لا تستخدم "Je Suis Fini"

يُعزى هذا الخطأ جزئيًا إلى حقيقة أن الترجمة الإنجليزية "منتهي" هي صفة ، بينما في الفرنسية هي النوبة السابقة لفعل. لذلك عندما تريد أن تقول "لقد انتهيت" ، يبدو من المنطقي ترجمة ذلك على أنه "Je suis fini." لسوء الحظ ، هذا شيء درامي أن نقوله بالفرنسية ويعني "أنا ميت" ، "لقد انتهيت!" "انتهيت ل!" "أنا خربت!" أو "أنا مستحم!"

تخيل المظهر على وجه صديقتك الفرنسية إذا قلت ، "Je suis fini!" ستعتقد أنك على وشك الانتهاء! أو أنها سوف تنفجر من الضحك على خطأك. في كلتا الحالتين ، ليست جيدة.

لتجنب هذا السيناريو ، فكر في الإنجليزية على أنها "أنا يملك بدلاً من ذلك ، وهذا سيذكرك بضرورة استخدام تأليف باسي بالفرنسية وأن فعل مساعد إلى عن على أفضل يكون تجنب، ليس être. وهكذا ، تجنبفيني هو الاختيار الصحيح.

أفضل من ذلك ، استخدم العامية تجنب نهاية، خاصة عند الإشارة إلى الانتهاء من مهمة أو نشاط. على سبيل المثال ، إذا سأل النادل إذا كان بإمكانه أخذ طبقك ، فإن التعبير الصحيح (والمؤدب) هو:Oui ، Merci ، j’ai termé.”