إيجاد السبب استار يستخدم بدلا من سر في جمل مثل "mi padre está muerto "ربما يمكن العثور عليها في مكان ما من تاريخ اللغة الإسبانية بدلاً من أي تطبيق منطقي لقواعد النحو. إلى اللغة الإسبانية الأصلية ، سر و استار نوعان من الأفعال المنفصلة ، نادرًا ما يمكن تبديلهما. ولكن لأنه يمكن ترجمتهما على حد سواء "ليكون" ، فقد كانا مصدر الارتباك على مر السنين للمتحدثين باللغة الإنجليزية تعلم اللغة الإسبانية كلغة ثانية.
إستار ضد. سر
إذا كانت القواعد هي فقط مسألة القواعد التالية ، يمكن للمرء أن يقدم حججًا جيدة لاستخدام أي منهما سر أو استار. بدلاً من سرد الحجج المتعارضة (والتي من المحتمل أن تؤدي إلى إرباك أكثر من أي شيء آخر) ، إليك قاعدتان مترابطتان تفسران حالة جيدة لاستخدام استار.
الأول هو أنه عندما يكون شكل سر ويليه أ الماضي التام، فإنه يشير بشكل عام إلى عملية فعل الفعل ، بينما استار متبوعًا بمشارك يشير بشكل عام إلى إجراء مكتمل. على سبيل المثال ، في los coches fueron rotos por los estudiantes (تم كسر السيارات من قبل الطلاب) ، رورو fueron يشير بشكل سلبي إلى عمل السيارات المكسورة. ولكن في لوس كوش استابان روتوس (تم كسر السيارات) ، كانت السيارات قد كسرت من قبل.
وبالمثل ، استخدام استار تشير بشكل عام إلى حدوث تغيير. فمثلا، ليه فيليز (أنت سعيد) يقترح أن الشخص سعيد بطبيعته tú estás feliz (أنت سعيد) تشير إلى أن سعادة الشخص تمثل تغييرًا عن حالة سابقة.
اتباع أي من هذه المبادئ التوجيهية لاختيار الحق "أن يكون" سيؤدي إلى استخدام شكل استار في جملة مثل "Mi padre está muerto."
قد يأتي المرء أيضًا بحجج للاستخدام سرو سر غالبًا ما يكون الاختيار الذي تم إجراؤه بشكل غير صحيح من قبل الطلاب الأسبان المبتدئين. لكن الحقيقة هي ذلك استار يستخدم مع مورتو، ويستخدم أيضًا مع فيفو (على قيد الحياة): Mi padre está muerto؛ mi madre está viva. (والدي ميت؛ والدتي على قيد الحياة.)
كل منطق جانبا ، القاعدة التي لا جدال فيه استار هو فعل الاختيار مع مورتو هو شيء يجب عليك تذكره. هذا ما عليه الحال. وبعد فترة ، استار هو الفعل الذي سيبدو صحيحًا.