الضمائر النسبية الإيطالية -النسبية pronomi—يُطلق عليها على هذا النحو لأنها ، بالإضافة إلى استبدال الاسم ، تربط (أو تربط) فقرتين. البند الذي قدمه الضمير تابع ويعتمد على الجملة الرئيسية. الضمائر النسبية في الإيطالية هي تشي, تشي, تسوىو ايل كوال. تابع القراءة لمعرفة كيفية استخدام هذه الضمائر المهمة في هذه اللغة الرومانسية.
الضمير النسبي "تشي"
"تشي" بالإيطالية تعني حرفياً "من". إنه ثابت ، ويستخدم في المفرد المؤنث والمؤنث ، ويشير فقط إلى الشخص. توضح الأمثلة أدناه استخدام هذا الضمير. لجميع الأمثلة ، يتم تقديم الجملة الإيطالية أولاً بخط مائل ، بينما تتبع الترجمة الإنجليزية في النوع العادي.
تشي رومبي ، باجا.
من يكسرها ، يدفع (من أجلها).
Chi tra voi ragazze vuole partecipare alla gara، si iscriva.
الفتيات منكم الذين يرغبون في المشاركة في المسابقة ، قم بالتسجيل.
بشكل عام، تشي يعمل كموضوع وكائن ؛ في الواقع ، يقابل ضميرًا نسبيًا يسبقه حرف إيضاحي.
Non mi piace chi non lavora seriamente.
لا أحب أولئك الذين لا يعملون بجدية.
استخدامات أخرى ل "تشي"
يمكن أن يعني "تشي" أيضًا "ماذا" ، بالإضافة إلى "من" ، مع استخدام كلاهما في نفس الجملة ، كما في هذا المثال ترجمة Reverso ملاحظات:
هاي semper saputo تشي ايرو... تشي سونو. كنت تعرف دائما من أنا وما أنا.
بعض الأحيان تشي حتى يعمل كمديح غير مباشر إذا سبقته حرف جر.
Mi rivolge a chi parla senza pensare. كنت أقصد أولئك الذين يتحدثون دون تفكير
الضمائر النسبية "تشي" و "كوي"
تعني كلمة "che" بشكل عام "أن" في اللغة الإنجليزية ، كما توضح الأمثلة التالية:
È molto bello il vestito che hai acquistato.
الفستان الذي اشتريته جميل جدا
و:
أنا medici ، che hanno partecipato alla conferenza ، erano americani. الأطباء الذين حضروا المؤتمر هم أمريكيون.
على نقيض ذلك، تسوى، ضمير يعني "أي" يمكن أن يحل محل كائن غير مباشر ، كائن يسبقه حرف جر. لا يتغير كوي أبدًا ؛ تلاحظ فقط حروف الجر التي تسبقها تعلم اللغة الإيطالية اليومية، وهو موقع يقدم دروسًا مجانية باللغة الإيطالية. يمكنك أيضًا استخدام الضمير النسبيتسوى يسبقه مقال للانضمام إلى جملتين تشتركان في عنصر ، عنصر يعبر عن شكل من أشكال الحيازة.
الضمير النسبي "Il Quale"
الضمير ايل كوال تعني أيضًا "أي" باللغة الإنجليزية. هو ضمير نسبي متغير يستخدم بشكل رئيسي في اللغة المكتوبة ، مثل المستندات الرسمية. في الواقع، ايل كوالوأشكال الضمائر الأخرى بما في ذلك لا كوال, أنا كاليو لو كالي قد يحل محل تشي أو تسوى، كما في هذا المثال:
Il documento، il quale è stato firmato da voi، è stato spedito ieri. تم تسليم الوثيقة التي وقعت عليها أمس.
ولكن على الرغم من il quali بشكل عام يستخدم بشكل رسمي ، لا يزال بإمكانك الحصول على بعض المتعة مع الضمير ، كما في هذا المثال:
Cadrai in un sonno profondo durante il quale obbedirai ai miei ordini. أنت تنام في نوم عميق ستطيع بموجبه كل أمري.