بمجرد أن تتعلم ذلك Estados Unidos هي الإسبانية لـ "الولايات المتحدة" ، قد تتوقع أن اختصارها سيكون الاتحاد الأوروبي، مثلما نستخدم في كثير من الأحيان "نحن." (أو "USA") بالإنجليزية. لكن الاختصار القياسي هو EE. UU.
قاعدة الاختصارات الجمع
على الرغم من أن الاختصار قد يبدو غير عادي للطلاب الأسبان ، الاختصارات كما هو شائع في اللغة الإسبانية المكتوبة القياسية عند التقصير جمع نماذج. على الرغم من أن استخدام فترات في الاختصار هو الاستخدام القياسي ويعتبر بعض السلطات إلزاميًا ، ليس من غير المعتاد رؤية الاختصار دون الفترات: الاتحاد الأوروبي أو EE UU. في بعض الأحيان الاختصار EUA (إلى عن على Estados Unidos de América) ، وحتى الولايات المتحدة الأمريكية يمكن العثور عليها في الدوائر العصرية.
في الأساس ، الحروف المضاعفة (تسمى هذه الاختصارات abreviaturas dobles بالإسبانية) للإشارة إلى أن الكلمة الرئيسية المختصرة هي الجمع. ومع ذلك ، فإن مضاعفة الحروف هذه ليست إذا كانت كلمة الجمع ليست الاسم الرئيسي في العبارة. فمثلا، Organización de las Naciones Unidas (الأمم المتحدة) ONU ("U.N." بالإنجليزية.) الاسم الرئيسي هنا ، الاسم الذي يعطي العبارة جنس، هو مفرد: المنظمة.
تأتي مضاعفة الحروف من اللاتينية ، والتي تشرح بعض الاختصارات اللاتينية مزدوجة الأحرف المستخدمة في اللغة الإنجليزية أيضًا ، مثل "الصفحات". عن "الصفحات" و "mss". عن "المخطوطات". تُستخدم الاختصارات المتطابقة في الأسبانية: ص. إلى عن على باجيناس و السيدة. إلى عن على manuscritos. (يستخدم بشكل شائع أيضا باغس. إلى عن على باجيناس.)
تُستخدم هذه المضاعفة عادةً عندما يشير حرف واحد إلى كلمة. لا يتم استخدامه لمعظم الاختصارات الأخرى. على سبيل المثال ، بينما اجيمبلو (مثال) يمكن اختصاره كـ ej. ، بصيغة الجمع (أي "الأمثلة") هي ejs. وبالمثل ، في حين يتم اختصار usted (المفرد لك) أود.، بصيغة الجمع (الجمع) Uds.
أحد الاستثناءات هو أن الاختصار بوينس آيرس (المدينة في الأرجنتين) بس. مثل.
اختصارات مضاعفة أخرى
فيما يلي بعض الاختصارات الإسبانية الأخرى التي تضاعف الحروف بنفس الطريقة EE. UU.:
- AA. ص. إلى عن على Administración Pública (الإدارة العامة)
- أأ. vv. أو AA. VV. إلى عن على تأليف مختلف المتغيرات (مؤلفون مختلفون) ؛ VV. AA. و vv. أأ. تستخدم أيضا
- AA. VV. إلى عن على asociaciones de vecinos (جمعيات الحي)
- نسخة. AA. إلى عن على comunidades autónomas (مجتمعات الحكم الذاتي)
- نسخة. OO. إلى عن على comisiones obreros (لجان العمل)
- DD. ح ح. للبشر derechos (حقوق الإنسان)
- FF. AA. إلى عن على Fuerzas Armadas (القوات المسلحة المستخدمة في إسبانيا والعديد من دول أمريكا اللاتينية)
- FF. نسخة. إلى عن على حديدية (السكك الحديدية أو RR)
- FF. DD. إلى عن على Fuerzas de Defensa (قوات الدفاع ، تستخدم بشكل أساسي في بنما)
- RR. ح ح. إلى عن على الموارد البشرية (الموارد البشرية أو الموارد البشرية)
- RR. ص. إلى عن على Relaciones Públicas (العلاقات العامة أو العلاقات العامة)
- JJ. OO. إلى عن على Juegos Olímpicos (الألعاب الأولمبية)
- RR إلى عن على القس (القس ، Revs.)
- SS. إلى عن على بور سيغوينتس (على النحو التالي ، ما يلي)
- SS. AA. إلى عن على سوس التيزاس (سموكم)
- SS. ح ح. لـ Servicios Higiénicos (المرافق الصحية ، مثل الحمامات)
- SS. مم. إلى عن على سوس ماجستادس (أصحاب الجلالة)
اختصارات غير عادية أخرى
تحتوي اللغة الإسبانية أيضًا على بعض الاختصارات الشائعة التي تستخدم علامات الترقيم (بخلاف الفترة) أو الأحرف المرتفعة بطرق لا تستخدمها الإنجليزية. يتم سرد الأكثر شيوعًا أدناه ؛ في كثير من الحالات ، غالبًا ما يتم استخدام أشكال أكثر تقليدية بالإضافة إلى هذه.
- فنس إلى عن على artículo (مقال في وثائق قانونية)
- بس إلى عن على باريو (حي)
- جI ل إلى عن على كومبانييا (شركة)
- ج / ش إلى عن على كادا أونو (لكل وحدة لكل وحدة)
- كوم.على إلى عن على comisión (عمولة)
- وصف.س إلى عن على descuento (خصم)
- ن.أ س.أ إلى عن على نويسترا سينورا (سيدتنا ، تشير إلى مريم العذراء)
- ق / و إلى عن على خطيئة فتشا (لم يتم تحديد تاريخ)
- ق / لتر إلى عن على خطيئة lugar (لم يتم تحديد مكان)
- ق / ن إلى عن على خطيئة نيميرو (لم يتم إعطاء رقم)
بالإضافة إلى ذلك ، هناك بعض الأشكال مثل أبج.دا و دكتور.أ التي تم استخدامها للإشارة إلى محامية أو طبيبة ، على التوالي ، على الرغم من أن هذه تزداد سوءًا.
الماخذ الرئيسية
- الاختصار المعياري لـ استادوس أونيدوس (الولايات المتحدة) بالإسبانية EE. UU.، على الرغم من استخدام الاختلافات في بعض الأحيان.
- تُستخدم الأحرف المزدوجة في بعض الاختصارات الأخرى أيضًا عندما يتطابق الحرف الواحد مع جمع الاسم الرئيسي.
- تستخدم بعض الاختصارات الإسبانية خطوط مائلة وعالية.