الهوموفون هي الكلمات التي لها نفس النطق ولكن معاني مختلفة ، وأحيانًا ، الهجاء. لذلك ، يمكن أن يسبب الهوموفون الفرنسيون صعوبات في الفهم والإملاء الشفهي. من المفترض أن تساعدك هذه الصفحات على فهم الفرق بين أكثر أنواع الهوموفون الفرنسيين شيوعًا.
الهوموفون الفرنسيين: O
س, يا - نرى الاتحاد الافريقي
على (ضمير الموضوع إلى أجل غير مسمى) - واحد نحن
على y va؟ - هل سنذهب؟
ONT - الاقتران بصيغة الجمع تجنب (امتلاك)
Ils ont des Questions - لديهم بعض الأسئلة
البرتقالي - (صفة ثابتة) البرتقالي
J'ai Trois يتحول إلى اللون البرتقالي - لدي ثلاثة قمصان برتقالية
une البرتقالي - فاكهة البرتقال)
J'ai acheté برتقال - اشتريت ثلاثة برتقال
أوو, س - نرى لا شيء
الهوموفون الفرنسي: ص
لا فطيرة - دفع
لا السلام - سلام
لو حيوان اليف - ضرطة (مألوفة)
لو ألم - خبز
Je dois acheter du pain - أنا بحاجة لشراء بعض الخبز
لو دبوس - صنوبر
Je crois que c'est un pin - أعتقد أنها صنوبر (شجرة)
زوج (الصفة) - حتى في
C'est un nombre pair - إنه رقم زوجي
لو زوج - نظير
Il est Accepté par ses أزواج - يتم قبوله من قبل أقرانه
لا باير - زوج
une paire de ciseaux - مقص
لو
C'est mon père - إنه والدي
الاسم (حرف جر) - بواسطة
Cette histoire a été écrite par un enfant - هذه القصة كتبها طفل
بارس - تصريف الشخص الأول والثاني للمفرد partir (يغادر)
À Quelle heure pars-tu؟ - متى تغادر؟
جزء - تصريف الشخص الثالث للمفرد partir
une جزء - جزء ، جزء
جزء من الأسد - حصة الأسد
parce que (عبارة ضمنية) - لان
Je l'ai fait parce que j'avais peur - فعلت ذلك لأنني كنت خائفة
الاسمية كيو - حرف جر الاسم + ضمير نسبي غير محددم كيو
Je suis surpriseis par ce que vous dites - أنا مندهش مما تقوله
طرف - الماضي التام من partir (يغادر)
Il est déjà parti - لقد غادر بالفعل.
الأمم المتحدة طرف - (حزب سياسي؛ الخيار ، مسار العمل
une طرف - الجزء ، المبلغ
حفلات Divisez-le en quatre - قسمها إلى أربعة أجزاء.
لا بات - المعجنات والعجين والمعجون
ليه باتس - معكرونة
لا باتيه - كف
لا بو - بشرة
Les soins de la peau sont très importents - العناية بالبشرة مهمة جدا
لو وعاء - جرة ، وعاء ، يمكن
J'ai acheté un pot de confiture - اشتريت جرة مربى
(الأمم المتحدة) peu - (القليل
J'ai un peu d'argent - لدي القليل من المال
peux - تصريف الشخص الأول والثاني للمفرد بوفوار (يمكن أن تكون قادرة)
Je peux le faire - أستطيع فعلها
فطيرة - تصريف الشخص الثالث للمفرد بوفوار
فار - نرى فرض
فيلتر - نرى فليتر
بالإضافة إلى توت - عاجلاً ، سابقاً
on doit commerer une heure plus tôt - نحتاج إلى البدء قبل ساعة
بلوت - (ظرف) بدلاً من ذلك
Je préfère plutôt la chemise rouge - أنا أفضل أن يكون القميص الأحمر
لو poids - وزن
لو قصيدة - البازلاء ، دوت
لا poix - القطران ، الملعب
لو تمازج - قبضة
Il m'a montré le poing! - هز قبضتي علي!
