعني نفس الشيء (تمامًا كما يمكن أن نقول باللغة الإنجليزية ، "أعطيتها الخاتم"). في الإسبانية ، على عكس اللغة الإنجليزية ، لا يمكن أن يكون الاسم كائنًا غير مباشر ؛ يجب استخدامه ككائن حرف جر. على سبيل المثال ، يمكننا أن نقول "لقد أعطيت سالي الخاتم" بالإنجليزية ، بينما "سالي" هي الكائن غير المباشر ، ولكن بالإسبانية أ وهناك حاجة، le di el anillo a Sally. كما هو الحال في هذا المثال ، من الشائع ، على الرغم من أنه ليس مطلوبًا بشكل صارم ، تضمين كل من الضمير لو والكائن غير المباشر المسمى.في اللغة الإنجليزية ، نستخدم نفس الضمائر لكائنات مباشرة وغير مباشرة. في الإسبانية ، كلا النوعين من ضمائر الكائن هي نفسها باستثناء الشخص الثالث. ضمائر الكائن المباشر المفرد من منظور الشخص الثالث هي ص (مذكر) و لا (أنثوي) ، بينما في الجمع ، هم لوس و لاس. لكن ال ضمائر الكائن غير المباشر هم لو و ليه بصيغة المفرد والجمع ، على التوالي. لا يوجد تمييز حسب الجنس.
الضمائر الأخرى بالأسبانية هي أنا (بصيغة المفرد) ، الشركة المصرية للاتصالات (صيغة الشخص الثاني المألوفة) ، رقم (صيغة الجمع من منظور الشخص الأول) ، و نظام التشغيل (بصيغة الجمع المألوفة).
التالية في شكل مخطط هي ضمائر الكائن باللغة الإسبانية. يتم عرض الكائنات المباشرة في العمودين الثاني والثالث ، والكائنات غير المباشرة في العمودين الرابع والخامس.
| أنا | أنا | Ella me ve (تراني). | أنا | Ella me dio el dinero (أعطتني المال). |
| كنت معتادا) | الشركة المصرية للاتصالات | Ella te ve. | الشركة المصرية للاتصالات | Ella te dio el dinero. |
| له ، هي ، أنت ، (رسمي) |
ص (مذكر) لا (المؤنث) |
Ella lo / la ve. | لو | Ella le dio el dinero. |
| نحن | رقم | Ella nos ve. | رقم | Ella nos dio el dinero. |
| أنت (صيغة الجمع المألوفة) | نظام التشغيل | Ella os ve. | نظام التشغيل | Ella os dio el dinero. |
| لهم ، أنت (صيغة الجمع) |
لوس (مذكر) لاس (المؤنث) |
Ella los / las ve. | ليه | Ella les dio el dinero. |
المزيد عن استخدام ضمائر الكائن
فيما يلي بعض التفاصيل الأخرى لاستخدام هذه الضمائر:
ليسمو
في بعض أجزاء إسبانيا ، لو و ليه تستخدم ضمائر الكائن المباشر للإشارة إلى البشر الذكور بدلا من ص و لوسعلى التوالي. من غير المحتمل أن تواجه هذا الاستخدام ، المعروف باسم إل ليسمو، في أمريكا اللاتينية.
إرفاق ضمائر الكائن
يمكن إرفاق ضمائر الكائن بعد صيغة المصدر (الشكل غير المرتبط للفعل الذي ينتهي بـ -ar, -أ أو -ir) ، صيغة (شكل الفعل الذي ينتهي بـ) -اندو أو -إندو، وهو ما يعادل عمومًا نهاية "-ing" في اللغة الإنجليزية) ، والضرورة الإيجابية.
- Quiero abrirla. (أريد فتحه.)
- لا استوي أبريندولا. (أنا لا أفتحه.)
- Ábrela. (ياالقلم عليه.)
لاحظ أنه عندما يتطلب النطق ذلك ، أ لهجة مكتوبة يحتاج إلى أن يضاف إلى الفعل.
وضع ضمائر الكائن قبل الأفعال
يتم وضع ضمائر الكائن دائمًا قبل نماذج الفعل باستثناء تلك المذكورة أعلاه.
- Quiero que la abras. (أريدك أن تفتحه.)
- لا أبرو. (أنا لا أفتحه.)
- لا العبرات ، (لا تفتحه.)
سي
لتجنب الجناس متى لو أو ليه كما ضمير كائن غير مباشر يسبق ضمير الكائن المباشر ص, لوس, لا أو لاس, حد ذاته يستخدم بدلا من لو أو ليه.
- Quiero dárselo. (أريد أن أعطيها له / لها / لك /.)
- Se lo daré. (سأعطيها له / لها / لك.)
ترتيب ضمائر الكائن
عندما تكون ضمائر الكائن المباشر والكائن غير المباشر كائنات من نفس الفعل ، فإن الكائن غير المباشر يأتي قبل الكائن المباشر.
- Me lo dará. (سيعطيها لي.)
- Quiero dártelo. (أريد أن تعطيه لك.)
جمل بسيطة
توضح هذه الجمل البسيطة الفروق بين الضمائر.
- كومبرو ريغالو. (أنا أشتري الهدية. ريجالو هو كائن مباشر.)
- لو كومبرو. (أنا أشتريه. Lo هو كائن مباشر.)
- فوي كونارارلو. (سأشتريه. يتم إرفاق lo الكائن المباشر إلى المصدر.)
- Estoy تتكون من أندولو. (أنا أشتريه. يتم إرفاق الكائن المباشر إلى gerund. لاحظ علامة التمييز لإبقاء الضغط على المقطع الثاني للفعل.)
- Te compro el regalo. (أنا أشتري لك الهدية. تي هو مشروع غير مباشر.)
- Le compro el regalo. (أنا أشتريه هدية ، أو أشتريها الهدية. لو هو الكائن غير المباشر ؛ الضمائر غير المباشرة هي نفسها للذكور والإناث.)
- سي لو كومبرو. (أنا أشتريه له ، أو أشتريه لها. سي هنا بدائل لو.)
الماخذ الرئيسية
- تعمل الأفعال على كائنات مباشرة ، بينما تكون الكائنات غير المباشرة متلقية لتصرف الفعل.
- على الرغم من وجود اختلافات إقليمية في الاستخدام ، فإن الأشياء القياسية المباشرة وغير المباشرة باللغة الإسبانية هي نفسها في الشخص الأول والثاني ، في حين أن الكائنات غير المباشرة لو و ليه في الشخص الثالث.
- تأتي ضمائر الكائن قبل الأفعال ، على الرغم من أنه يمكن إرفاقها بالأمر المطلق والملاحق والأوامر الإيجابية.