ما هو Legalese؟

قانوني هو مصطلح غير رسمي للغة المتخصصة (أو لهجة اجتماعية) للمحامين والوثائق القانونية. يُعرف أيضًا باسم لغة المحامي و لغة قانونية. مثل غيرها من اللغات المتخصصة ، فإنه يعتمد على مفردات محددة ولغة دقيقة لنقل تفاصيل المعنى ، والتي قد لا تكون مفهومة تمامًا لأولئك الذين ليس لديهم خبرة قانونية متخصصة و / أو التعليم.

lēɡəēlēz

اللاحقة -es ، التي تشير إلى مشتقات الصفات المحلية لتصف الأشياء والأشخاص والأفكار التي تنتمي إلى تلك الأماكن ، آثار لللاحقة اللاتينية -العدوى، والتي تعني "تتعلق بـ" أو "منشأ."

قانوني مشتق من اللاتينية قانوني، معنى "القانون" (ليكس)

تستخدم بشكل عام ك تحقير مصطلح لأشكال مكتوبة من اللغة الإنجليزية القانونية، يتميز القانونيين الإسهابوالتعبيرات اللاتينية ، الترشيحات, البنود المضمنة, مبني للمجهول الأفعال والجمل الطويلة.

مثال: لا أستطيع فهم معظم شروط الخدمة لهذا التطبيق ؛ كل شيء قانوني.

في كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، دعاة الإنجليزية البسيطة قاموا بحملة لإصلاح القانونيين حتى تصبح الوثائق القانونية أكثر وضوحًا للجمهور.

• "لا شيء في عالم قانونيين هو تماما ما يبدو.
  instagram viewer
  
  "النظر في حقيقة أن الكونغرس مرة واحدة تشريعات مرت معلنا أن "16 سبتمبر 1940 تعني 27 يونيو 1950". في نيوزيلندا ، يقول القانون أن "اليوم" يعني فترة 72 ساعة ، في حين يعرف القانون الأسترالي "فواكه الحمضيات" لتشمل البيض. بالنسبة للمحامين الأمريكيين ، فإن وثيقة عمرها 22 عامًا "قديمة" ، في حين أن الشخص البالغ من العمر 17 عامًا هو "رضيع". في وقت واحد أو آخر ، حدد القانون "الشخص الميت" ليشمل الراهبات ، و "ابنة" لتشمل ابنه ، و "بقرة" لتشمل حصان؛ حتى أنها أعلنت أن الأبيض أسود.
  "في بعض الأحيان ، يبدو أن القانونيين منحرفين عمدا. الاتفاقيات القانونية المعيارية ، على سبيل المثال ، عادة ما تحتوي على نسخة من الفقرة التالية: مذكر وتشمل المؤنث ، والمفرد يجب أن يشمل الجمع ، وأن المضارع يشمل الماضي والمستقبل توتر. وبعبارة أخرى ، لا يرى القانون أي فرق على الإطلاق بين "أن يصبح الصبي رجلاً" و "الفتيات سيصبحن فتيات".
  (آدم فريدمان ، حزب الجزء الأول: عالم الفضول القانونيين. هنري هولت ، 2007)
• "[L] egalese في كثير من الأحيان فضيلة القضاء عليها التباس، وينبغي قراءتها كمعادلة رياضية أكثر منها النثرأي شيء هنا على عكس ذلك ".
  (ويليام سفير ، قاموس سفير السياسي، مراجعة إد. جامعة أكسفورد. الصحافة ، 2008)

• "غالبًا ما يُلام الضباب في القانون والكتابة القانونية على الموضوعات المعقدة التي يتم تناولها. ومع ذلك ، عندما يتم فحص النصوص القانونية عن كثب ، يبدو أن تعقيدها ينشأ أقل بكثير من ذلك عن اللغة غير المعتادة ، وبناء الجملة الملتوية ، والاضطراب في ترتيب النقاط. لذا فإن التعقيد هو إلى حد كبير دخان لغوي وهيكلي ناتج عن ممارسات الكتابة السيئة.
• "قانوني هي واحدة من الشرور الاجتماعية القليلة التي يمكن القضاء عليها من خلال التفكير الدقيق والاستخدام المنضبط للقلم. إنها مهينة بشكل مضاعف: أولاً إنها تحط من قدر كتابها ، الذين يبدو أنهم إما يستغلون عمدا سلطتها على السيطرة أو في أحسن الأحوال يهملون آثارها ؛ وثانياً تحط من شأن قرائها بجعلهم يشعرون بالعجز والغباء ".
  (مارتن كاتس ، دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العادية، الطبعة الثالثة. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2009)

• "[أ] ن بار أمريكي وجدت الدراسة التأسيسية في عام 1992 أن أصحاب العمل يعتقدون أن المشكلة الأكبر مع الأخيرة خريجي القانون هو أنهم لا يعرفون كيف يكتبون. ويقول الخريجون أنفسهم أن الكتابة هي جزء من وظائفهم التي لم يكن تعليمهم القانوني مجهّزًا لهم للقيام بها بكفاءة (ناهيك عن الفن ، بسهولة ، جميل).. .
  "إن أولئك الذين يرون الكتابة القانونية على أنها مجرد مسألة تنظيف للقواعد وعلامات الترقيم ، وكذلك شكل الاقتباس التعليمي ، يسيئون فهم ما يجب أن يكون عليه الحقل. تنتج الكتابة الجيدة عن تفكير جيد ومنضبط. العمل على كتاباتك هو تحسين مهاراتك التحليلية ".
  (بريان أ. Garner، "The Mad، Mad World of Legal Writing." غارنر في اللغة والكتابة. نقابة المحامين الأمريكية ، 2009)

• "عندما تكتب ، سواء كنت تعرف ذلك أم لا ، فأنت تجيب على سؤال: كيف تبدو؟ قد تكون متجهمًا (كثير من الكتاب القانونيين) ، متذمر ، دفاعي ، منعزل ، أو متشائم. ربما لا تريد أن تكون أيًا من هذه الأشياء.
  "بشكل عام ، أفضل نهج في الكتابة هو الاسترخاء والطبيعية. هذا ينم عن الثقة. يظهر أنك مرتاح مع كتابتك صوت.
  "من الجدير أن نتذكر ، كما قال قاضي المحكمة الثانية الراحل جيروم فرانك ذات مرة ، أن الجاذبية الأساسية للغة في الأذن. الكتابة الجيدة هي ببساطة خطاب مرتفع ومصقول ".
  (بريان أ. غارنر ، الكتابة القانونية باللغة الإنجليزية البسيطة. جامعة. مطبعة شيكاغو ، 2001)