لو نقطة - النقطة ، المكان ؛ غرزة
Quel est son point de congélation؟ - ما هي نقطة التجمد؟
لو بورك - لحم الخنزير خنزير
Je ne mange pas le porc - أنا لا آكل لحم الخنزير
لو ميناء - الميناء والميناء
Il est sorti du port - غادر الميناء
لو pouce - الإبهام
لا بوسة - تنبت
بري (ظرف) - قريب ، قريب
J'habite tout près - أنا أعيش بالجوار
prêt (صفة) - جاهز
Es-tu prêt؟ - هل أنت جاهز؟
بو - الفاعل الماضي من الفعل الفرنسي بوفوار (ليمكنه)
بوا (ق) - تصريفات الفعل الفرنسي بوير (ينتن)
puent - الاقتران بصيغة الجمع بوير
لا حانة (ابوكوب من دعاية) - إعلان أو إعلان أو إعلان
As-tu vu leur nouvelle Pub؟ - هل رأيت إعلانهم الجديد؟
لو حانة - بار ، حانة
C'est mon pub préféré - إنه البار المفضل لدي
الهوموفون الفرنسي: س
س - نرى طريق مسدود
كواند - متى
Quand vas-tu partir؟ - متى ستغادر؟
الكمية - أما بالنسبة لل
Quant à tes idées… - بالنسبة لأفكارك ...
كوين - التقلص من كيو + en (ضمير ظرفى)
Qu'en pensez-vous؟ - ما رأيك في ذلك؟
لو معسكر - معسكر جانبى
Il a changé de camp - غير الجوانب
ربع - نرى سيارة
كيو (ضمير الاستفهام) - ماذا
Que veux-tu؟ - ماذا تريد؟
كيو (الاسم الموصول) - من ذلك
Voici le livre que j'ai écrit - هذا هو الكتاب الذي كتبته
لا طابور - خط ، ذيل
Il faut faire la queue - علينا أن نقف في الطابور
qu'eux - التقلص من كيو + eux (ضمير مؤكد)
J'ai plus d'idées qu'eux - لدي أفكار أكثر مما لديهم
ملحوظة: صوت العلة كيو يختلف قليلاً عن الاثنين الآخرين ، ولكن من المحتمل أن يبدو هذا بالنسبة للمتحدثين غير الأصليين مثل الهوموفون
كويل (لي) (ق) - (صفة الاستفهام) التي
كويل ليفر فاسو تو acheter؟ - أي كتاب ستشتري؟
كوييل - انكماش كيو + ايل
Tu es plus jolie qu'elle - أنت أجمل منها
كويلك - بعض
Il y a a quelques problèmes - هناك بعض المشاكل
quel (le) (s) que - ايا كان
Quels quient soient les problèmes… - مهما كانت المشاكل ...
quelquefois - في بعض الأحيان (ظرف)
Ça marche quelquefois - يعمل في بعض الأحيان
quelques fois - بعض الاوقات
J'y suis allé quelques fois - لقد ذهبت إلى هناك عدة مرات
qu'il - انكماش كيو + انا
Je pense qu'il est là - أعتقد أنه هناك
qu'ils - انكماش كيو + العلل
Je pense qu'ils sont là - أعتقد أنهم هناك
هادئ (اقتران مرؤوس) - برغم من
Quoique je suis malade… - على الرغم من أنني مريض ...
quoi que (عبارة ضمنية) - ايا كان
عدسات Quoi que tu… - مهما كان رأيك ...
