من الأشياء الرائعة في تعلم اللغة الفرنسية أو الإنجليزية أن العديد من الكلمات لها نفس الجذور في اللغات الرومانسية والإنجليزية. ومع ذلك ، هناك أيضا الكثير أميس فو، أو كوغونات زائفة ، والتي تبدو متشابهة ولكن لها معان مختلفة. هذه واحدة من أكبر المزالق للطلاب الفرنسيين. هناك أيضًا "cognates شبه كاذبة": الكلمات التي يمكن ترجمتها في بعض الأحيان فقط بواسطة الكلمة المماثلة في اللغة الأخرى.
هذه القائمة الأبجدية (أحدث الإضافات) يتضمن مئات من المعرفات الكاذبة الفرنسية-الإنجليزية ، مع شرح لما تعنيه كل كلمة وكيف يمكن ترجمتها بشكل صحيح إلى اللغة الأخرى. لتجنب الارتباك بسبب حقيقة أن بعض الكلمات متطابقة في اللغتين ، يتبع الكلمة الفرنسية (F) ويتبع الكلمة الإنجليزية (E).
ici (F) مقابل الجليدية (هـ)
ici (F) تعني هنا.
جليدي (هـ) تعني جليدي, جليدأو verglacé.
المذاهب (F) مقابل الأيديولوجية (هـ)
المذاهب (F) يمكن أن يشير إلى أيديولوجية، ولكن عادة ما تستخدم بمعنى تحريف: أيديولوجية أو فلسفة تقوم على طالبة أو الحجج غير المنطقية.
أيديولوجية (E) = une المذاهب.
جاهل (F) مقابل الجاهل (هـ)
جاهل (F) هو cognate شبه كاذب. عادة ما يعني ذلك
جاهل (هـ) لها معادل فرنسي واحد فقط - جاهل، ولكن في اللغة الإنجليزية عادة ما تكون مزعجة إلى حد ما: تفتقر إلى التعليم أو المعرفة. الكلمة الفرنسية جاهل لا يميز بين غير مدرك وغير متعلم.
متجاهل (F) مقابل تجاهل (هـ)
متجاهل (F) هو cognate شبه كاذب. إنه يعني دائمًا أن تكون جاهل (E) أو غير مدرك شيء ما: j'ignore tout de cette affaire - لا أعرف شيئًا عن هذا العمل.
تجاهل (هـ) يعني عدم الاهتمام عمدا بشخص أو شيء. الترجمات المعتادة ne tenir aucun compte de, ne pas releverو شمال شرق prêter الانتباه à.
ضعف (F) مقابل ضعف (هـ)
ضعف (F) صفة: غريب أو غير متساو.
ضعف (هـ) فعل: مخفف أو Affaiblir.
زرع (F) مقابل الزرع (هـ)
زرع أون (F) هو المقدمة أو اعداد طريقة أو صناعة جديدة ، أ مستوطنةأو شركة حضور في البلد / المنطقة. طبيا ، هذا يعني زرع (عضو أو جنين).
الزرع (هـ) تعني زرع أون فقط بمعنى مقدمة أو إقامة أو بالمعنى الطبي.
مهم (F) مقابل هام (هـ)
مهم (F) لها معنى أوسع نطاقاً بكثير مما تعرفه اللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى مهم بمعنى كبير أو موثوق، مهم (F) يمكن أن يعني أيضًا كبير, ضخم, حقيقي.
مهم (E) = مهم.
فرض (F) مقابل فرض (هـ)
فرض (F) يشير إلى تحصيل الضرائب (ليه امبوتس - الضرائب). في الدين l'imposition des mains = وضع اليدين.
فرض (هـ) له معنيين مميزين. فرض شيء ما ، مثل التنظيم la mise en place. بمعنى العبء ، لا يمكن ترجمة الإسم بفرض اسم. يجب إعادة كتابة الجملة باستخدام فعل مثل المسيء أو عابر للحصول على معنى فرض.
غير مريح (F) مقابل غير مريح (هـ)
غير مريح (F) اسم وأقوى إلى حد ما من الكلمة الإنجليزية غير مريح; un inconvénient هو عيب, عائقأو خطر. Les inconvénients - الآثار.
