سؤال مقلوب وعلامات تعجب بالإسبانية

إن علامات الاستفهام وعلامات التعجب المقلوبة أو المقلوبة هي فريدة من نوعها لغات اسبانيا. لكن لديهم الكثير من المعنى: عندما تقرأ باللغة الإسبانية ، يمكنك أن تقول قبل نهاية الجملة بفترة طويلة سواء كنت تتعامل مع سؤال ، وهو أمر غير واضح دائمًا عندما لا تبدأ الجملة أ كلمة السؤال مثل qué (ماذا) أو كوين (منظمة الصحة العالمية).

الشيء المهم الذي يجب تذكره هو أن المقلوب علامة استفهام (أو التعجب) يذهب في الجزء الأول من السؤال (أو التعجب) ، وليس في بداية الجملة إذا كان الاثنان مختلفين. انظر هذه الأمثلة:

• بابلو ، ¿adónde vas؟ (بابلو ، إلى أين أنت ذاهب؟)
• Quiero sabre، ¿cuándo es tu cumpleaños؟ (أريد أن أعرف متى عيد ميلادك؟)
• Estoy cansado ، ¿y tú؟ (أنا متعب ، أليس كذلك؟)
• Eso، ver es verdad؟ (هل هذا صحيح؟)
• حظر الخطيئة ، eng tengo frío! (ومع ذلك ، أنا بارد!)
• Pues ، ¡llegó la hora! (حسنا ، لقد حان الوقت!)

لاحظ أن جزء السؤال أو التعجب لا يبدأ بحرف كبير إلا إذا كانت كلمة يتم تكبيرها عادةً ، مثل اسم الشخص. لاحظ أيضًا أنه إذا جاءت الكلمات التي ليست جزءًا من السؤال بعد السؤال ، فستظل علامة الاستفهام الختامية في النهاية:

• ¿Adónde vas، Pablo؟ (إلى أين أنت ذاهب ، بابلو؟)
• بابلو ،¿adónde vas، mi amigo؟ (بابلو ، إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟)
• ¡Eres la mejor ، أنجلينا! (أنت الأفضل ، أنجلينا!)

على الرغم من أنه من الشائع التعامل مع علامات الترقيم المقلوبة على أنها اختيارية في السياقات غير الرسمية ، مثل وسائل التواصل الاجتماعي ، إلا أنها إلزامية في اللغة الإسبانية المكتوبة القياسية.

إذا كانت الجملة عبارة عن سؤال وعلامة تعجب في نفس الوقت ، وهو أمر لا تحتوي اللغة الإنجليزية على مكافئ مكتوب جيد له ، فمن الممكن الجمع بين علامة الاستفهام وعلامات التعجب. إحدى الطرق هي وضع علامة الاستفهام المقلوبة في بداية الجملة وعلامة التعجب القياسية في النهاية أو العكس. أكثر شيوعا ، وتفضيل الأكاديمية الملكية الإسبانية، هو وضع علامات الترقيم بجانب بعضها البعض كما في المثالين الثالث والرابع أدناه:

• ¿Cómo lo hace! (كيف تفعل ذلك؟ لترجمة الاسبانية بشكل جيد ، يمكن أن يقال هذا بنبرة لا تصدق. قد تكون الترجمة البديلة هي "لا أرى كيف تفعل ذلك!")
• ¡أنا يتساءل؟ (انت تحبنى؟ قد تشير علامات الترقيم إلى عدم الإيمان بما يتم الرد عليه.)
• ¡¿Que veste ؟! (ماذا ترى؟ قد توحي نبرة الصوت "ماذا ترى في العالم؟")
• ¿¡Qué estás diciendo !؟ (ماذا تقول؟ قد تشير لهجة الصوت إلى الكفر.)

للإشارة إلى علامة تعجب قوية للغاية ، من المقبول ، على عكس اللغة الإنجليزية القياسية ، استخدام نقطتين أو ثلاث علامات تعجب ولكن ليس أكثر:

• ¡¡¡Idiota !!! (الأبله!)
• مستحيل. ¡¡¡لا لو كريو !!! (هذا مستحيل. لا أصدق ذلك!)

تبدأ معظم الأسئلة بضمير الاستفهام مثل qué أو استفهام ظرف مثل كومو. في جميع هذه الحالات تقريبًا ، يتبع كلمة سؤال الافتتاح كلمة الفعل ثم ال موضوع، والتي ستكون اسمًا أو ضميرًا. بالطبع ، من الشائع حذف الموضوع إذا لم تكن هناك حاجة للوضوح.

• ¿Dónde jugarían los niños؟ (أين سيلعب الأطفال؟ Dónde هو ظرف الاستفهام ، jugarían هو الفعل والموضوع نينوس.)
• ¿Qué significa tu nombre؟ (ماذا يعني اسمك؟)
• ¿Cómo comen los insectos؟ (كيف تأكل الحشرات؟)

إذا كان الفعل يحتوي على مفعول به لفعل متعد والموضوع غير مذكور ، فالشيء يأتي عادة قبل الفعل إذا كان في الجملة الإنجليزية المكافئة:

• ¿Cuántos insectos comió la araña؟ (كم عدد الحشرات التي أكلها العنكبوت؟ الحشرات هو الهدف المباشر ل comió.)
• ¿Qué tipo de celular prefieres؟ (أي نوع من الهواتف المحمولة تفضل؟ تيبو دي celular هو الهدف المباشر ل تفضيلات.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca؟ (أين يبيعون الملابس الغواتيمالية. Ropa guatemalteca هو الهدف المباشر ل بائع.)

إذا كان للسؤال موضوع وموضوع مذكور ، فمن الشائع استخدام كلمة فعل موضوع الموضوع ترتيب إذا كان الكائن أقصر من الموضوع وترتيب كائن الموضوع الفعل إذا كان الموضوع أقصر. إذا كان طولهما متشابهين ، فإن أيًا منهما مقبول.

• ¿Dónde venden ropa los mejores diseñadores de moda؟ (هل أفضل مصممي الأزياء يبيعون الملابس؟ الموضوع ، los mejores diseñadores de moda، أطول بكثير من الكائن ، روبا.)
• ¿Dónde compran los estudiantes los libros de química farmacéutica؟ (أين يشتري الطلاب كتب الكيمياء الصيدلانية؟ الموضوع ، لوس استوديانتيس، أقصر من الكائن ، los libros de química farmacéutica.)

• تستخدم اللغة الإسبانية علامات الاستفهام وعلامات التعجب المقلوبة لبدء وإنهاء الأسئلة وعلامات التعجب ، على التوالي.
• إذا كانت الجملة تحتوي على عبارة أو كلمة تمهيدية ليست جزءًا من السؤال أو التعجب ، فإن علامة الافتتاح تأتي في بداية السؤال أو التعجب.
• يمكن الجمع بين علامات الاستفهام والتعجب لأسئلة التعجب أو التعجب التي تتخذ شكل سؤال.