في هذا موعظة، رجل دولة وعالم أمريكي بنجامين فرانكلين يشرح كيف علمته الشراء الباهظ في طفولته درسًا مدى الحياة. في كتاب "الصافرة" ، يشير آرثر جيه. كلارك "روى فرانكلين في وقت مبكر ذاكرة الذي يوفر موردا للكشف عن ملامح شخصيته "(فجر الذكريات, 2013).
الصافرة
بواسطة بنجامين فرانكلين
إلى مدام بريون
تلقيت رسالتي صديقي العزيز ، إحداهما يوم الأربعاء والأخرى يوم السبت. هذا يوم الأربعاء مرة أخرى. أنا لا أستحق اليوم لأني لم أجب على الأول. ولكن ، كما أنا ، وكراهية للكتابة ، فإن الخوف من عدم وجود المزيد من رسائلك المرضية ، إذا لم أساهم في المراسلات ، يجبرني على حمل قلمي ؛ وبصفته السيد ب. أرسل لي بكلمة أنه يبدأ الغد لرؤيتك ، بدلاً من قضاء مساء الأربعاء ، كما فعلت الأسماء نفسها ، في شركتكم المبهجة ، أجلس لأقضيها في التفكير بك ، في الكتابة إليك ، وفي القراءة مرارًا وتكرارًا حروف.
لقد سحرت من وصفك للجنة ، ومع خطة عيشك هناك ؛ وأنا أوافق على الكثير من الخاص بك استنتاج، في هذه الأثناء ، يجب أن نستخلص كل خير ما نستطيع من هذا العالم. في رأيي ، قد نستفيد جميعًا منها أكثر مما نعاني منه ، ونعاني من شر أقل ، إذا حرصنا على عدم إعطاء الكثير للصفارات. بالنسبة لي يبدو أن معظم الناس غير سعداء الذين نلتقي بهم أصبحوا كذلك بسبب تجاهل هذا الحذر.
تسأل ماذا أعني؟ أنت تحب قصص، وسوف أعذر أن أقول لأحد نفسي.
عندما كنت طفلة في السابعة من عمري ، ملأ أصدقائي ، في عطلة ، جيبي بالشرطة. ذهبت مباشرة إلى متجر يبيعون فيه لعب الأطفال ؛ وسحقت بصوت صافرة ، التقيت بالمناسبة في يد صبي آخر ، عرضت طوعيًا وأعطت كل أموالي مقابل واحد. ثم عدت إلى المنزل ، وذهبت صفيرًا في جميع أنحاء المنزل ، مسرورًا كثيرًا بصافريتي ، لكنني أزعج جميع أفراد الأسرة. أخبرني إخواني وأخواتي وأبناء عمومتي ، وهم يفهمون الصفقة التي قمت بها ، أنني قد منحت أربعة أضعاف ما تستحقه ؛ ضع في اعتباري ما الأشياء الجيدة التي قد اشتريتها مع بقية الأموال ؛ وضحكت علي كثيرا من أجل حماقي لدرجة أنني بكيت بغضب. وأعطاني الانعكاس غضبًا أكثر من صافرة أعطتني السرور.
ومع ذلك ، كان هذا بعد استخدامه لي ، الانطباع المستمر في ذهني. لذلك في كثير من الأحيان ، عندما أميل إلى شراء بعض الأشياء غير الضرورية ، قلت لنفسي ، لا تعطي الكثير من الصافرة ؛ وقد وفرت أموالي.
عندما كبرت ، أتيت إلى العالم ، ولاحظت تصرفات الرجال ، ظننت أنني التقيت بالكثير ، الكثير جداً ، الذين أعطوا الكثير من أجل الصافرة.
عندما رأيت شخصًا طموحًا جدًا لصالح المحكمة ، ضحى بوقته في حضور السدود ، واستراحته ، الحرية ، فضلته ، وربما أصدقائه ، لتحقيق ذلك ، قلت لنفسي ، هذا الرجل يعطي الكثير صفارة الحكم.
عندما رأيت مولعا آخر من الشعبية ، يعمل باستمرار في صخب سياسي ، متجاهلا شؤونه الخاصة ، وتدميرها بهذا الإهمال ، "لقد دفع ، في الواقع ،" قلت ، "الكثير على صفارة ".
إذا كنت أعرف بائسا ، تخلى عن كل نوع من العيش المريح ، كل متعة فعل الخير للآخرين ، كل احترامه أيها المواطنون ، وأفراح الصداقة ، من أجل تراكم الثروة ، "أيها المسكين" ، قلت: "إنك تدفع الكثير مقابل صفارة ".
عندما التقيت مع رجل من المتعة ، والتضحية بكل تحسن جدير بالثناء للعقل ، أو ثروته ، إلى مجرد جسدي أحاسيس ، وتدمير صحته في سعيهم ، قال "الرجل الخطأ" ، "أنت تؤلم نفسك ، بدلا من بكل سرور؛ أنت تعطي الكثير لصافرتك ".
إذا رأيت مغرمًا بالمظهر ، أو الملابس الجميلة ، والمنازل الفاخرة ، والأثاث الفاخر ، والمعدات الدقيقة ، وكل ذلك فوق ثروته ، الذي يدين لأجله وينهي حياته المهنية في سجن "واحسرتاه!" أقول أنا ، "لقد دفع عزيز ، عزيز جدا ، له صفارة ".
عندما أرى فتاة جميلة حلوة ومتزوجة من وحش زوجي متشائم ، "يا لها من شفقة" ، تقول أنا ، "يجب أن تدفع الكثير مقابل صافرة!"
باختصار ، أتصور أن جزءًا كبيرًا من بؤس الجنس البشري يتم جلبه عليهم من خلال التقديرات الزائفة التي قدموها لقيمة الأشياء ، وبإعطائهم الكثير من أجل صفاراتهم.
ومع ذلك ، يجب أن أكون صدقة لهؤلاء الناس التعساء ، عندما أعتبر ذلك ، مع كل هذه الحكمة التي أفتخر بها ، هناك أشياء معينة في العالم مغرية للغاية ، على سبيل المثال ، تفاح الملك جون ، والذي من حسن الحظ أنه لن يكون اشترى؛ لأنه إذا تم طرحها للبيع بالمزاد ، فقد يتم دفعي بسهولة إلى تدمير نفسي في عملية الشراء ، ووجدت أنني قد أعطيت مرة أخرى الكثير من أجل الصافرة.
Adieu ، صديقي العزيز ، وصدقوني من أي وقت مضى لك بإخلاص شديد ومع عاطفة لا يمكن تغييرها.
(10 نوفمبر 1779)