لأن الإسبانية والإنجليزية لغتان هنديتان أوروبيتان ، فهما لهما أصل مشترك من عدة آلاف قبل سنوات من مكان ما في أوراسيا - إنهم متشابهون بطرق تتجاوز حدودهم اللاتينية المشتركة كلمات. ليس من الصعب على المتحدثين باللغة الإنجليزية فهم بنية اللغة الإسبانية عند مقارنتها ، على سبيل المثال ، باليابانية أو السواحيلية.
كلا اللغتين ، على سبيل المثال ، استخدم أجزاء من الكلام في الأساس بنفس الطريقة. حروف الجر (preposiciones) تسمى ذلك ، على سبيل المثال ، لأنها "معدة مسبقًا" قبل موضوع. تحتوي بعض اللغات الأخرى على تراكمات لاحقة وحواجز سحب غائبة في الإسبانية والإنجليزية.
ومع ذلك ، هناك اختلافات واضحة في القواعد اللغوية للغتين. سيساعدك تعلمها على تجنب بعض أخطاء التعلم الشائعة. فيما يلي سبعة اختلافات رئيسية من الأفضل للطلاب المبتدئين تعلمها ؛ يجب معالجة كل ما عدا الأخيرين في السنة الأولى من تعليم اللغة الإسبانية:
وضع الصفات
أحد الاختلافات الأولى التي من المحتمل أن تلاحظها هو أن اللغة الإسبانية وصفية الصفات (تلك التي تقول ما هو شيء أو كائن) عادة ما تأتي بعد اسم يتم تعديلها ، بينما تضعها الإنجليزية عادةً من قبل. هكذا نقول فندق مريح عن "فندق مريح" و الممثل ansioso عن "الممثل القلق".
يمكن أن تأتي الصفات الوصفية باللغة الإسبانية قبل الاسم - ولكن هذا يغير المعنى من الصفة قليلا ، عادة عن طريق إضافة بعض العاطفة أو الذاتية. على سبيل المثال ، بينما هومبر بوبري سيكون رجل فقير بمعنى أنه لا يملك المال ، أ بوبر هومبر سيكون رجل فقير بمعنى أنه يرثى له. يمكن إعادة المثالين أعلاه فندق مريح و ممثل ansioso، على التوالي ، ولكن قد يتم تغيير المعنى بطريقة لا تترجم بسهولة. قد يؤكد الأول على الطبيعة الفاخرة للفندق ، بينما قد يشير الثاني إلى المزيد نوع سريري من القلق بدلا من حالة عصبية بسيطة - ستختلف الاختلافات الدقيقة مع سياق الكلام.
تنطبق نفس القاعدة باللغة الإسبانية الضمائر; وضع الظرف قبل الفعل يعطيه معنى أكثر عاطفية أو ذاتية. في اللغة الإنجليزية ، يمكن للأحوال أن تذهب قبل الفعل أو بعده دون التأثير على المعنى.
جنس
الاختلافات هنا صارخة: جنس هي إحدى السمات الأساسية لقواعد اللغة الإسبانية ، ولكن تبقى بعض بقايا الجنس باللغة الإنجليزية فقط.
في الأساس ، جميع الأسماء الإسبانية ذكورية أو أنثوية (هناك أيضًا أقل استخدامًا محايد يستخدم الجنس مع ضمائر قليلة) ، والصفات أو الضمائر يجب أن تتطابق في الجنس مع الأسماء التي تشير إليها. يمكن الإشارة إلى الأشياء الجامدة حتى ايلا (هي) أو إيل (هو). في اللغة الإنجليزية ، فقط الأشخاص والحيوانات وعدد قليل من الأسماء ، مثل السفينة التي يمكن الإشارة إليها باسم "هي" ، لديهم جنس. حتى في هذه الحالات ، لا يهم الجنس إلا باستخدام الضمير ؛ نستخدم نفس الصفات للإشارة إلى الرجال والنساء. (الاستثناء المحتمل هو أن بعض الكتاب يفرقون بين "الأشقر" و "الأشقر" على أساس الجنس).
