يعتبر من العظماء الواقعي الأمريكي الكتاب ، مارك توين ليس فقط محتفلاً بالقصص التي يرويها ولكن أيضًا بالطريقة التي يروي بها يخبرهم ، بأذن لا مثيل لها للغة الإنجليزية والحساسية تجاه إملاء المشترك رجل. لتجسيد قصصه ، استند Twain أيضًا بشكل كبير إلى تجاربه الشخصية ، وعلى الأخص عمله باعتباره قبطان زورق النهر على نهر المسيسيبي ، ولم يخجل أبدًا من تصوير القضايا اليومية بأمانة صارخة شروط.
لهجات ميتة
كان توين سيدًا في نقل العامية المحلية في كتاباته. اقرأ "الdventures من Huckleberry Finn، "على سبيل المثال ، وسوف" تسمع "على الفور اللهجة الجنوبية المميزة لتلك المنطقة.
على سبيل المثال ، عندما يحاول Huck Finn مساعدة Jim ، العبد ، في الهروب إلى الحرية من خلال التجديف بزورق في نهر المسيسيبي ، Jim يشكر Huck بغزارة: "Huck you de bes 'fren''s Jim's ever: en you's de فقط لقد حصل Jim fren 'olde Jim's now. "في وقت لاحق من القصة ، في الفصل 19 ، يختبئ Huck بينما يشهد عنفًا مميتًا بين عائلتين متناحرتين:
"لقد بقيت في الشجرة حتى بدأت في النزول ، خائفة من النزول. في بعض الأحيان كنت أسمع بنادق بعيدة في الغابة. ومرتين رأيت عصابات صغيرة من الرجال تتسابق عبر مخزن الأسلحة بالبنادق. لذلك اعتقدت أن المشكلة لا تزال قائمة منذ ".
من ناحية أخرى ، تعكس اللغة في قصة توين القصيرة "ضفدع القفز الشهير في مقاطعة كالافيراس" كل من جذور الراوي الشرقي الراقي الراوي واللهجة المحلية لموضوع مقابلته ، سيمون ويلر. هنا ، يصف الراوي لقاءه الأولي مع ويلر:
"لقد وجدت سايمون ويلر يغفو بشكل مريح بجوار موقد بار الحانة في الحانة القديمة المتداعية في معسكر التعدين القديم في أنجيلز ، ولاحظت أنه كان سمينًا وذو رأس صلعاء ، وكان لديه تعبير عن كسب اللطف والبساطة على هدوءه العد. نهض وأعطاني يوم جيد ".
وهنا يصف ويلر كلبًا محليًا احتفل بروحه القتالية:
"وكان لديه جرو صغير صغير ، لكي تنظر إليه ستعتقد أنه يستحق سنتًا ، ولكن أن يجلس وينظر إلى الزخرفة ، ويضع فرصة لسرقة شيء ما. ولكن بمجرد أن أصبح المال عليه ، كان كلبًا مختلفًا. سوف يبدأ فطرته في التمسك مثل فوهة زورق بخاري ، وستكشف أسنانه ، وتتألق بوحشية مثل الأفران. "
يدير النهر من خلال ذلك
أصبح توين "شبلًا" لقارب النهر - أو المتدرب - في عام 1857 عندما كان لا يزال يُعرف باسم صموئيل كليمنس. بعد ذلك بعامين ، حصل على رخصة طياره الكاملة. عندما تعلم الإبحار في المسيسيبي ، أصبح توين مألوفًا للغاية بلغة النهر. في الواقع ، اعتمد اسم قلمه الشهير من تجربته النهرية. "مارك توينكان مصطلح "انحراف" اثنتين من الأبناء - عبارة ملاحية مستخدمة في المسيسيبي. كل المغامرات - وكان هناك الكثير - ذلك توم سوير و Huckleberry Finn من ذوي الخبرة في ميسيسيبي العظيم يرتبط مباشرة بتجارب Twain الخاصة.
حكايات سوء المعاملة
وبينما يشتهر توين بحق بروح الدعابة الخاصة به ، إلا أنه كان ثابتًا أيضًا في تصويره لانتهاكات السلطة. على سبيل المثال، كونيتيكت يانكي في محكمة الملك آرثر, بينما هو سخيف ، لا يزال تعليق سياسي عض. وعلى الرغم من نتفه ، لا يزال Huckleberry Finn صبيًا يبلغ من العمر 13 عامًا يتعرض للإساءة والإهمال ، والذي يكون والده مخمورًا. نرى هذا العالم من وجهة نظر هاك وهو يحاول التأقلم مع بيئته والتعامل مع الظروف التي يلقى فيها. على طول الطريق ، يفجر توين الأعراف الاجتماعية ويصور نفاق المجتمع "المتحضر".
لا شك أن توين كان لديه موهبة رائعة في بناء القصة. لكن شخصياته من اللحم والدم - الطريقة التي تحدثوا بها ، والطريقة التي تفاعلوا بها مع محيطهم ، والأوصاف الصادقة لتجاربهم - هي التي جلبت قصصه إلى الحياة.