كيف تصاحب الفعل الإيطالي Offrire

الفعل أوفريير يعني ، بكل وضوح ، أن تقدم شيئًا - أو أن تقدم شيئًا - ولكن لديها أيضًا بعض المعاني الأكثر دقة:

لشراء شخص مشروب أو عشاء
اقتراح (سعر لشيء ما ، على سبيل المثال)
لإعطاء أو تحمل (منظر جميل ، ملجأ ، أو ظل)
لتوفير (الدفع ، الفرص ، أو التسهيلات)

إنه ل الفعل غير المنتظم للاقتران الثالث في أن الفاعل الماضي عرض ل—وهذا وحده يجعله غير منتظم وهو غير منتظم فقط — ويقاربه كثيرًا أبرير (لفتح) و coprire (لتغطية).

أوفريير هو فعل متعد ، مع مفعول به لفعل متعد، وبالتالي فإنه يأخذ المساعدة أفيري ، مع مفعول به لفعل متعد (أنا أعرض شيئا ما) ولكن أيضًا في أغلب الأحيان كائن غير مباشر أو ضمير كائن غير مباشر (أقدم شيئًا لك). اذا هي كذلك، أوفير كوالكوسا كوالكونو. لتقديم شيء ما لشخص ما.

ومع ذلك ، ستجد أيضًا أوفريير المستخدمة في ردود الفعل عندما يعرض شخص ما ، على سبيل المثال ، القيام بشيء ما. في هذه الحالات ، بالطبع ، offrirsi يستخدم مع الضمائر الانعكاسية و جوهر كمساعد:

Mi offro di aiutarti. أقدم (نفسي) لمساعدتك.
Giulio si è offerto di insegnarmi l'inglese. عرض جوليو أن يعلمني اللغة الإنجليزية.
Mi sono offerta di portarlo a scuola. عرضت اصطحابه إلى المدرسة.

instagram viewer

Mi sarei offerta di portare fuori il cane، ma pioveva. كنت قد عرضت أن أخرج الكلب ، لكنها كانت تمطر.

دعونا نلقي نظرة على التصريف.

Indicativo Presente: الحالي الإرشادي

في ال الحاضر لدى أوفري جميع الاستخدامات المذكورة أعلاه ، ولكن عند تكوين صداقات في إيطاليا ، ستسمعها غالبًا ما تستخدم في السباق لمعرفة من يمكنه شراء المشروبات أولاً ، أو القهوة. Stasera offro io! الليلة سأشتري! أو، offri te stasera؟ هل ستشتري الليلة؟

Io	offro	Stasera ti offro la cena.	الليلة سأشتري لك العشاء.
تو	أوفري	Mi offri un passaggio؟	هل تعرض أن تعطيني رحلة؟
لوي ، لي ، لي	عرض	La casa offre una splendida vista.	يوفر المنزل إطلالة رائعة.
نوي	أوفريامو	Noi offriamo una bella casa in affitto.	نحن نقدم منزل جميل للإيجار.
فوي	أوفرات	Voi offrite una pessima paga.	أنت تدفع رهيباً (أنت تقدم أجورا رهيبة).
لورو ، لورو	offrono	لورو أوفرونو بونتيفيتوري دي لافورو.	أنها توفر فرص عمل جيدة.

Indicativo Imperfetto: دلالي غير كامل

عادي عدم التوازن، تتم ترجمته في الغالب على أنه الروتين "المستخدم في العرض" أو "المستخدم في الشراء".

Io	offrivo	Ti offrivo la cena ma non hai fame.	كنت سأشتري لك العشاء لكنك لست جائع.
تو	أوفرفي	Quando non avevo la macchina mi offrivi semper i passaggi.	عندما لم يكن لدي سيارة كنت تقدم لي دائما ركوب الخيل.
لوي ، لي ، لي	offriva	La casa offriva una splendida vista prima.	في السابق ، كان المنزل يتحمل منظرًا رائعًا.
نوي	offrivamo	Noi offrivamo una bella casa in affitto، ma adesso l'abbiamo venduta.	اعتدنا على تقديم منزل جميل للإيجار ، لكننا بعناه.
فوي	خدعة	Quando eravate aperti، voi offrivate una pessima paga.	عندما كنت تعمل ، عرضت أجورا رهيبة.
لورو ، لورو	أوفريفانو	Una volta، loro offrivano buone انتهازية في lavoro.	في مرحلة ما عرضوا فرص عمل جيدة.

إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: الحاضر المثالي الإرشادي

كفعل متعد في امتياز باساتوأوفريير يتكون من المضارع أفيري والنعت الماضي عرض ل. تذكر أن النعت في الماضي غير منتظم.

Io	حو offerto	Ieri sera ti ho offerto la cena io؛ domani la offri tu.	الليلة الماضية اشتريت لك العشاء. غدا دورك.
تو	هاي اوفيرتو	Ieri mi hai offerto un passaggio. Sei stato gentile.	عرضت لي بالأمس رحلة. كان من طيبتك.
لوي ، لي ، لي	هكتار offerto	بالنسبة إلى درجة الحرارة في الماضي ، فإن فيستا. Adesso è rovinata.	لفترة طويلة ، منح المنزل رؤية رائعة. الآن دمر.
نوي	ابيامو اوفيرتو	بالنسبة إلى درجة الحرارة في الوقت الحاضر ، فإن هذا يعني أنه لم يكن لديك أي شيء آخر. Adesso l'abbiamo venduta.	لفترة طويلة عرضنا منزل جميل للإيجار. لقد بعناها الآن.
فوي	avete offerto	Avete semper offerto una pessima paga.	كنت دائما تقدم رواتب رهيبة.
لورو ، لورو	هانو اوفيرتو	بالنسبة إلى درجة الحرارة المرتفعة ، يمكن استخدام هذا المنتج بشكل أفضل. Adesso non più.	لفترة طويلة عرضوا فرص عمل كبيرة. ليس اطول.

Indicativo Passato Remoto: مؤشر الماضي البعيد

منتظم باساتو ريموتو، متوترة من القصص منذ زمن طويل.

Io	أوفري	Quella sera ti offrii la cena، ricordi؟	اشتريت لك العشاء في تلك الليلة ، أتذكر؟
تو	offristi	E quella sera tu mi offristi un passaggio.	وفي تلك الليلة عرضت عليّ رحلة إلى المنزل.
لوي ، لي ، لي	offrì	لكل مولود أن لا كازا offrì una splendida vista ، prima che costruissero le case nuove.	لسنوات عديدة ، قبل أن يبنوا المنزل الجديد ، قدم المنزل رؤية رائعة.
نوي	offrimmo	Per dieci anni offrimmo una bella casa in affitto. Poi la vendemmo.	لمدة 10 سنوات قدمنا منزل جميل للإيجار. ثم بعناها.
فوي	offriste	Anche allora offriste semper una pessima paga.	حتى في ذلك الوقت ، كنت تقدم دائمًا أجورًا رهيبة.
لورو ، لورو	offrirono	All'apice del boom economico، offrirono buone Opportunity to lavoro.	في ذروة الازدهار الاقتصادي ، عرضوا فرص عمل كبيرة.

Indicativo Trapassato Prossimo: دلالي الماضي المثالي

ال تراسباتو بروسيمو من أوفريير مصنوع من عدم التوازن من الفاعل و الفاعل الماضي عرض ل. في هذا الفعل المضارع - قصة أخرى متوترة - حدث عرض أو شراء في سياق شيء آخر أيضًا في الماضي ، في الذاكرة. يمكن أن تكون بعيدة أو لا. الشيء المهم هو سياق الإجراءات. كنت قد عرضت أن تشتري لي العشاء ، لكنها بدأت تمطر و ...

