برغم من عون و عين هم الضمائر تبدو متشابهة إلى حد كبير ، تبدو متشابهة ، ويمكن لكل منها أن يترجمها أحيانًا باللغة الإنجليزية "حتى" ، ولها معان مختلفة ولا يجب الخلط بينها. ولكن لا تشعر بالسوء إذا قاموا برحلتك - حتى المتحدثين الأصليين يربكونهم في كثير من الأحيان.
الوجبات الجاهزة الرئيسية: Aun vs. عين
- عون و عين كلاهما ظروف. يشتركون في نطق ، وغالبًا ما يتم ترجمتها بنفس الطريقة في اللغة الإنجليزية.
- عون عادة ما يكون له معنى "بما في ذلك" ، حتى أنه غالبًا ما يتم ترجمته بطرق مختلفة.
- عين يستخدم عادةً في المقارنات أو للإشارة إلى أن فعل الفعل لا يزال مستمراً.
كيف تستعمل عون
عون، والتي عادة ما تكون مرادفة لـ يشمل، يُترجم بشكل متكرر على أنه "زوجي" عندما يشير إلى أن ما يلي مُدرج في فئة. في الترجمات أدناه ، يتم استخدام جملة ثانية غير مكتوبة بطريقة نموذجية للإشارة بوضوح إلى كيفية استخدام "حتى".
- Seré la única que estaré allí عون si hace frío. (سأكون الوحيد هناك حتى لو كان باردًا. سأكون الوحيد هناك بما في ذلك إذا كان الجو باردًا.)
- Aprende في الحياة عون con las dificultades se vengan cada día. (تعلم أن تغادر حتى مع الصعوبات التي تحدث كل يوم. تعلم العيش على الرغم من الصعوبات التي تحدث كل يوم.)
- عون عاصي ، لا puedo hacerlo. (ومع ذلك ، لا يمكنني القيام بذلك. بما في ذلك في ظل هذه الظروف ، لا يمكنني فعل ذلك.)
- عون هوي ريكوردو. (حتى اليوم أتذكرك. أتذكر لك ، بما في ذلك اليوم.)
- Sus fotos son muy أدنى عون con una cámara cara. (صورها أدنى بكثير ، حتى مع وجود كاميرا باهظة الثمن. صوره أدنى بكثير ، بما في ذلك مع كاميرا باهظة الثمن.)
- عون los bebes que amamantan pueden tener problemas. (حتى الأطفال الذين يرضعون من الثدي يمكن أن يواجهوا مشاكل. الأطفال ، بمن فيهم أولئك الذين يرضعون ، قد يعانون من مشاكل.)
- عون yo tengo un sueño. (حتى لدي حلم. الجميع ، بمن فيهم أنا ، لديهم حلم.)
كيف تستعمل عين
عين، من ناحية أخرى ، يستخدم للإشارة إلى استمرار العمل أو الحالة. مع هذا الاستخدام ، غالبًا ما يكون مرادفًا لـ تودافيا ويمكن ترجمتها على أنها "ثابتة" أو "حتى الآن".
- الموندو عين está en peligro. (العالم لا يزال في خطر).
- ¡عين لا لو كريو! (ما زلت لا أصدق ذلك!)
- لا هو visto عين la película، pero el libro me encantó. (لم أشاهد الفيلم بعد ، لكني أحببت الكتاب.)
- عين quiero pensar que no lo hizo. (ما زلت أريد أن أعتقد أنها لم تفعل ذلك.)
- البيزو عين puede apreciarse. (لا يزال بإمكان البيزو اكتساب القيمة.)
في مقارناتوعادة ما تستخدم تلك ماس أو القوائم, عين يمكن ترجمتها على أنها "ثابتة" أو "زوجية". لاحظ أن عون لا تستخدم بهذه الطريقة في المقارنات.
- Quiero hacer عين más verde el césped. (أريد أن أجعل العشب أكثر خضرة.)
- قطاع القطاع الصناعى عين menos empleo que la الزراعية. (يولد القطاع الصناعي وظائف أقل مما توفره الزراعة).
- Título de libro: La mujer que brillaba عين más que el sol. (عنوان الكتاب: المرأة التي تفوق الشمس).
- El Software libre es ahora عين السيدة هام. (البرمجيات الحرة أكثر أهمية الآن).
- En las áreas rurales el servicio es عين القوائم قابلة للشفاء. (في المناطق الريفية ، تكون الخدمة أقل موثوقية.)
نطق عون و عين
إذا كنت ستتبع القواعد القياسية لـ النطق، أصوات العلة عون و عين سيكون مختلفًا تمامًا ، فالأول هو شيء مثل "أون" (قافية مع "بلدة" و "ثوب") باستخدام إدغام، الشيء الأخير مثل "ah-OON" (القافية ب "اللحن" و "القمر").
في الممارسة العملية ، ومع ذلك ، يتم نطق كلاهما على أنه ah-OON ، والاختلافات بين الكلمتين دقيقة للغاية إلى عدم وجودها. حتى في عون، هناك دائما تقريبا ضغط على ش.
تأتي كلتا الكلمتين من نفس الجذر اللاتيني ، وفي بعض القواميس ، مثل القواميس الأكاديمية الملكية الإسبانية، يشتركون في قائمة واحدة. تم تطوير اللهجة ليس لتمييز النطق ولكن لتمييز الاستخدام ، تمامًا مثل كيو و qué لها استخدامات مختلفة.
ترجمات أخرى للأغنية
ضع في اعتبارك عند الترجمة من الإنجليزية إلى أن الإنجليزية "حتى" ليست دائمًا مكافئة عون أو عين. فيما يلي ثلاثة أمثلة مع ترجمة "حتى" بخط غامق:
- لا فائقة فاي CIE دي لا تييرا لا وفاق ليزا. (سطح الأرض ليس متساويًا.)
- Los dos equipos jugaron iguales أخطاء cometiendo muchos. (لعب الفريقان متساويين ، وارتكبا العديد من الأخطاء).
- Se vale cien euros بالضبط. (يساوي حتى 100 يورو).