ملاحظات لغوية حول استخدام كلمة "لا" باللغة الإنجليزية

قاعدة واحدة فقط من استخدام اللغة الإنجليزية قد شقت طريقها إلى قافية القفز على الحبل للأطفال:

لا تقل ليس كذلك أو ستغمي أمك ،
سوف يسقط والدك في دلو من الطلاء ،
سوف تبكي أختك ، سيموت أخوك ،
سيتصل قطك وكلبك بمكتب التحقيقات الفيدرالية.

على الرغم من سماعه بشكل متكرر في الكلام العرضي ، ليس كذلك وصفت بأنها "الكلمة الأكثر وصمة باللغة الإنجليزية." عادة ما تسميها القواميس اللهجة أو غير قياسيبينما ينكر بعض الأصوليين حقه في الوجود ، ويصرون على ذلك ليس كذلك "ليست كلمة".

ما هو الأمر بهذه البساطة انكماش سلبي التي تحرض مخارط اللغة وتنشر الخوف في الملعب؟ كما توضح هذه الملاحظات ، فإن الإجابة معقدة بشكل مدهش.

جيرالد ج. Alred ، تشارلز ت. بروسو ، ووالتر إي. أوليو: يسهل الخلط بين معاني القواعد - كيف تعمل اللغة وكيف يجب أن تعمل. لتوضيح التمييز ، ضع في اعتبارك التعبير ليس كذلك. ما لم تستخدم عن قصد لإضافة نكهة عامية ، ليس كذلك غير مقبول لأن استخدامه يعتبر غير قياسي. ومع ذلك ، يؤخذ هذا المصطلح بشكل صارم كجزء من الكلام ، وهو يعمل بشكل جيد تمامًا كفعل. سواء ظهر في جملة تعريفية ("أنا ليس كذلك الذهاب ") أو حكم الاستجواب ("

ديفيد كريستال: لا له تاريخ غير عادي. إنه شكل مختصر من عدة كلمات--لست ، لا ، ليست كذلك ، لم تفعل و ليس لديه. يظهر في اللغة الإنجليزية المكتوبة في القرن الثامن عشر في مسرحيات وروايات مختلفة ، أولاً لا ثم باسم ليس كذلك. خلال القرن التاسع عشر ، تم استخدامه على نطاق واسع في تمثيلات لهجة إقليمية، وخاصة خطاب كوكني في المملكة المتحدة ، وأصبحت سمة مميزة للعامية الإنجليزية الأمريكية. ولكن عندما ننظر إلى من يستخدم النموذج في روايات القرن التاسع عشر ، مثل تلك التي كتبها ديكنز و Trollope ، نجد أن الشخصيات غالبًا ما تكون محترفة وذات طبقة عليا. هذا أمر غير معتاد: للعثور على نموذج يستخدم في وقت واحد في طرفي الطيف الاجتماعي. حتى في الآونة الأخيرة حتى عام 1907 ، في تعليق على المجتمع دعا Fetich الاجتماعية، كانت سيدة Agnes Grove تدافع ليس أنا كخطاب محترم من الطبقة العليا - وإدانة لست أنا!
كانت أقلية تتضاءل بسرعة. القواعد النحوية الإرشادية اتخذ ضد ليس كذلك، وسرعان ما أصبحت مدانة عالميًا كعلامة رائدة للاستخدام غير المتعلم.

كريستين دنهام وآن لوبيك: في اللغة الإنجليزية الحالية ، ليس كذلك على الرغم من وصم لغويا يتم تشكيله من قبل نفس المتحدثين يستخدمون الشكل لا وغيرها من الوصم تعاقدالأفعال المساعدة.... [T] هنا لا يوجد خطأ لغوي في ذلك. في الحقيقة، ليس كذلك يتم استخدامه من قبل العديد من المتحدثين في بعض التعبيرات الثابتة ونقل معين بلاغي تأثير: لم تنته بعد! أنت لم تر أي شيء حتى الآن! إذا لم تنكسر ، لا تصلحها.

نورمان لويس: كما أشار علماء اللغة في كثير من الأحيان ، من المؤسف أن أليس كذلك؟ لا يحظى بشعبية في الكلام المتعلم ، لأن العبارة تملأ حاجة طويلة الأمد. ألست كذلك؟ متغطرس جدا للناس الواقعيين ؛ أليس كذلك؟ أمر مثير للسخرية؛ و أليس كذلك؟، على الرغم من شعبيته في إنجلترا ، لم يسبق له مثيل حقًا في أمريكا. بجملة مثل تلك قيد المناقشة ["أنا أفضل صديق لك ، ليس كذلك أنا؟ "] أنت عمليا في فخ لغوي - لا يوجد مخرج ما لم تكن راغبا في الاختيار بين الظهور الأمي ، أو التوبيخ ، أو الشعور بالسخرية.

تراوت اويرس: يوجد ارتباط بين استخدام ليس كذلك والطبقة الاجتماعية ، أي أنها أكثر شيوعًا في الكلام من الطبقة الدنيا. في خطاب الطبقة العليا يدل على علاقة شخصية وحالة غير رسمية... ويتم توظيفه عندما يعرف الشخص الآخر "أن المتحدث يستخدمه ليس كذلك إلى عن على أسلوبية التأثير ، بدلاً من الجهل أو نقص التعليم "(Feagin 1979: 217). بما أن النموذج هو مثل هذا shibboleth القوي الناجم عن المدرسة ، يميل المخبرين إلى قمعه في مواقف المقابلة (أكثر رسمية).

دنيس إي. البارون: لا يزال هناك في العقل الأمريكي فكرة ليس كذلك، على الرغم من جميع أخطائه ، مذكر ، بينما لا ليس مجرد أنثوي ، بل مخنث. في رواية توماس بيرجر العداء (1983) ، وجد توني ، طالب في المدرسة الثانوية ، هذا جيد قواعد يجب أن يشغل المقعد الخلفي لهويته الجنسية العامة. يدافع توني عن استخدامه للذكر ليس كذلك ضد اعتراض صديقته إيفا على أنها علامة على الجهل: "لا أحب التحدث مثل فتاة. قد يعتقد شخص ما أنني كنت وطي.