Io	avevo offerto	Ti avevo offerto la cena، ricordi؟ ما غير الشهرة.	تذكر؟ لقد عرضت أن أشتري لك العشاء ، لكنك لم تكن جائعًا.
تو	avevi offerto	E tu mi avevi offerto un passaggio. Ma io avevo la macchina.	وعرضت أن تعطيني رحلة ، ولكن كان لدي سيارتي.
لوي ، لي ، لي	افيفا اوفيرتو	La casa aveva semper offerto una splendida vista، prima che costruissero le case nuove.	لطالما كان المنزل يتمتع بمنظر رائع ، قبل أن يبنوا السكن الجديد.
نوي	avevamo offerto	Per molti anni avevamo offerto una bella casa in affitto؛ ma poi decidemmo di traslocare.	لسنوات عديدة عرضنا منزلاً جميلاً للإيجار. ولكن بعد ذلك قررنا التحرك.
فوي	تجنب offerto	Anche prima della crisi ، تجنب semper offerto una pessima paga.	حتى قبل الركود ، كنت قد عرضت دائمًا أجورًا رهيبة.
لورو ، لورو	افيفانو اوفيرتو	Loro avevano semper offerto buone Opportunity to lavoro، anche durante la crisi.	حتى خلال فترة الركود ، كانوا يقدمون دائمًا فرص عمل جيدة.

Indicativo Trapassato Remoto: مؤشر مثالي من Preterite

ال ترباساتو ريموتو ليس متوترًا تستخدمه كثيرًا في التحدث. إنها عبارة عن رواية متوترة عن بعد ستجدها في الأدب. ومع ذلك ، فهي مصنوعة من باساتو ريموتو من الخاص بك ومساعدة الفاعل الماضي. يتم استخدامه في بند تابع مع باساتو ريموتو.

Io	ebbi offerto	Dopo che ti ebbi offerto la cena، ti sentisti male.	بعد أن اشتريت لك العشاء ، شعرت بالمرض.
تو	افيستي اوفيرتو	Appena tu mi avesti offerto il passaggio trovai il mio cavallo.	بمجرد أن قمت برحلتي ، وجدت حصاني.
لوي ، لي ، لي	ebbe offerto	Quando la casa ebbe offerto tutta la splendida vista di cui عصر capace la bombardarono.	عندما منح المنزل كل المناظر الرائعة التي يمكن أن يعطيها ، قاموا بقصفها.
نوي	avemmo offerto	Dopo che avemmo offerto la bella casa in affitto per tutti quegli anni ce la bombardarono.	بعد أن عرضنا ذلك المنزل الجميل للإيجار طوال تلك السنوات ، قصفوه.
فوي	افيست اوفيرتو	Dopo che aveste offerto quella misera paga ai vostri dipendenti tutti quegli anni، andaste falliti.	بعد أن عرضت على معاشيك تلك الأجور الرهيبة طوال تلك السنوات ، أصبحت غاضبة.
لورو ، لورو	offber ebbero	Dopo che ebbero offerto buone Opportunity to lavoro per decenni، chiusero le porte.	بعد أن عرضوا فرص عمل جيدة طوال تلك السنوات ، أغلقوا أبوابهم.

Indicativo Futuro Semplice: مؤشّر بسيط مستقبلي

عادي فوتورو.

Io	offrirò	Quando ti vedrò ti offrirò la cena.	عندما أراك سأشتري لك العشاء.
تو	offrirai	E tu mi offrirai un passaggio.	وسوف تقدم لي رحلة.
لوي ، لي ، لي	offrirà	Quando sarà finita، la casa offrirà una splendida vista.	عند الانتهاء ، سيوفر المنزل إطلالة رائعة.
نوي	offriremo	Presto offriremo una bella casa in affitto.	قريبا سوف نقدم منزل جميل للإيجار.
فوي	offrirete	تعال يا semper ، voi offrirete una pessima paga.	كالعادة ، سوف تقدم لموظفيك أجورا رهيبة.
لورو ، لورو	offriranno	Quando apriranno ، offriranno buone المناسبة في di lavoro.	عندما يفتحون ، سيقدمون فرص عمل رائعة.

Indicativo Futuro Anteriore: المستقبل المثالي المثالي

في الوضع متعدية ، فوتورو الأمامي من أوفريير يتكون من مستقبل أفيري ومشاركتك عرض ل. في هذا التوتر ، سيحدث عمل التقديم في سياق عمل آخر في المستقبل.

