على الرغم من كليهما الفقرة qué و بور كوي المستخدمة في الأسئلة في الأسبانية عادة ما يتم ترجمتها على أنها "لماذا" ، هناك اختلاف دقيق في المعنى بينهما. ببساطة ، السؤال ¿بور كيو؟ يمكن اعتبارها "لماذا؟" السؤال ¿بارا كيو؟ يمكن اعتباره "ماذا إلى عن على؟"
بور qué يعالج سبب شيء ما وينظر إلى السبب أو الدافع للعمل. بارا كيو يتطلع إلى الغرض أو الهدف أو الهدف أو القصد من شيء ما.
لاحظ أن هناك أربع طرق مختلفة للكتابة بور كويمثل كلمة واحدة كلمتين بدون تمييز بلكنة هـ ، وهناك اختلافات في المعنى.
طرق استخدام Para Qué و Por Qué
غالبًا ما يكون من الممكن الاستبدال بور كوي إلى عن على الفقرة qué، ولكن ليس دائمًا العكس. في الحالات التي يكون فيها بور كوي تم استبداله بـ الفقرة كيو ، نقطة التركيز في التغييرات الجملة.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista؟ | لماذا أنت ذاهب إلى طبيب الأسنان؟ [لأي سبب؟] |
| ¿Para quéere pagar más؟ | لماذا يريد أن يدفع أكثر؟ [لأي سبب؟] |
| ¿Para qué estudias español؟ ¿الفقرة عبر الجار؟ | لماذا دراسة الإسبانية؟ للسفر؟ [لأي سبب؟] |
| ¿Por qué murió el soldado؟ | ما سبب وفاة الجندي؟ |
| ¿Para qué murió el soldado؟ | لأي سبب مات الجندي؟ |
| ¿Por qué غانو la elección؟ | ما الذي دفعها للفوز بالانتخابات؟ |
| ¿Para qué ganó la elección؟ | لأي غرض فازت في الانتخابات؟ |
| ¿Por qué es eso? | لماذا هذا؟ |
| ¿Para qué es eso؟ | ما هذا ل؟ |
| ¿Por qué نييفا mucho más en Nueva York que en Madrid؟ | لماذا تثلج الثلوج في نيويورك أكثر بكثير من مدريد؟ |
| ¿Por qué hay pocos trompetistas en Comparación con otros instrumentistas؟ | لماذا يوجد عدد قليل من عازفي البوق بالمقارنة مع العازفين الآخرين؟ |
| ¿Por qué brilla el sol؟ | لماذا تشرق الشمس؟ |
الفرق بين Por Qué و Porque و Por Que و El Porqué
بارا كيو و بور كوي يسهل تمييزها إلى حد ما ، ولكن ما يحدث عندما تكون هناك أربع كلمات مكتوبة بنفس الطريقة تقريبًا وكل كلمة لها معاني مختلفة قليلاً: بور qué ، بورك, بور كيو و بوركي? يمكن لشيء بسيط مثل علامة تشكيل إحداث فرق كبير في جملة.
Por qué مع بورك، وهي واحدة من أكثر استخدامات الأربعة البوركيس. إنها تعني "لماذا" ، تمامًا مثل الطريقة المستخدمة في اللغة الإنجليزية. عندما تطرح سؤالًا باستخدام "لماذا" ، وتحصل على إجابة تبدأ بـ "لأن" هذه طريقة جيدة لتذكر ما بورك، بكلمة واحدة ، بدون لهجة ، تعني.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| ¿Por qué ديه venido؟ بوركي تينغو تيمبو ليبر. | لماذا جئت؟ لأن لدي بعض الوقت. |
| ¿بور كوي لا يأتي البيتزا؟ بوركي لا تينجو هامبر. | لماذا جئت؟ لأن لدي بعض الوقت. |
| ¿Por qué te vas؟ Porque ya es muy tarde. | لماذا انت مغادر؟ لأنه فات الأوان بالفعل. |
إل بوركيه هو الاسم الاسباني بمعنى "السبب". هو مكتوب بعلامة مميزة فوق ه ويتطلب المقال النهائي ش ، يعني "ال". فمثلا، لا يوجد شيء من هذا القبيل ، مما يعني "أنا لا أفهم السبب وراء قرارك".
بور كيو, كلمتين بدون علامة تشكيل هي الأقل استخدامًا. يمكن ترجمتها على أنها "من أجل". يتم استخدامه بمثابة عبارة الجر. فمثلا، Este es el motivo por que لا لامي ، ترجمة ل "هذا هو السبب الذي لم أتصل به."