الهوموفون الفرنسي: R
ص - رسالة الأبجدية الفرنسية
الهواء - (اسم ذكر) الهواء ؛ مظهر خارجي
Il l'air malade - يبدو مريضا
une هواء - المنطقة ، المنطقة ، العيون
Je cherche une aire de jeux - أنا أبحث عن ملعب
une ère - حقبة
En l'an 1999 de notre ère - عام 1900 م
لا كبح - ملكة
لو رين - الرنة
لا الوردة - الوردة
J'aime bien les roses - أنا حقا أحب الورود
لو الوردة - زهري
Je préfère la chemise rose - أنا أفضل القميص الوردي
لا رو - عجلة
Je sais changer une roue - أعرف كيف أغير إطار
لو رو - أحمر (رأس) ، رو
Il a les cheveux roux - لديه شعر احمر
للفرق في النطق بين رو / رو و شارع، انظر درسي في OU مقابل U
الهوموفون الفرنسي: S
س - رسالة الأبجدية الفرنسية
ès - في (موضوع معين)
Il a une licence ès ingénierie - حاصل على بكالوريوس في الهندسة
سا - نرى ça
سين - صحي وسليم وصحي
Il est sain et sauf chez lui - إنه آمن وسليم في المنزل
قديس - قدوس يا قديسين
لو سانكريدي - جمعة جيدة
الأمم المتحدة قديس - قديس
الأمم المتحدة سين - ثدي
sais, قال - نرى ج
غنى, بلا, سان - نرى سين
الأمم المتحدة مقلي - قفزة ، قفزة
Il s'est levé d'un saut - قفز على قدميه
الأمم المتحدة sceau - الختم ، الختم ، العلامة
C'est marqué d'un sceau - تم تمييزه بختم
الأمم المتحدة صو - دلو ، سطل
سوت - سخيف ، أحمق ، غبي
علوم - نرى ج
حد ذاته - نرى م
لو سيل - ملح
لا سيل - سرج
سيلي (ضمير شرح) - هذا / ذاك
Je préfère celle-ci - انا افضل هذا واحد
سان, الإحساس, أرسلت - نرى سين
إحساس - نرى بخر
سبتمبر, s'est + حرف علة, Sète - نرى c'est + حرف علة
ses, s'est - نرى ج
s'était, s'étaient - نرى c'était
سي, ستة - نرى ج
التوقيع - نرى cygne
لذا أنا - نفسه - ذاته
Il faut تجنب تجنب الثقة في soi - يجب أن يكون المرء واثقًا من نفسه
لو لذا أنا - الذات ، الهوية
Le soi، le moi et le sur-moi - الهوية والأنا والأنا العليا
sois - الشخص الأول والثاني بصيغة المفرد شرطي من être (أن تكون)
Il faut que tu sois là - عليك أن تكون هناك
لا soie - حرير
C'est un chemisier en soie - إنها بلوزة حرير
هادئ - صيغة الضمير بصيغة الجمع من منظور الشخص الثالث être
soit - ضمير المفرد من منظور شخص ثالث être
لو سول - الأرض ، الأرضية ، الطمي
لا باطن القدم - وحيد (سمكة)
لا السوم - المبلغ والمبلغ
لو السوم - غفوة ، قيلولة
ابن (صفات الملكية) - له لها له
C'était son idée - كانت فكرته
لو ابن - صوت النخالة
C'est un ingénieur de son et il n'aime pas la farine de son - إنه مهندس صوت ولا يحب طحين النخالة
سونت - الاقتران بصيغة الجمع être (أن تكون)
Ils sont en retard - إنهم متأخرون
الأمم المتحدة سو - المائة
الصوص - تحت
سور - حامض (صفة)
C'est un peu sur - إنها حامضة قليلاً
سور (حرف جر) - على
Il n'y a rien sur la table - لا يوجد شيء على الطاولة
s .r - بالتأكيد ، أكيد
Oui، j'en suis sûr - نعم أنا متأكد
نعم - نرى ج
الهوموفون الفرنسي: T
ر - رسالة الأبجدية الفرنسية
لو ال - شاي
Je préfère le thé vert - أنا أفضل الشاي الأخضر
تا (صفات الملكية) - الخاص بك
Voici ta valise - ها هي حقيبتك
طاء - التقلص من الشركة المصرية للاتصالات (الضمير الكائن) + تصريف الشخص الثالث للمفرد تجنب (امتلاك)
Il t'a déjà dit - قال لك بالفعل
تانت - هكذا (كثير / كثير)
Il travaille tant! - يعمل كثيرا!