Io	avrò offerto	A quest'ora domani ti avrò offerto la cena.	غدا في هذا الوقت سأشتري لك العشاء.
تو	avrai offerto	E dopo cena، a quest'ora tu mi avrai offerto un passaggio.	وبعد العشاء في هذا الوقت كنت قد عرضت علي ركوب.
لوي ، لي ، لي	avrà offerto	E a quest'ora dopo cena la casa ci avrà offerto la sua splendida vista.	وبعد العشاء في هذا الوقت ، كان المنزل قد منحنا منظره الرائع مرة أخرى.
نوي	avremo offerto	A quel punto noi avremo offerto la casa in affitto per venti anni.	في تلك المرحلة ، كنا قد عرضنا المنزل للإيجار لأكثر من 20 عامًا.
فوي	avrete offerto	A quel punto، voi avrete offerto un pessima paga ai vostri dipendenti per tutta la vostra carriera.	في تلك المرحلة ، سوف تقدم لموظفيك أجرًا بائسًا طوال حياتك المهنية.
لورو ، لورو	avranno offerto	Quando festeggeranno l'anniversario l'anno prossimo، loro avranno offerto buone Opportunity to di lavoro per più di venti anni.	عندما يحتفلون بعيدهم العام المقبل ، سيكونون قد قدموا فرص عمل رائعة لأكثر من 20 عامًا.

Congiuntivo Presente: شرعية حالية

عادي الحالي congiuntivo من التصريف الثالث. تذكر أن الجمل غالبا في الإيطالية congiuntivo لا تترجم إلى شرط شرعي إنجليزي.

Che io	أوفرا	Vuole che io gli offra la cena.	يريدني أن أشتريه العشاء.
تشي تو	أوفرا	Voglio che lui mi offra un passaggio.	أريده أن يقدم لي رحلة.
تشي لوي ، لي ، لي	أوفرا	Spero che la casa offra una splendida vista.	آمل أن يوفر المنزل إطلالة رائعة.
تشي نوي	أوفريامو	Benché offriamo in affitto una bellissima casa، nessuno la vuole.	على الرغم من أننا نقدم منزل جميل للإيجار ، لا أحد يريد ذلك.
تشي فوي	offriate	Temo che offriate una pessima paga.	أخشى أنك تقدم أجورا رهيبة.
تشي لورو ، لورو	offrano	Dubito che offrano buone Opportunity to lavoro adesso.	أشك في أنها توفر فرص عمل جيدة في الوقت الحالي.

Congiuntivo Imperfetto: شرط شرعي غير كامل

ال imperfetto congiuntivo من أوفريير عادي. الأمل والرغبة والعرض يحدثان في الماضي - كنت أتمنى أن تقدم لي شرابًا - وتوتر الفعل الداعم في عدم التوازن.

Che io	أوفرسي	Voleva che gli offrissi la cena.	أراد مني أن أشتريه العشاء.
تشي تو	أوفرسي	Volevo che mi offrisse un passaggio.	أردت منه أن يركبني.
تشي لوي ، لي ، لي	offrisse	Speravo che la casa offrisse una splendida vista. Purtroppo لا.	كنت أتمنى أن يكون للمنزل منظر رائع. لسوء الحظ لا.
تشي نوي	offrissimo	Sperava che offrissimo una bella casa in affitto per poco denaro.	وأعرب عن أمله في أن نقدم منزل جميل للإيجار مقابل القليل من المال.
تشي فوي	offriste	Temevo che voi offriste una pessima paga ؛ إنفاتي ه.	كنت أخشى أنك عرضت أجورا رهيبة. وبالفعل أنت كذلك.
تشي لورو ، لورو	أوفريسيرو	Speravo che loro offrissero buone Opportunity to lavoro.	آمل أن يقدموا فرص عمل جيدة.

