الكلمات الفرنسية ماتان و matinée كلاهما يعني "الصباح" وكلاهما يستخدم في كثير العبارات الاصطلاحية. ال فرق بين الاثنين هو ذلك الامم المتحدة هو تعبير مباشر عن الوقت (الصباح) بينما une matinée يشير إلى مدة زمنية ، وعادة ما تؤكد على طول الوقت ، كما هو الحال في "الصباح بأكمله". تعلم كيف تقول فجرًا ، بشكل متكرر ، نم متأخرًا وأكثر باستخدام هذه التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة ماتان و matinée.
هذا هو مبدأ عام ينطبق أيضًا على أزواج الكلمات المربكة الأخرى ، مثل أ و année, جور و journée ، و صرير و سهرة. لاحظ أن الكلمات الأقصر في كل حالة تمثل فترة زمنية مباشرة كلها ذكورية ؛ الكلمات الأطول التي تشير إلى امتداد الوقت كلها أنثوية.
في القائمة أدناه ، لاحظ أنه بينما de bon matin هو تعبير مقبول ، حصيرة ماتنليس. في بعض الأحيان يرتكب غير الناطقين باللغة الفرنسية خطأ استخدام حصيرة ماتن تعني "صباح الخير" ، لكن هذا البناء غير موجود باللغة الفرنسية. تحية الصباح المقبولة هي دائما ببساطة صباح الخير.
التعبيرات الفرنسية الشائعة مع "Matin" و "Matinée"
à prendre matin، midi et soir - تؤخذ ثلاث مرات في اليوم
Araignée du matin، chagrin؛ araignée du soir، espoir.
(المثل) - عنكبوت في الصباح ، حزن (أو سوء حظ) ؛ عنكبوت في الليل ، أمل (أو حظ سعيد)au matin de sa vie - في البداية / في السنوات الأولى من حياة المرء (عندما يبدو كل شيء ممكنًا)
او بيتي ماتان - عند الفجر
de bon matin - في الصباح الباكر
de grand matin - في الصباح الباكر
du matin au soir - من الصباح حتى المساء
être du matin - ليكون الناهض المبكر
طوس كواتر ماتينس - مرارا وتكرارا
mat de quesre un de ces - احد هذه الايام
unin matinée - أداء بعد الظهر
une matinée dansante - رقص غير رسمي حفلة رقص بعد الظهر
dans la matinée - (في وقت ما) في الصباح
معرض la grasse matinée - نم متأخرا، نم