لو درجات الحرارة - الطقس والوقت
كويل temps fait-il؟ - كيف هو الطقس؟
عشرة - التقلص من الشركة المصرية للاتصالات + en (ضمير ظرفى)
Je t'en donne deux - سأعطيك اثنين منهم
يميل) - تصريفات الفعل الفرنسي عطاء (للضغط والشد)
Tend la main et je te le donnera - امسك يدك وسأعطيها لك
الطيس (صفات الملكية) - الخاص بك
Où sont tes stylos؟ - أين أقلامك؟
تيس - التقلص من الشركة المصرية للاتصالات (ضمير انعكاسي) + تصريف الشخص المفرد être (ليكون) [في تأليف باسي أ الفعل الأبدي]
À quelle heure t'es-tu réveillé؟ - في أي وقت استيقظت؟
اختبار - انكماش الشركة المصرية للاتصالات (الضمير الكائن) + شخص ثالث مفرد être
Qu'est-ce qui t'est arrivé؟ - ماذا حدث لك؟
لو ثون - سمك التونة)
طن (الشخص الثاني المفرد صفات الملكية) - الخاص بك
O ton est ton sac؟ - أين حقيبتك؟
الأمم المتحدة طن - نغمة ، نغمة
Il parle sur un ton خطيرة - يتكلم بلهجة جادة
Tond (s) - تصريفات الفعل الفرنسي تندري (القص ، جز)
Je tonds le gazon le samedi - أنا جز العشب يوم السبت
لا - التقلص من الشركة المصرية للاتصالات + الجمع بين شخص ثالث الجمع تجنب (امتلاك)
Ils t'ont menti - لقد كذبوا عليك
لو عرة - تيك ، نشل
Il a tic nerveux - لديه عصبية عصبية
لا تيك - القراد
Mon chien a des tiques - لدى كلبي القراد
لا جولة - برج
لو جولة - جولة ، بدوره
المرابح - كل شيء
لو توكس - سعال
تو - أنت
تو - الفاعل الماضي من الفعل الفرنسي تاير (كن مهذبا)
الثلاثاء (ق) - تصريفات مفردة الأبرج (ليقتل)
لغوي - الاقتران بصيغة الجمع الأبرج
الهوموفون الفرنسي: U
ش - نرى الاتحاد الأوروبي
الهوموفون الفرنسيين: V
عبثا - فارغة سطحية
Ce sont de vains mots - هذه كلمات فارغة
لو فين - نبيذ
vingt - عشرون
عربات - الشخص الأول والثاني بسيط من الوريد (ليأتي)
فنت - الشخص الثالث المفرد البسيط البسيط الوريد
البائع - تصريف الشخص الثالث للمفرد بائع (للبيع)
Il vende maison - إنه يبيع منزله
تبيع - تصريف الشخص الأول والثاني للمفرد بائع
لو تنفيس - ريح
Il y a du vent - الطقس عاصف
الأمم المتحدة الإصدار - دودة
الأمم المتحدة فيري - زجاج
مقابل (حرف جر) - باتجاه
الأمم المتحدة مقابل - بيت شعر
فرت - أخضر
فوي - الشخص الأول والثالث المفرد شرطي من فوير (لترى)
Il faut qu'elle voie son frère - عليها أن ترى شقيقها
لا فوي - الطريق ، الطريق
C'est une voie privée - إنها طريق خاص
فاوينت - صيغة الجمع من منظور الشخص الثالث والشرعية فوير
voies - المفرد الشرطي الثاني فوير
فويس - الشخص الثاني و الثاني للدلالة المفردة فوير
Je ne le vois pas - أنا لا أراها
فويت - شخص ثالث دلالة مفردة فوير
لا فويكس - صوت
Ils parlent à voix basse - إنهم يتحدثون بأصوات منخفضة
فوير - لترى
Je ne peux pas voir l'écran - لا أستطيع رؤية الشاشة
فوير - في الواقع ، أو حتى إن لم يكن
C'est une bonne idée، voire excellente - إنها فكرة جيدة ، أو حتى ممتازة
فو - النعت الماضي فوير (لترى)
Je l'ai vu hier - انا رأيته البارحة
فو (عرضي) - بالنظر
فو نوتر الوضع ... - بالنظر إلى وضعنا ...
لا فيو - مشهد
Il perd la vue - لقد فقد بصره
الهوموفون الفرنسيين: Y
ذ - نرى أنا