أفعال متعدية وغير متعدية باللغة الإسبانية

ابحث في أي قاموس إسباني جيد ، وسيتم إدراج معظم الأفعال إما متعدية (verbo transivo، يختصر في كثير من الأحيان في القواميس مثل vt أو tr) أو لازمة (intransitivo verboاختصار لـ السادس أو عدد). يمكن أن تمنحك هذه التعيينات فكرة مهمة عن كيفية استخدام الفعل في الجمل.

الفعل متعد هو ببساطة يحتاج إلى مفعول به لفعل متعد (اسم أو ضمير فعل الفعل) لإكمال فكره. واحد لا يفعل ذلك.

مثال لفعل متعد هو الفعل الإنجليزي "للحصول" وأحد مكافئاته الإسبانية ، نذير. إذا كنت ستستخدم الفعل من تلقاء نفسها ، مثل قول "أحصل" باللغة الإنجليزية أو "افيرينجو"بالإسبانية ، من الواضح أنك لا تعبر عن فكرة كاملة. هناك سؤال متابعة طبيعي هنا: ما الذي تحصل عليه؟ ¿Qué getengas؟ الفعل ببساطة لا يكتمل بدون اسم مصاحب (أو ضمير) للإشارة إلى ما يتم الحصول عليه: أتلقى رسالة خطأ. Obtengo un mensaje de error.

فعل متعدٍ آخر هو "المفاجأة" أو ما يعادله باللغة الإسبانية ، فتى. للتعبير عن فكرة كاملة ، يجب أن يشير الفعل إلى المستغرب: لقد فاجأني. لي sorprendió.

"للحصول" ، "للمفاجأة" نذير و فاصلإذن ، كلها أفعال متعدية. يجب استخدامها مع شيء.

تُستخدم الأفعال اللاصقة بدون كائنات. يقفون بمفردهم دون التصرف على اسم أو ضمير. على الرغم من أنه يمكن تعديلها بمعنى استخدام الضمائر أو عبارات ، لا يمكنهم أخذ الاسم كشيء. مثال على ذلك الفعل الإنجليزي "لتزدهر" وما يعادله بالإسبانية ، زهور. ليس من المنطقي أن يزدهر شيء ما ، لذلك يقف الفعل وحده: ازدهرت العلوم. Florecían las ciencias.

هناك العديد أفعال التي يمكن استخدامها إما بشكل عابر أو داخلي. مثال واحد هو "للدراسة" أو استودي. يمكنك استخدام كائن لاستخدام متعد (أنا أدرس الكتاب. إستوديو الليبرو.) أو بدون كائن للاستخدام اللا إرادي (أنا أدرس. إستوديو.). "لكتابة" و كاتب يمكن استخدامها بنفس الطرق بالضبط.

خذ ملاحظة

عادة لا تسبب الفروق بين الأفعال العابرة والمتداخلة الطلاب الإسبانية كثيرًا من المتاعب. في معظم الأحيان ، عند استخدام فعل متعد في اللغة الإنجليزية ، ستستخدم فعلًا متعدًا في الإسبانية. ومع ذلك ، هناك بعض الأفعال التي يمكن استخدامها بشكل عبري في لغة واحدة ولكن ليس في لغة أخرى ، أو العكس. هذا هو أحد الأسباب التي قد تجعلك ترغب في التحقق من القاموس قبل محاولة استخدام الفعل بطريقة لم تسمعها من قبل.

مثال على الفعل الذي يمكن استخدامه بشكل عابر في اللغة الإنجليزية وليس الإسبانية هو "السباحة" ، كما في "لقد سبح النهر". لكن المعادل الإسباني ، نادار، لا يمكن استخدامها بهذه الطريقة. بينما يمكنك السباحة في اللغة الإنجليزية ، لا يمكنك ذلك ندار الجو بالإسبانية. ستحتاج إلى إعادة صياغة الجملة: Nadó por el río.

يمكن أن يحدث العكس أيضًا. في اللغة الإنجليزية ، لا يمكنك النوم شيئًا ، ولكن بالإسبانية يمكنك: La madre durmió al bebé. الأم تنام الطفل. عند ترجمة هذه الأفعال إلى اللغة الإنجليزية ، ستحتاج غالبًا إلى إعادة صياغة الجملة.

لاحظ أن هناك بعض الأفعال المصنفة على أنها ليست متعدية ولا متعدية. وتشمل هذه مرن أو انعكاسي الأفعال (غالبًا ما يتم اختصارها باللغة الإسبانية كـ prnl), إجباري أو ربط أفعال (شرطي) و مساعد أفعال (مساعد). يتم سرد الأفعال النحوية في القواميس التي تنتهي في -س.

فعل متعد:

• تعال تريس هامبورجويساس. (أكلت ثلاثة هامبرغر).
• El estudiante golpeó لا باريد. (ضرب الطالب الحائط).
• Cambiaré El Dinero en el aeropuerto. (سوف أقوم بتغيير المال في المطار.)

فعل لازم:

• تعال هاس دوس هوراس. (أكلت قبل ثلاث سنوات. هيس تريس هوراس هي عبارة ظرفية ، وليست كائنًا. الفعل في المثال التالي يتبعه أيضًا عبارة ظرفية.)
• لا لوز brillaba con muchísima fuerte. (أشرق النور بقوة).
• لاس موفيتاس هولين مال. (الرائحة الكريهة.)