وفرة من الأسماء الإسبانية ، وخاصة تلك التي تشير إلى المهن، لديها أيضًا أشكال ذكورية وأنثوية ؛ على سبيل المثال ، رئيس ذكر هو رئيس، بينما تسمى المرأة عادة بريزيدنتا. تقتصر معادلات الجنس الإنجليزية على أدوار قليلة ، مثل "ممثل" و "ممثلة". (اعلم أنه في الاستخدام الحديث ، تتلاشى هذه الفروق بين الجنسين. اليوم ، قد يتم استدعاء رئيسة رئيس، تمامًا كما يتم تطبيق "الممثل" الآن على النساء.)
اقتران
اللغة الإنجليزية لديها بعض التغييرات في أشكال الفعل ، بإضافة "-s" أو "-es" للإشارة إلى صيغ المفرد من منظور شخص ثالث في صيغة المضارع ، مضيفًا "-ed" أو "-d" في بعض الأحيان فقط للإشارة إلى صيغة الماضي البسيط ، وإضافة "-ing" للإشارة إلى أشكال فعل مستمر أو تصاعدي. يضيف الإنجليزية المزيد من الإشارة إلى التوتر الأفعال المساعدة مثل "has" و "have" و "did" و "will" أمام صيغة الفعل القياسية.
لكن الإسبانية تتخذ نهجا مختلفا تجاه اقتران: على الرغم من أنه يستخدم أيضًا مساعدين ، فإنه يقوم بتعديل نهايات الفعل بشكل كبير للإشارة شخص, مزاجو توتر. حتى بدون اللجوء إلى المساعدين ، والتي يتم استخدامها أيضًا ، فإن معظم الأفعال تحتوي على أكثر من 30 شكلًا على النقيض من الثلاثة الإنجليزية. على سبيل المثال ، من بين أشكال هابلار (يتكلم) هم هابلو (أتكلم)، هبلان (يتحدثون)، هبلاراس (سوف أتكلم)، هابلريان (كانوا يتكلمون) ، و تعكر (صيغة شرطية من "تتحدث"). إن إتقان هذه الأشكال المترافقة - بما في ذلك الأشكال غير المنتظمة لمعظم الأفعال الشائعة - هو جزء أساسي من تعلم اللغة الإسبانية.
الحاجة إلى الموضوعات
في كلتا اللغتين ، تتضمن الجملة الكاملة أ موضوع وفعل. ومع ذلك ، في الإسبانية ، غالبًا ما يكون من غير الضروري ذكر الموضوع بشكل صريح ، والسماح لنموذج الفعل المترافق بالإشارة إلى من أو ما الذي يؤدي فعل الفعل. في اللغة الإنجليزية القياسية ، يتم ذلك فقط باستخدام الأوامر ("اجلس!" و "أنت تجلس!" تعني نفس الشيء) ، لكن اللغة الإسبانية ليس لها مثل هذا القيد.
على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، لا تقول عبارة فعلية مثل "سوف تأكل" شيئًا عن من سيأكل الأكل. ولكن بالإسبانية يمكن القول قادم عن "سوف أكل" و Comerán عن "سوف يأكلون" ، لسرد اثنين فقط من الاحتمالات الستة. ونتيجة لذلك ، يتم الاحتفاظ ضمائر الموضوع باللغة الإسبانية في المقام الأول إذا لزم الأمر من أجل الوضوح أو التركيز.
ترتيب الكلمات
كل من الإنجليزية والإسبانية هي لغات SVO ، تلك التي يبدأ فيها البيان النموذجي بموضوع ، متبوعًا بفعل ، وحيثما ينطبق ، كائن من هذا الفعل. على سبيل المثال ، في جملة "ركلت الفتاة الكرة" (La niña pateó el balón) ، الموضوع هو "الفتاة" (la niña) ، الفعل "ركل" (باتو) ، والهدف هو "الكرة" (البيلون). عادة ما تتبع الجمل داخل الجمل هذا النمط.
