الفرق بين الكلمة شبه الصحيحة والكلمة الصحيحة هو حقًا مسألة كبيرة تظهر الملاحظة المعروفة مرتين في الجزء العلوي من "اللغة / الكتابة" صفحة من موقع ويب تابع للتعليم المستمر في إحدى الجامعات - أعلى قليلًا من إعلان "تدقيق نحوي وخالي من الأخطاء". إلا أن خط Twain تم اقتباسه بشكل خاطئ ، و كلمة برق مرتين خطأ إملائي مثل البرق.
لم يكن لدى توين نفسه القليل من الصبر لمثل هذه الأخطاء. لاحظ ذات مرة "في المقام الأول جعل الله البلهاء". "كان هذا من أجل الممارسة. ثم جعل قراء القراء ".
ولكن كمراسل صحفي قديم ، عرف توين جيدًا مدى صعوبة التدقيق الفعال. كما قال في رسالة إلى والتر بيسانت في فبراير 1898:
تعتقد أنك تقرأ الدليل ، بينما أنت تقرأ فقط عقلك ؛ بيانك مليء بالثغرات والشواغر لكنك لا تعرفه ، لأنك تملأهم من عقلك بينما تمضي قدمًا. في بعض الأحيان ، بغض النظر عن مدى دقة فحص النص ، يبدو أن هناك خطأ فادحًا في انتظار اكتشافه.
لا توجد صيغة مضمونة للتدقيق المثالي في كل مرة. كما أدرك توين ، من المغري جدًا رؤية ما نحن عليه يعني للكتابة بدلاً من الكلمات التي تظهر بالفعل على الصفحة أو الشاشة. ولكن يجب أن تساعدك هذه النصائح العشر على رؤية (أو سماع) أخطائك قبل أن يفعلها أي شخص آخر.