الأسباني Gerund بعد الأفعال غير "Estar"

الإسبانية غيرون - صيغة الفعل التي تنتهي بـ -اندو أو -endo - يستخدم بشكل متكرر مع أشكال استار لتشكيل الأزمنة التقدمية. ومع ذلك ، يمكن استخدامه أيضًا مع أفعال أخرى ، وأحيانًا بمعانٍ تشبه الأزمنة التقدمية.

إليك بعض الأفعال الأكثر شيوعًا التي يمكن أن يتبعها الخطأ:

هذه الأفعال تعني عادةً "الاستمرار" أو "المتابعة". مع هذا الاستخدام ، يكون الفعلان قابلين للتبادل بشكل عام مع اختلاف بسيط في المعنى.

• سوني سيج هابلاندو مال بلازما سيج لانزاندو تلفزيونات LCD. (سوني يستمر في التحدث ضعيف البلازما بينما يستمر في الإفراج تلفزيونات LCD.)
• فنزويلا Continará implando سمبو كوبانو. (فنزويلا ستستمر في الشراء الاسمنت الكوبي.)
• البراز Muchas seguimos durmiendo más de lo que deberíamos. (مرات عديدة نحن استمر في النوم أطول مما يجب.)
• لاس كواترو Continaban peleando y un hombre que se movilizaba en una motocicleta aprovechó para robarles. (الأربعة استمر في القتال واستغل رجل على دراجة نارية الوضع لسرقتها.)

على الرغم من وقوفها وحدها أندار عادة ما يعني "المشي" ، عندما يتبعه gerund فهذا يعني تقريبًا نفس الشيء مثل "التجول" وهو يفعل شيئًا بطريقة لا معنى لها أو غير منتجة. إذا كنت تترجم إلى الإنجليزية ، فقد تختلف الترجمة اختلافًا كبيرًا حسب السياق.

• Descubrí el foro porque andaba navegando ar الإنترنت. (اكتشفت المنتدى لأنني كان يتصفح الأنترنيت.)
• كاتي anda comiendo todo el dia. (كاتي يذهب حول الأكل طوال اليوم.)
• Tú sabes que todos andamos buscando una vida que satisfaga. (أنت تعلم أن كل واحد منا نقضي وقتنا في البحث لحياة مرضية.)

بعض الأحيان، ir يستخدم بنفس الطريقة أندار، في الاعلى. ولكن ليس لها عادة دلالة سلبية. في الواقع ، تشير عادةً إلى أن الإجراء قيد التقدم يسير تدريجيًا أو بثبات. مرة أخرى ترجمات ir متبوعًا بالصيغة الإسبانية يمكن أن تختلف باختلاف السياق.

• Vamos estudiando mejor la positionación real del pueblo. (نحن قادمون للدراسة تحسين الوضع الحقيقي للناس.)
• فويرون كونانداندو trozo a trozo el terreno durante un proceso de unos quince años más o menos. (هم ذهب عن الشراء الأرض قطعة واحدة في وقت واحد خلال عملية استغرقت 15 سنة أكثر أو أقل.)
• لوس إستوديانتيس فان جاناندو التأثير. (الطلاب تكسب باطراد تأثير.)

متبوعًا بصباح ، الوريد غالبًا ما يشير إلى شيء حدث منذ فترة طويلة ولا يزال مستمرًا. في بعض الأحيان ينقل الإحباط إلى أن العمل لم يكتمل. كما هو الحال في المثالين الأولين أدناه ، غالبًا ما يتم استخدامه للإشارة إلى مدة حدوث شيء ما.

• En los últimos años ، se viene hablando de liderazgo. (في السنوات الأخيرة ، الكثير وقد تحدث عن القيادة.)
• Hace seis meses que فيني بروباندو suerte como modelo en París. (على مدى الستة أشهر الماضية يحاول حظها كنموذج في باريس.)
• Vienen diciendoلي كوى لا الصويا العادي. (هم تم إخبارهم لي أنني لست عاديًا.)

بشكل عام ، يمكن أن يتبع معظم الأفعال gerund كوسيلة للإشارة إلى كيفية تنفيذ فعل الفعل الأول. في الواقع ، يعمل gerund بقدر ما ظرف. في كثير من الحالات ، لا يمكن ترجمة الجمل التي تستخدم gerund بهذه الطريقة كلمة بكلمة.. بعض الأمثلة:

• Empezamosescuchando ذ طرفياتentendiendo لكى يفعل. (نحن ابدأمن خلال الاستماع و إنهاءعن طريق الفهم كل شىء.)
• De pronto nos encontramos escribiendo أونا نويفا هيستوريا. (فجأة نحن وجدت أنفسنا جاري الكتابة قصة جديدة.)
• أنطونيو ميراباestudiando todos mis movimientos. (أنطونيو شاهد أنا، دراسة عربي جميع حركاتي.)
• Buscamos en su Instagram unos fotos donde aparezcasسونريندو. (نحن نبحث في خلاصة Instagram الخاصة بك عن الصور التي تتواجد فيها يظهرأن تبتسم.)
• ¡¡إيلا perdió 12 كيلو bebiendo este jugo milagroso!! (هي ضائع 12 كيلوغرام عن طريق الشرب هذا عصير معجزة!)

• يتم استخدام gerund في أغلب الأحيان مع استار لتشكيل الأزمنة التقدمية أو المستمرة.
• يمكن استخدامه أيضًا مع العديد من الأفعال الأخرى ، من بينها سيجير و مستمر، لنقل فكرة مشابهة للتوتر التدريجي.
• في حالات أخرى ، يمكن أن يعمل ال gerund كثيرًا مثل الظرف في تعديل أو تفسير معنى فعل آخر.