تعريف وأمثلة الاستعارات الموجهة

An استعارة توجيهية هو تشابه مستعار (أو رمزي المقارنة) التي تنطوي على علاقات مكانية (مثل UP-DOWN و IN-OUT و ON-OFF و FRONT-BACK).

الاستعارة التوجهية (الشكل الذي "ينظم نظاماً كاملاً من المفاهيم فيما يتعلق ببعضها البعض") هي واحدة من الفئات الثلاث المتداخلة الاستعارات المفاهيمية حددها جورج لاكوف ومارك جونسون في الاستعارات التي نعيش بها (1980). والفئتين الأخريين استعارة هيكلية و الاستعارة الوجودية. يمكن تمييزه عن استعارة تنظيمية.

"[A] ستتميز المفاهيم التالية بتوجه" تصاعدي "، بينما تتلقى" نقيضها "توجهاً" هابطاً ".

MORE UP UP؛ أقل لأسفل: تكلم فوق، رجاء. احتفظ بصوتك أسفل، رجاء.
صحية حتى. المرض لأسفل: لازاروس الوردة من بين الأموات. هو سقط سوف.
الضمير متروك ؛ غير عقلاني أسفل: استيقظ فوق. هو غرقت في غيبوبة.
السيطرة على؛ فقدان السيطرة: أنا على القمة حسب الحالة. هو تحت سيطرتي.
HAPPY UP UP؛ حزن متراجع: أشعر فوق اليوم. إنه حقًا منخفض هذه الأيام.
VIRTUE UP UP. عدم وجود VIRTUE قد انخفض: إنها منتصب مواطن. كان ذلك من الأسفل إلى الأسفل شيء نفعله.
RATIONAL IS UP؛ لغة غير تقليدية: المناقشة سقط إلى مستوى عاطفي. لم يستطع يعلو عواطفه.

يميل الاتجاه الصعودي إلى الذهاب مع التقييم الإيجابي ، بينما يميل الاتجاه النزولي إلى التقييم السلبي. "(Zoltán Kövecses ، الاستعارة: مقدمة عملية، الطبعة الثانية. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2010)

"استعارات توجيهية التي هي ثقافية المحتوى بقوة تشكل مجموعة متسقة داخليا مع تلك التي تظهر بشكل مباشر من تجربتنا المادية. يمكن تطبيق الاستعارة التوجيهية الصاعدة على المواقف التي تحتوي على عناصر مادية وثقافية ، مثل

إنه في ذروة الصحة.

نزلت بالالتهاب الرئوي.

هنا ترتبط الصحة الجيدة بـ "up" ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الاستعارة العامة التي تقول "Better up" و "up up" و ربما أيضًا لأنه عندما نكون بصحة جيدة فنحن على أقدامنا ، وعندما نكون مرضى فمن المرجح أن نكون كاذبين أسفل.

من الواضح أن الاستعارات التوجيهية الأخرى ثقافية الأصل:

إنه أحد كبار المسؤولين في الوكالة.

هؤلاء الناس لديهم معايير عالية للغاية.

حاولت رفع مستوى المناقشة.

ما إذا كانت التجربة التي تستند إليها الاستعارة الموجهة هي فيزيائية مباشرة الخبرة أو واحدة مستمدة من المجال الاجتماعي ، والإطار المجازي الأساسي هو نفسه في كل معهم. يوجد مفهوم رأسي واحد فقط "لأعلى". نطبقها بشكل مختلف ، اعتمادًا على نوع الخبرة التي نبني عليها الاستعارة ". (ثيودور ل. بنى، صنع الحقيقة: الاستعارة في العلوم. مطبعة جامعة إلينوي ، 2003)

"في الواقع نشعر أنه لا يمكن فهم الاستعارة أو حتى تمثيلها بشكل كافٍ بغض النظر عن أساسها التجريبي. على سبيل المثال ، لدى MORE IS UP نوع مختلف تمامًا من الأساس التجريبي من HAPPY IS UP أو RATIONAL IS UP. على الرغم من أن مفهوم UP هو نفسه في كل هذه الاستعارات ، إلا أن التجارب التي تستند إليها هذه الاستعارات مختلفة تمامًا. ليس الأمر أن هناك العديد من UPS المختلفة. وبدلاً من ذلك ، فإن العمودية تدخل تجربتنا بطرق عديدة ومختلفة ، وبالتالي تؤدي إلى العديد من الاستعارات المختلفة ". الاستعارات التي نعيش بها. مطبعة جامعة شيكاغو ، 1980)