Congiuntivo Passato: هدية شرطية مثالية

في الوضع متعدية ، passato congiuntivo مصنوع من الحالي congiuntivo من أفيري و ال المشاركة. الفعل الداعم - الأمل والرغبة - الذي يميز معظم الإيطاليين congiuntivo في المضارع ، ولكن فعل العرض أو الشراء كان في الماضي.

Che io	أبوبيا	Odio che io abbia offerto la cena a lui.	أكره أنني اشتريت له العشاء.
تشي تو	أبوبيا	Spero che ti abbia offerto un passaggio.	آمل أنه عرض عليك رحلة.
تشي لوي ، لي ، لي	أبوبيا	Temo che la casa non abbia offerto una splendida vista.	أخشى أن المنزل لم يتحمل إطلالة رائعة.
تشي نوي	ابيامو اوفيرتو	Temo che abbiamo offerto in affitto una bella casa per niente.	أخشى أننا عرضنا منزلاً جميلًا للإيجار مقابل لا شيء.
تشي فوي	أباتي اوفيرت	Temo che voi abbiate semper offerto una pessima paga.	أخشى أنك كنت تدفع أجور رهيبة دائما.
تشي لورو ، لورو	abbiano offerto	Dubito che abbiano semper offerto buone Opportunity to lavoro.	أشك في أنهم قدموا دائمًا فرص عمل رائعة.

Congiuntivo Trapassato: الماضي الشرطي المثالي

ال congiuntivo trapassato من أوفريير يتكون من imperfetto congiuntivo من الخاص بك ومساعدة الفاعل الماضي. يمكن أن يكون توتر الفعل الداعم في الأزمنة السابقة المختلفة أو في الشرط ويمكن ترجمته إلى اللغة الإنجليزية بطرق متنوعة.

Che io	افيسي اوفيرتو	Avrebbe voluto che gli avessi offerto la cena.	كان سيريدني أن أشتري العشاء.
تشي تو	افيسي اوفيرتو	Vorrei che mi avesse offerto un passaggio ma non lo ha fatto.	أتمنى أن يكون قد عرض علي رحلة ، لكنه لم يفعل.
تشي لوي ، لي ، لي	avesse offerto	Vorrei che la casa avesse offerto una splendida vista.	أتمنى أن يكون المنزل قد منح رؤية رائعة.
تشي نوي	افيسيمو اوفيرتو	Avrebbero voluto che avessimo offerto in affitto una bella casa.	تمنوا لو عرضنا منزلاً جميلاً للإيجار.
تشي فوي	افيست اوفيرتو	Temevo che voi aveste offerto una pessima paga.	كنت أخشى أنك عرضت أجورًا رهيبة طوال الوقت.
تشي لورو ، لورو	افيسييرو اوفيرتو	Speravo che avessero offerto buone Opportunity to lavoro.	كنت آمل أن يقدموا فرص عمل جيدة.

الحالي Condizionale: شرطي الحاضر

عادي condizionaleالحاضر: سأشتري العشاء إذا سمحت لي.

Io	offrirei	Ti offrirei la cena se tu me lo permettessi.	سأقدم لك العشاء إذا سمحت لي بذلك.
تو	offriresti	Mi offriresti un passaggio؟	هل تقدم لي رحلة؟
لوي ، لي ، لي	أوفريبريب	La casa offrirebbe una splendida vista se non ci fosse una casa davanti.	سيوفر المنزل رؤية رائعة إذا لم يكن هناك منزل أمامه مباشرة.
نوي	offriremmo	Noi offriremmo una bella casa in affitto se non ci abitasse nostro figlio.	كنا نقدم منزل جميل للإيجار إذا لم يكن ابننا يعيش فيه.
فوي	offrireste	Voi offrireste una pessima paga anche se foste ricchi.	كنت ستقدم أجورا رهيبة حتى لو كنت غنيا.
لورو ، لورو	offrirebbero	لورو offrirebbero buone انتهازية مناسبة لأسلوب الحياة في فوسيرو بوفيري.	سيقدمون فرص عمل رائعة حتى لو كانوا فقراء.

كونديزيونال باساتو: ماضي مشروط

ال condizionaleباساتو مصنوع من هدية condizionale من المساعدة والنائب الماضي: كنت سأشتري العشاء إذا سمحت لي.

