في الأساس ، يشير بونيك إلى الشعب البوني ، أي الفينيقيون. إنها تسمية عرقية. المصطلح الإنجليزي "Punic" يأتي من اللاتينية بوينوس.
هل يجب أن نستخدم مصطلح Carthaginian (علامة مدنية تشير إلى مدينة شمال إفريقيا التي أطلق عليها الرومانقرطاج) أو Punic عند الإشارة إلى شعوب شمال إفريقيا التي تقاتل في الحروب مع روما المعروفة باسم Punic Wars ، حيث أن Punic يمكن أن تشير إلى مدن أخرى ، مثل Utica؟ إليك مقالتان توضحان هذا الالتباس وقد تساعدكان أيضًا:
"Poenus Plane Est - لكن من كان" الأشرار "؟"
جوناثان ر. دبليو براغ
أوراق المدرسة البريطانية في روما، المجلد. 74 ، (2006) ، ص. 1-37
"استخدام Poenus و Carthaginiensis في الأدب اللاتيني المبكر"
جورج فريدريك فرانكو
فقه اللغة الكلاسيكية، المجلد. 89 ، رقم 2 (أبريل ، 1994) ، ص. 153-158
المصطلح اليوناني لـ Punic هو Phoenοινίκες 'Phoenikes' (Phoenix)؛ من أين بوينوس. لم يميز الإغريق بين الفينيقيين الغربيين والشرقيين ، لكن الرومان فعلوا ذلك - بمجرد أن بدأ هؤلاء الفينيقيون الغربيون في قرطاج بالتنافس مع الرومان.
الفينيقيون في الفترة من 1200 (التواريخ ، كما هو الحال في معظم صفحات هذا الموقع ، هي قبل الميلاد / قبل الميلاد) حتى الفتح من قبل
الإسكندر الأكبر في 333 ، عاش على طول الشامية الساحل (وهكذا ، سيتم اعتبارهم شرق الفينيقيين). كان المصطلح اليوناني لجميع الشعوب الشامية السامية "Φοινίκες Phoenikes". بعد الشتات الفينيقي ، استخدم الفينيقيون للإشارة إلى الفينيقيين الذين يعيشون غرب اليونان. لم يكن الفينيقيون بشكل عام مستخدمين للمنطقة الغربية حتى وصل القرطاجيون إلى السلطة (منتصف القرن السادس).يستخدم مصطلح Phoenicio-Punic في بعض الأحيان لمناطق إسبانيا ومالطا وصقلية وسردينيا وإيطاليا ، حيث كان هناك وجود فينيقي (سيكون هذا الفينيقيون الغربيون). يستخدم القرطاجيون خصيصًا للفينيقيين الذين عاشوا في قرطاج. التسمية اللاتينية ، بدون محتوى ذو قيمة مضافة ، هي Carthaginiensis أو عفر منذ قرطاج كان في شمال أفريقيا. قرطاج وأفريقيا هي التسميات الجغرافية أو المدنية.
يكتب براغ:
أساس المشكلة في المصطلحات هو أنه إذا حل Punic محل الفينيقي كمصطلح عام لغرب البحر المتوسط بعد منتصف السادس قرن ، ثم ما هو "القرطاجي" هو "Punic" ، ولكن الذي "Punic" ليس بالضرورة "القرطاجي" (وفي النهاية كل شيء لا يزال "الفينيقية").
في العالم القديم ، كان الفينيقيون يشتهرون بخداعهم ، كما هو مبين في تعبير ليفي 21.4.9 عن حنبعل: perfidia plus quam punica ("الخيانة أكثر من Punic").