شرح العبارات الشائعة لطلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية

عبارة مبتذلة هي عبارة شائعة تم الإفراط في استخدامها. بشكل عام، العبارات المبتذله يجب تجنبها. في الواقع ، لا يتم تجنبهم - لهذا هم كليشيهات! إن فهم الكليشيهات الشائعة مهم بشكل خاص لمتعلمي اللغة الإنجليزية لأنهم يوفرون فهمًا أعمق للعبارات المحددة - أو "أجزاء" من اللغة. قد تسمع نجوم السينما أو السياسيين باستخدام الكليشيهات. إنها عبارات يفهمها الجميع.

• الكتابة على الحائط = شيء على وشك الحدوث ، شيء واضح
  • لا يمكنك رؤية الكتابة على الحائط! أنت بحاجة للخروج من هذا العمل.
• لسحب طوال الليل = للدراسة أو العمل طوال الليل
  • كان علينا أن نخرج ليلة كاملة لإنجاز العمل في الوقت المحدد.
• لآلئ الحكمة = كلام حكيم أو نصيحة
  • أنا لست مهتمة حقاً باللآلئ الحكمة. عاش في فترة مختلفة.
• الكثير من الأشياء الجيدة = تستخدم بشكل عام عندما تقول أنه من المستحيل أن تكون سعيدًا جدًا أو محظوظًا
  • استمتع بها! لا يمكنك الحصول على الكثير من الأشياء الجيدة.
• صالح ككمان = أن تكون جاهزا وقادرا
  • أنا لائق ككمان. فلنفعل هذا الشيء!
• قتل الفضول القطة = لا تكن فضوليًا جدًا ، يمكن أن يكون خطيرًا!
  • تذكر الفضول قتل القط. يجب عليك فقط نسيانها.
• لا تفعل ما أفعله ، افعل ما أقول. = تستخدم عندما يشير شخص ما إلى أنك نفاق (تفعل شيئًا واحدًا بينما تصر على أن الآخرين يفعلون ذلك بشكل مختلف)
  instagram viewer
  • توقف عن الرد! لا تفعل ما أفعله ، افعل ما أقول!
• دع الكلاب النائمة تكذب = لا تنظر في (تحقق) من شيء كان مزعجًا في الماضي ، ولكن لا يهتم به الأشخاص حاليًا
  • كنت أترك الكلاب النائمة تكذب ولا أعيد فتح التحقيق في الجريمة.
• للقط تسعة أرواح = قد يواجه أحدهم مشاكل الآن ، ولكن هناك فرص كثيرة للنجاح أو النجاح
  • تذكر حياته المهنية أن القطة لديها تسعة أرواح!
• لحظة الحقيقة = اللحظة التي سيتم فيها عرض أو تحديد شيء مهم
  • إنها لحظة الحقيقة. إما أن نحصل على العقد أو لا.

تم العثور على أجزاء من هذه اللغة المعروفة باسم الكليشيهات في كل مكان: في الحروف ، في الأفلام ، في المقالات ، في محادثة. ومع ذلك ، غالبًا ما تستخدم الكليشيهات في المحادثة.

هناك قاعدة جيدة جيدة لمتعلمي اللغة الإنجليزية وهي فهم مجموعة متنوعة من الكليشيهات الشائعة ، ولكن ليس بالضرورة استخدامها بنشاط. في كثير من الأحيان ، يشير استخدام الكليشيهات إلى طلاقة ، ولكن غالبًا ما تعتبر الكليشيهات غير مناسبة أو غير أصلية. من ناحية أخرى ، إذا أ متحدث قومي يستخدم عبارة مبتذلة سوف تفهمها!

المصطلح هو عبارة تعني شيئًا آخر غير الكلمات الحرفية. التعابير دائما رمزي، ليس معاني حرفية.

• Literal = المعنى بالضبط ما تقوله الكلمات
• التصويرية = لها معنى مختلف عما تقوله الكلمات

• الدخول تحت جلد شخص ما = إزعاج شخص ما
  • لقد أصبحت تحت بشرتي هذه الأيام!
• لا دجاج ربيعي = ليس صغيرًا
  • توم ليس دجاج الربيع. يبلغ من العمر 70 عامًا تقريبًا!

الكليشيه هي مرحلة تعتبر مفرطة الاستخدام (تستخدم في كثير من الأحيان) والتي يمكن أن تكون حرفية أو رمزية في المعنى. وهنا بعض الأمثلة:

• الأيام الخوالي / حرفية = في الماضي عندما كانت الأمور أفضل
  • أتذكر سنواتي في الكلية. نعم ، كانت تلك الأيام الخوالي.
• غيض من فيض / رمزي = البداية فقط ، أو نسبة صغيرة فقط
  • المشاكل التي نراها ليست سوى غيض من فيض.