تعريف وأمثلة البروج في الكلام

البروغ حذاء أيرلندي هو مصطلح غير رسمي لإقليم مميز النطق، وخاصة الأيرلندية (أو الاسكتلندية في بعض الأحيان) اللهجة. يشير المصطلح أحيانًا بشكل أكثر تحديدًا إلى المبالغة خطاب انماط المرحلة الايرلندي.

"الاستخدام المعاصر للملصق البروغ حذاء أيرلندي يقول ريمون هيكي. "إنه يعني لهجة منخفضة الوضع الإنجليزية في أيرلندا ، عادة ما تكون لهجة ريفية. لا يستخدم الأيرلنديون هذا المصطلح للإشارة إلى شكلهم العام للغة الإنجليزية بسبب سلبيته دلالات" (اللغة الإنجليزية الأيرلندية: التاريخ وأشكال الحاضر, 2007).

علم أصول الكلمات

من الغيلية دباب، "حذاء ، رجل"

أمثلة وملاحظات

  • البروغ حذاء أيرلندي ليس خطأ. إنه جمال ، إرث ، تمييز. اللهجة المحلية تشبه الميراث. إنه يشير إلى مكان الرجل في العالم ، ويخبر من أين أتى. بالطبع ، من الممكن أن يكون هناك الكثير منها. لا يحتاج الرجل إلى حمل تربة مزرعته بأكملها معه على حذائه. ولكن ، في حدود ، تكون لهجة المنطقة الأصلية ممتعة ".
    (هنري فان دايك ، حظ الصياد وبعض الأشياء الأخرى غير المؤكدة, 1905)
  • في الأيرلندي في لندن (1793) ، السيد كونولي ، متكبر متكبر... يحتقر إيرلنديته بلطف ويحاكي لندن
    instagram viewer
    بون تون حتى نقطة... فرط تصحيحه البروغ حذاء أيرلندي إلى خبيث مضاد للالتهابات. إن ادعاءه السخيف ينفجر باستمرار من قبل خادمه الأيرلندي الحاد والصادق:
    السيد كونولي: لماذا ، أيها الوغد ، هل تريد إحضار غوغاء عنا؟ أمسك لسانك عن أيرلندا ، أقول - اذهب انتظر في المنزل بالنسبة لي ، ولا تكشف -
    مرتج ديلاني: فضح الحديث عن أيرلندا! الإيمان يا سيدي ، استجدى عذرك ، أعتقد أن الرجل لا يتجرأ على الانتماء إلى أي بلد ، يخجل من امتلاكه. (جي تي ليرسين ، مجرد إيرلندي & فيور-غايل. جون بنجامينز ، 1986)
  • "[T] هنا خط فاصل واضح: عندما يكتب [إيرفين] ويلش في الأسكتلندية البروغ حذاء أيرلنديأذنه لا مثيل لها. عندما يكتب الإنجليزية من منظور شخص ثالث عادي النثر، الأمور تصبح إشكالية ".
    (كيفن باور ، "الويلزية أفضل بأذن إلى أرضه". الأيرلندية تايمز29 يوليو 2009)

أصل غير مؤكد ل البروغ حذاء أيرلندي

"[Q] يوحد كيف أصبحت اللهجة الأيرلندية تعرف باسم البروغ حذاء أيرلندي غير واضح. التفسير الأكثر معقولية هو أن المعنيين مترابطين ، ربما بمعنى أن المتحدثين الأيرلنديين كانوا يرتدون في كثير من الأحيان البروغ ، أو كانوا معروفين باستخدامهم للكلمة البروغ حذاء أيرلندي عوضا عن حذاء. بدلا من ذلك ، يمكن أن يكون من المعقول تشابه مستعار، مما يوحي بلكنة ثقيلة أو ملحوظة بشكل خاص ، وإلا يمكن أن تكون الكلمتان غير مرتبطتين تمامًا ، وقد يكون البروغ الأيرلندي في الواقع أيرلنديًا barrógأو "احتضان". (بول أنتوني جونز ، قطرات كلمة: رش الفضول اللغوي. مطبعة جامعة نيومكسيكو ، 2016)

قبول التحيز واللهجات المهددة بالانقراض في ولاية كارولينا الشمالية

"مهما كانت الأسباب وراء ازدراء الناس لمختلف اللهجاتوالنتيجة هي ضغط قوي على مكبرات الصوت البروغية لخنق لهجتهم. وعلى الرغم من أن مجموعة صغيرة من Ocracokers في منتصف العمر تمكنت من إحياء البروغ لفترة وجيزة فيما بينها ، تكشف أنماط الكلام عن السكان الشباب أن البروغ في شكله التقليدي يضعف مع مرور الوقت بواسطة. في الواقع ، يتلاشى البروغ بمعدل ينذر بالخطر لدرجة أنه يُعرف الآن باللهجة المهددة بالانقراض... "
(والت ولفرام وناتالي شيلينغ إستس ، هوي تويد على الضفاف الخارجية: قصة Ocracoke Brogue. مطبعة جامعة نورث كارولينا ، 1997)

أنماط الكلام في الكتابة الفكاهية

"في الواقع ، لم يتم تناول أي أدب بهذه الأمور خطاب كما كان لدينا. "اللهجة" التي جذبت حتى كتابنا الجادين كانت مقبولة ارضية مشتركة من [أمريكا] الكتابة الفكاهية الشعبية. لا شيء في الحياة الاجتماعية يبدو رائعًا مثل الأشكال المختلفة التي يمكن أن يتخذها الكلام - البروغ حذاء أيرلندي المهاجر الأيرلندي أو سوء الفهم الألماني ، و "تأثير" اللغة الإنجليزية ، والدقة المرموقة لبوسطن ، والتوانج الأسطوري لمزارع اليانكي ، و تشدق لرجل مقاطعة بايك ". (ليونيل تريلينج ، "أسلوب النثر العام لمارك توين" 1950)

النطق: BROG

instagram story viewer