ما هو المرادف؟ التعريف والأمثلة

أ مرادف هو كلمة لها نفس أو تقريبا نفس المعنى ككلمة أخرى على وجه اليقين السياقات. شكل الصفة مرادف. المرادفة هي العلاقة الموجودة بين الكلمات ذات المعاني الوثيقة الصلة. تأتي الكلمة من المعنى اليوناني "نفس الاسم". على النقيض من الكلمة المضادة. مرادف للمصطلح مرادف يكون اسم مسموع.

الماخذ الرئيسية

تحدث المرادفات بلغة في سياقات مختلفة ، مثل اللغة الرسمية وغير الرسمية ، كما تستخدم في المحادثة مقابل. عمل أو ورقة أكاديمية. أيضًا ، بعض المرادفات لها دلالات مختلفة قليلاً عند استخدامها ، على الرغم من أنها قد تعني نفس الشيء. على سبيل المثال ، انظر إلى الاختلافات بين مصطلحات المال: مولاه, الدولار, السيولة النقدية, عملةو الإيراداتوالتي تحدث جميعها في سياقات ومستويات مختلفة من الشكليات. قد تكون المترادفات متداخلة أيضًا داخل بعضها البعض ، والتي يشار إليها باسم كلمة الكنغر.

كما ورثت الإنجليزية العديد من الكلمات من لغات أخرى واستعارتها واحتفظت ببعض التكرارات. (وهذا أيضًا هو السبب في أن بعض الكلمات تبدو متشابهة أو لا تظهر كما تبدو ، ولكن هذه موضوعات إضافية.)

شهدت المرادفات ارتفاعًا في اللغة الإنجليزية خلال الفتح النورمان عندما تحدثت الطبقة السائدة النورمان الفرنسية واستمرت الطبقات الدنيا في التحدث بالإنجليزية القديمة. ونتيجة لذلك ، نشأت الكلمة النورمان اشخاص موجود إلى جانب ساكسون قوم.

"نتيجة واسعة النطاق الاقتراض من الفرنسية واللاتينية واليونانية طوال تاريخ اللغة الإنجليزية هو إنشاء مجموعات من المرادفات التي تحتلها مختلفة يسجل (السياقات التي يمكن استخدامها فيها): حرية و حرية; السعادة و السعادة; عمق و عمق."
- المؤلف سيمون هوروبين

"يمكن الحصول على نظرة ثاقبة للعلاقات بين هذه المرادفات من خلال مقارنة استخداماتها في تكوين كلمات جديدة. ال اللغة الإنجليزية القديمة كلمة طائر يعطينا مصطلح إساءة ، سلالة الطيورواللاتينية أفيس هو مصدر المزيد من الكلمات التقنية مثل طيران و مطيربينما اليونانية ornith هل جذر من التشكيلات العلمية الحصرية ، مثل علم الطيور."
- "كيف أصبحت اللغة الإنجليزية اللغة الإنجليزية." مطبعة جامعة أكسفورد ، 2016

هناك بعض الجدل حول ما إذا كان يمكن أن تكون كلمتان مترادفتين حقًا. إذا كانت كلمات مختلفة ، فيجب أن تعني شيئًا مختلفًا بعض الشيء أو لديها سياقات حيث يمكنك استخدامها واحد أو آخر ، يذهب المنطق ، مما يجعلهم مترادفين تقريبًا ولكن ليسوا متشابهين حقًا شيء.

كلمتان فقط لا يمكن استبدالهما بالكامل الكل مرات الحدوث. متى يكون لكلمتين الكل بنفس المعاني بالضبط؟

"إن البحث عن المرادفات هو تمرين راسخ في الفصول الدراسية ، ولكن من الجيد تذكر ذلك المعجم نادرا (إن وجدت) لها نفس المعنى بالضبط... عادة ما تكون هناك اختلافات أسلوبية أو إقليمية أو عاطفية أو غيرها من الاختلافات للنظر... قد يكون هناك قاموسان مترادفان في جملة واحدة ولكنهما مختلفان في جملة أخرى: نطاق و اختيار هي مرادفات في ما أجمل __ من المفروشاتولكن ليس في يوجد الجبل __.
- ديفيد كريستال في "كيف تعمل اللغة". Overlook ، 2006

عندما تحتوي اللغة على كلمتين مختلفتين تعنيان نفس الشيء بالضبط ، فعادة ما يتوقف أحدهما عن الاستخدام ، لأنها غير ضرورية ، أو ستكتسب معنى مختلفًا بمرور الوقت. ولا يمكن أن يكون المترادفان المستخدمان في سياقات مختلفة ، حسب التعريف ، متطابقين تمامًا.

في أحسن الأحوال ، تقول النظرية ، أن أقرب مرادفة مطلقة يمكن أن تحصل عليه هي كلمة فنية لشيء ومشترك الاسم المستخدم في المحادثة لنفس الشيء أو الاختلافات باللهجة ، مثل بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية (شاحنة ضد. شاحنة نقل, حذاء طويل ضد. جذع.)

ومع ذلك ، إذا نظرنا إلى تعريف مرادف، أي الكلمات تعني تقريبا نفس الشيء بدلا من بالضبط نفس الشيء في كل موقف، النظرية القائلة بأن المرادفة مستحيلة قد لا تصمد.

هذا الجانب من اللغة الإنجليزية - وجود كلمات لها معان مختلفة في سياقات مختلفة ، بالإضافة إلى وجود الزوجي وثلاثة توائم - هي أيضًا نتيجة للغة التي ورثت العديد من الكلمات من لغات مختلفة واستعارتها.

الزوجي ضعيف و هش جاء إلى الإنجليزية من نفس الجذر اللاتيني الهشةولكن أحدهما جاء من الفرنسية والآخر من اللاتينية مباشرة. ثلاثة توائم حقيقي ، ملكيو ملكي جاء من ملاحظات الأنجلو نورمان والفرنسية واللاتينية بريتانيكا.

ستكون المرادفات القريبة تقريبًا هي تلك الكلمات التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بتبادلها تقريبًا ولكنها مختلفة الدلالات أو المواقف أو الآثار التي تريد أن تكون على دراية بها ، مما يجعل كلمة واحدة أكثر ملاءمة لسياق من آخر. أي شيء يمكنك العثور عليه في قاموس المرادفات يحتوي على قائمة من المرادفات شبه الوفرة. فمثلا، راحه يجد الباطل ، الألياف ،تحريفو كذب، لكل منها فروق دقيقة وظلال مختلفة من المعنى يمكن لكل منها أن يعطيها للسياق الذي يستخدم فيه.

يمكن أن يكون الأمر صعبًا عند الترجمة بين اللغات ، حيث تحتاج إلى معرفة الآثار و دلالات للكلمة في اللغة الأصلية وتأكد من التقاط هذه الفروق الدقيقة في لغة الوجهة.

يدعي كتاب Paul Dickson "Intoxerated" أن "اللغة الإنجليزية تتضمن المزيد من مرادفات" سكران "أكثر من أي كلمة أخرى." هنا ليست سوى عدد قليل من المرادفات 2964 ل سكران في كتابه:

• بليند
• انطلقت
• بلوتو
• قصفت
• ضجيج
• مطروق
• عالي
• مخمور
• محمل
• يحلق
• مرح
• عابث
• خارج العربة
• مخلل
• مثقوب
• ملصق
• ممزق
• حرج
• حطم
• مستهجن
• سوسيد
• مطهي
• ثلاث أوراق للرياح
• ضيق
• سكران
• محطم
• اهدر
• محطم
  - "مخمور: قاموس الشارب النهائي". ملفيل هاوس ، 2012