في الإسبانية ، من الطبيعي أن تأتي ضمائر الكائن (على عكس الأسماء) قبل الفعل. وأحيانًا سيضع المتحدثون الإسبان اسم الموضوع بعد الفعل. لن نقول شيئًا مثل "كتبه الكتاب" ، حتى في الاستخدام الشعري ، للإشارة إلى سرفانتس يكتب كتابًا ولكن المكافئ الإسباني مقبول تمامًا ، خاصة في الكتابة الشعرية: Lo escribió Cervantes. هذه الاختلافات عن القاعدة شائعة جدًا في الجمل الطويلة. على سبيل المثال ، بناء مثل "لا يوجد عودة للحظة في بابلو"(بالترتيب ،" لا أتذكر اللحظة التي غادر فيها بابلو ") ليست غير عادية.
تسمح الإسبانية أيضًا وتتطلب في بعض الأحيان استخدام السلبيات المزدوجة، حيث يجب أن يحدث النفي قبل الفعل وبعده ، على عكس اللغة الإنجليزية.
الأسماء المنسوبة
من الشائع جدًا في اللغة الإنجليزية أن تعمل الأسماء كصفات. هذه الأسماء المنسوبة تأتي قبل الكلمات التي تعدلها. وهكذا في هذه العبارات ، الكلمة الأولى هي اسم منسوب: خزانة الملابس ، فنجان القهوة ، مكتب الأعمال ، تركيبات الإضاءة.
ولكن مع استثناءات نادرة، لا يمكن استخدام الأسماء بمرونة في الإسبانية. عادة ما يتم تشكيل ما يعادل هذه العبارات باستخدام حرف جر مثل دي أو الفقرة: armario de ropa, مقهى تازة بارا, oficina de negocios, التخلص من الألمنيوم.
في بعض الحالات ، يتم تحقيق ذلك من خلال اللغة الإسبانية التي تحتوي على نماذج صفة غير موجودة في اللغة الإنجليزية. فمثلا، إخباري يمكن أن يكون ما يعادل "الكمبيوتر" كصفة ، لذلك فإن جدول الكمبيوتر هو mesa informática.
الصيغة الشرطية
يستخدم كل من اللغتين الإنجليزية والإسبانية المزاج الشرطي ، وهو نوع من الفعل المستخدم في مواقف معينة حيث لا يكون فعل الفعل بالضرورة واقعيًا. ومع ذلك ، نادرًا ما يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية الشرط ، وهو أمر ضروري للجميع باستثناء المحادثة الأساسية باللغة الإسبانية.
يمكن العثور على مثيل من الشرط في جملة بسيطة مثل "Espero que duerma، "" آمل أن تكون نائمة. "شكل الفعل العادي لـ" هو النوم "سيكون duerme، كما في الجملة "Sé que duerme، "" أعرف أنها نائمة. "لاحظ كيف تستخدم اللغة الإسبانية أشكالًا مختلفة في هذه الجمل على الرغم من أن الإنجليزية لا تفعل ذلك.
دائمًا تقريبًا ، إذا كانت الجملة الإنجليزية تستخدم الشرط ، فمعادلها في الإسبانية. "الدراسة" في "أصر على أنها تدرس" في الحالة الشرطية (العادية أو العادية) إرشادي لا تستخدم هنا "تدرس") ، كما هي استودي في "Insisto que estudie."
الماخذ الرئيسية
- تتشابه الإسبانية والإنجليزية من الناحية الهيكلية لأنهما لهما أصل مشترك في اللغة الهندية الأوروبية القديمة.
- ترتيب الكلمات أقل ثباتًا في اللغة الإسبانية منه في اللغة الإنجليزية. يمكن أن تأتي بعض الصفات قبل الاسم أو بعده ، ويمكن أن تصبح الأفعال الأسماء التي تنطبق عليها ، ويمكن حذف العديد من الموضوعات تمامًا.
- تستخدم اللغة الإسبانية المزاج الشرطي بشكل متكرر أكثر من اللغة الإنجليزية.