Io	avrei offerto	Ti avrei offerto la cena se me lo avessi permesso.	كنت قد اشتريت لك العشاء لو سمحت لي بذلك.
تو	avresti offerto	Mi avresti offerto un passaggio se non fossi un cafone.	كنت قد عرضت لي رحلة لولا مثل هذا الأحمق.
لوي ، لي ، لي	avrebbe offerto	La casa avrebbe offerto una splendida vista se non ci avessero costruito la casa davanti.	كان من الممكن أن يمنح المنزل منظرًا رائعًا لو لم يقم ببناء منزل آخر أمامه.
نوي	avremmo offerto	Noi avremmo offerto una bella casa in affitto se non ci avesse abitato semper nostro figlio.	كنا سنقدم منزلاً جميلاً للإيجار لو لم يكن ابننا يعيش فيه دائمًا.
فوي	avreste offerto	Voi avreste offerto una pessima paga anche se aveste potuto fare altrimenti.	كنت قد عرضت أجورا رهيبة حتى لو كنت قد تمكنت من القيام بخلاف ذلك.
لورو ، لورو	avrebbero offerto	Loro avrebbero offerto buone Opportunityità di lavoro anche sotto le peggiori circostanze.	كانوا سيقدمون فرص عمل جيدة حتى في ظل أسوأ الظروف.

Imperativo: أمر حتمي

في السلبية ، بالطبع ، تذكر أن تضع عدم أمام المصدر البسيط: لا مي ميري نينت! لا تفهموني أي شيء!

تو	أوفري	Offrimi دا بير!	اشتر لي مشروب!
نوي	أوفريامو	Offriamo grazie a Dio!	دعونا نقدم الشكر لله!
فوي	أوفرات	Offriteci un passaggio!	امنحنا رحلة!

Infinito Presente & Passato: حاضر ماضي وماضي

في ال صيغة المصدرأوفريير يقدم فرصا كبيرة ليكون بمثابة اسم أو إنفينيتو سوستانتيفاتو. Offrire da mangiare ai poveri è molto gentile. من الجيد تقديم الطعام للفقراء.

أوفريير	Offrirti alloggio è un onore.	يشرفني أن نقدم لك مكانًا للإقامة.
أوفيرسي	Sei stato gentile ad offrirti di aiutare.	كان من اللطيف منك أن تقدم المساعدة.
Avere offerto	Averti offerto alloggio è stato un onore.	لقد كان من دواعي الشرف أن نقدم لك مكانًا للإقامة فيه.
اوسيرسي اوفيرت	Sei stato gentile a essersi offerto di aiutare.	كان من اللطيف منك أن تكون قد عرضت المساعدة.

المشاركة والتقديم: الحاضر الجزئي والماضي

كما تعلمون ، غالبًا ما يعمل النعت الحالي كاسم: في هذه الحالة ، يقدم الشخص شيئًا ما. باللغة الإيطالية ، offrente تم استبداله بـ offerente. من الناحية الفنية تعني "العرض الواحد".

Offerente	Gli offerenti hanno pagato.	دفع مقدمو العروض.
عرض ل	Ha offerto di pagare.	عرض أن يدفع.

Gerundio Presente & Passato: حاضر وماضي

أوفرندو	Offrendo una bella vista، la casa è stata includeata velocemente.	يوفر المنزل إطلالة جميلة (لأنه يوفر إطلالة جميلة) ، وباع بسرعة.
أوفرندوسي	Offrendosi di aiutare، mi ha detto di chiamarlo.	عرض للمساعدة ، طلب مني الاتصال به.
Avendo offerto	Avendo offerto una bella vista، la casa fu includeata velocemente.	بعد أن كان يمتلك عرضًا جميلًا (نظرًا لأنه يوفر عرضًا جميلًا) ، تم بيع المنزل بسرعة.
ايسندوسي اوفيرت	Essendosi offerto di aiutare، mi disse di chiamarlo.	بعد أن عرض المساعدة ، طلب مني الاتصال به.