يشار إلى اللغة الإنجليزية مازحا على أنها لص اللغات لأنها تستعير الكثير من الكلمات من لغات أخرى. ولكن نظرًا لأن اللغات الأخرى لها قواعد نحوية خاصة بها ، والتي غالبًا ما تكون مختلفة تمامًا عن قواعد قواعد اللغة الإنجليزية ، فإن الاقتران واستخدام هذه الكلمات الأجنبية ليست واضحة دائمًا. عندما يتعلق الأمر بالجمعيات الأجنبية ، فإنهم عادة ما يتبعون قواعد لغتهم الأصلية. لهذا السبب ، قد يكون من المفيد لأولئك الذين يتطلعون إلى تحسين مهاراتهم في اللغة الإنجليزية أو مفرداتهم لصقل البادئات واللواحق اليونانية واللاتينية.
"بسبب اختلافها الاستثنائي في الشكل عن جميع الأنماط الأخرى لتكوين الجمع الإنجليزية ، اللاتينية واليونانية -أ وقد أظهر الجمع وجود اتجاه لإعادة تفسيره على أنه غير عد شكل ، أو كمفرد لها -س جمع. هذا الاتجاه تقدم أبعد ما يكون في جدول أعمال وقد التقى بدرجات متفاوتة من القبول في الشمعدانات ، المعايير ، البيانات ، الوسائط ، و الظواهر."
(سيلفيا تشالكر وإدموند وينر ، قاموس أكسفورد لقواعد اللغة الإنجليزية. مطبعة جامعة أكسفورد ، 1994)