تامانو هي الكلمة الإسبانية الأكثر شيوعًا لـ "الحجم". فيما يلي بعض الأمثلة على استخدامه كأداة اسم. لاحظ أنه من الطبيعي في بعض الأحيان ترجمة الجمل التي تحتوي عليها تامانو بالإشارة إلى الأحجام نفسها بدلاً من استخدام كلمة "حجم".
- لا sé el tamaño de tu ropa. (لا أعرف حجم ملابسك.)
- ¿De qué tamaño debe ser el cuestionario؟ (إلى متى يجب أن يكون الاستبيان؟)
- El tamaño del cerebro del bebé es sólo un 25 por ciento del que tendré cuando sea adulto. (يبلغ حجم دماغ الطفل 25 في المائة فقط مما سيكون عليه عندما تكون بالغًا).
- Quiero enviar un archivo adjunto de gran tamaño. (أريد إرسال ملف مرفق كبير.)
- Puedes obtener un descuento en un tatuaje de cualquier tamaño. (يمكنك الحصول على خصم على وشم من أي حجم.)
- El artista italiano crea esculturas de madera a tamaño natural. (يبتكر الفنان الإيطالي منحوتات خشبية بالحجم الطبيعي. تمانيو حقيقي كان يمكن استخدامها هنا بنفس المعنى.)
- Los mamíferos de tamaño medio pueden ser los más propensos a extensirse. (يمكن أن تكون الثدييات متوسطة الحجم هي الأكثر ميلاً للانقراض).
- El tiempo de hornear تعتمد على del tamaño del pan. (يعتمد وقت الخبز على حجم رغيف الخبز.)
- Con el tamaño مألوفة ، getendrás 166 lavados para todo tipo de ropa. (مع حجم الأسرة ، ستحصل على 166 حمولة غسيل لكل نوع من الملابس.)
- فوي أوند سيرفور دي بريفيسيون دي تامانيو دي بولسيلو. (سأقوم بشراء خادم طباعة بحجم الجيب.)
تامانو يمكن أن تعمل أيضا بمثابة الصفة ليعني "مثل هذا الحجم الكبير" أو "مثل هذا" أو شيء مشابه. لاحظ أنه بينما تامانو كما هو الاسم مذكر, تامانو كصفة يجب أن تتطابق مع نوع الجنس وعدد الاسم التالي.
- My madre dijo tamañas palabras en una de esas ocasiones. (قالت أمي مثل هذه الكلمات الكبيرة في إحدى تلك المناسبات).
- ¿Cómo es posible que un niño de siete años sea capaz de tamaña aventura؟ (كيف يمكن أن يكون الطفل البالغ من العمر 7 سنوات قادرًا على مثل هذه المغامرة؟)
- Los libros hacen tamaña diferencia en las vidas del nuestros hijos. (تُحدث الكتب فارقًا كبيرًا في حياة أطفالنا.)
- Es tamaño insulto para la inteligencia. (إنها إهانة للذكاء).
علم أصول الكلمات
تامانو يأتي من اللاتينية تام ماغنوس، تعني "كبير جدًا".
المرادفات
على الرغم من أنه ليس متعدد الاستخدامات مثل تامانو, تلا يُستخدم كثيرًا لـ "الحجم" ، خاصة عند التحدث عن الملابس أو حجم الجسم: Normalmente las tallas americanas son más grandes que las europeas. (عادة ما تكون الأحجام الأمريكية أكبر من الأحجام الأوروبية.)
تتضمن الكلمات الأخرى التي تترجم أحيانًا على أنها "حجم" altura (ارتفاع)، انشو (عرض)، مكثف (سعة)، البعد (البعد)، medida (القياس) و حجم (الصوت).
المصادر
تم اشتقاق جمل بسيطة من مصادر تشمل ElOrigenDelHombre.com و Sabrosia.com Prezi.com و Cultura Inquieta و MuyInteresante.es و GroupOn.es و Jasnet de Barcelona و ElPlural.com.