في قواعد اللغة الإنجليزية و علم التشكل المورفولوجيا, ثلاثة توائم أو ثلاثة توائم الكلمة هم ثلاثة متميزة كلماتمستمد من نفس المصدر ولكن في أوقات مختلفة وبمسارات مختلفة ، مثل مكان بلازاو ساحة (كلها من اللاتينية هضابشارع واسع). في معظم الحالات ، يكون لهذه الكلمات نفس الأصل النهائي في اللاتينية.
"الثلاثة مستمدون تاريخيا من قبعة، عنصر كلمة لاتينية تعني "الرأس" ، والذي يوجد أيضًا في الكلمات رأس المال ، يقطع رأسه ، يستسلم ، و اخرين. من السهل أن ترى العلاقة في المعنى بينهما إذا كنت تفكر في أنها ' رئيس لسفينة أو وحدة عسكرية '' القائد أو رئيس مجموعة "و رئيس من المطبخ على التوالي. علاوة على ذلك ، اللغة الإنجليزية اقترضت، استعارت جميع الكلمات الثلاث من الفرنسية ، والتي بدورها استعارتها أو ورثتها من اللاتينية. ثم لماذا عنصر الكلمة هجاء و وضوحا بشكل مختلف في الكلمات الثلاث؟
"الكلمة الأولى ، قائد المنتخب، لديها قصة بسيطة: تم استعارة الكلمة من اللاتينية مع الحد الأدنى من التغيير. قام الفرنسيون بتكييفها من اللاتينية في القرن الثالث عشر ، واستعارتها الإنجليزية من الفرنسية في القرن الرابع عشر. الأصوات / k / و / p / لم تتغير في اللغة الإنجليزية منذ ذلك الوقت ، وبالتالي العنصر اللاتيني
"لم يقترض الفرنسيان الكلمتين التاليتين من اللاتينية... تطورت الفرنسية من اللاتينية ، مع قواعد والمفردات تنتقل من مكبر صوت إلى مكبر صوت مع تغييرات صغيرة تراكمية. ويقال أن الكلمات التي تم تمريرها بهذه الطريقة وارث، لم يقترض. استعار الإنجليزية الكلمة رئيس من الفرنسية في القرن الثالث عشر ، حتى قبل اقتراضها قائد المنتخب. ولكن رئيس كانت كلمة موروثة باللغة الفرنسية ، وقد خضعت لقرون عديدة من التغييرات الصوتية في ذلك الوقت... كان هذا النموذج الذي اقترضته الإنجليزية من الفرنسية.
"بعد أن استعار الإنجليزية الكلمة رئيس، حدثت تغييرات أخرى في الفرنسية... في وقت لاحق استعارت الإنجليزية أيضًا الكلمة في هذا النموذج [طاه]. بفضل التطور اللغوي للغة الفرنسية والإنجليزية ، استعارة الكلمات من تلك اللغة ، عنصر كلمة لاتينية واحدة ، قبعة-، التي كانت تُنطق دائمًا / kap / في العصر الروماني ، تظهر الآن باللغة الإنجليزية في ثلاث مظاهر مختلفة جدًا. "(Keith M. دينينغ ، بريت كيسلر ، ووليام ر. Leben ، "English Vocabulary Elements" ، الطبعة الثانية. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2007)
"مثال آخر [ ثلاثة توائم] هو "نزل" (من الفرنسية القديمة) و "مستشفى" (من اللاتينية) و "فندق" (من الفرنسية الحديثة) ، وكلها مشتقة من اللاتينية مستشفى. "(كاثرين باربر ،" ست كلمات لم تعرفها أبدًا عن شيء تفعله مع الخنازير. "Penguin ، 2007)
قد لا تبدو ثلاثية اللغة الإنجليزية الناتجة متشابهة ، اعتمادًا على الطريق الذي سلكوه للوصول إلى اللغة الإنجليزية.