غير مريح (هـ) صفة: غير مناسب, استيراد, ساذج, peu pratique, malcommode.
غير مقاوم (F) مقابل غير متناسق (هـ)
غير مقاوم (F) يشير إلى ضعف الاتساق: الواهية, ضعيف, عديم اللون, سيلانأو مائي. بشكل عام ، يمكن ترجمته تتعارض.
تتعارض (هـ) تعني عدم الاتساق أو عدم الانتظام: غير منطقي, غير متوافق.
فهرس (F) مقابل الفهرس (هـ)
فهرس (F) يمكن أن يشير إلى السبابة، أ المؤشر، أو فهرس أبجدي.
فهرس (E) هو فهرس أبجدي أو جدول. عندما يتم استخدامه في الإحصائيات ، فإن المكافئ الفرنسي une مؤشر.
تصيب (F) مقابل تصيب (هـ)
تصيب (F) صفة: اشمئزاز, بغيض, قذر, حقير, رهيب.
تصيب (هـ) فعل: العدوى, ملوث.
معلومات (F) مقابل المعلومات (هـ)
معلومات (F) هو cognate شبه كاذب. تشير معلومات Une إلى واحدة معلومة، في حين أن des information تعادل مصطلح اللغة الإنجليزية العام معلومات. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن تشير معلومات une إلى تحقيق رسمي أو تحقيق.
معلومات (هـ) يعني des التعديالت أو المعلومات.
مخبر (F) مقابل إبلاغ (هـ)
مخبر (F) = إلى حوسبة.
أبلغ (E) يمكن أن يعني مخبر, افرتير, أفيسرأو renseigner.
ingrat (F) مقابل نكرات (هـ)
ingrat (F) يمكن أن تكون صفة - ناكر للجميل, كئيب, غير موثوق بهأو غير جذاب - او اسما: العاق, شخص ناكر للجميل.
العاق (E) = الأمم المتحدة.
سكن (F) مقابل مسكون (هـ)
سكن (F) = غير معتاد.
مسكون (هـ) تعني عادة.
جرح (F) مقابل الإصابة (هـ)
جرح (F) هو إهانة أو مصطلح الاعتداء.
إصابة (E) يشير إلى une نعمة.
نقش (F) مقابل النقش (هـ)
نقش (F) هو إدراك حقيقي بمعنى النقوش النصية. ومع ذلك ، هو أيضا مصطلح عام ل عمل طالما التسجيل أو التسجيل.
نقش (E) = une نقش على عملة أو نصب تذكاري ، أو une التفاحة في كتاب.
تشمس (F) مقابل العزل (هـ)
تشمس (F) تعني ضربة شمس أو إشراق.
عازلة (E) = عزل.
نموذج (F) مقابل المثال (هـ)
نموذج (F) تعني السلطة, الإجراءات الرسميةأو إصرار.
نموذج (E) يشير إلى شيء ما يمثل مجموعة ، مثال - غير مثال.
متكامل (F) مقابل تكاملي (هـ)
متكامل (F) تعني اكتمال, غير مختصرةأو مجموع.
متكامل (هـ) تعني ذكاء أو المكون.
مخفوق (F) مقابل مثيرة للاهتمام (هـ)
مخفوق (F) هو cognate شبه كاذب. بالإضافة إلى مثير للإعجاب، يمكن أن يعني ملفت للانتباه, جدير بالاهتمامأو ملائم (على سبيل المثال ، سعر أو عرض).
مثير للإعجاب (هـ) تعني آسر ، يستحق النظر إليه ، إلخ.
intoxiqué (F) مقابل السكر (هـ)
intoxiqué (F) تعني مسموم.
مخمور (ه) يعني في حالة سكر - ivre.
مقدمة (F) مقابل أعرض (هـ)
مقدمة (F) تعني مكان, إدراجأو داخل. لا يستخدم بمعنى تعريف شخص لآخر.
تقديم (هـ) تعني مقدم.
عزل (F) مقابل العزلة (هـ)
عزل (F) يشير إلى عازلة.
عزل (E) يساوي عزلة أو الحجر الصحي.
داعية (F) مقابل دعوة (هـ)
داعية (F) تعني كلاهما لدعوة و لعلاج (شخص لتناول وجبة / شراب).
يدعو (E) = داعية.