مصطلحات القرابة الإنجليزية ، على الرغم من أنها ليست شفافة تمامًا حتى بالنسبة لأولئك الذين نشأوا على استخدامها ، إلا أنها تفتقر إلى التعقيد الموجود في العديد من أنظمة اللغات الأخرى. قد يجاهد المتحدثون باللغة الإنجليزية لتحديد ما إذا كان شخص ما هو إزالة ابن عم مرة واحدة أو ابن عم ثانٍ ، لكن ليس علينا أن نفكر مرتين في ماهية لقب أخت الوالدين. لا يهم إذا كان الوالد هو الأب أو الأم: الاسم هو نفسه: "خالتي". في اللاتينية ، يجب أن نعرف ما إذا كانت العمة إلى جانب الأب ، أ أميتا، أو على الأم ، أ ماتيرا.
لا يقتصر هذا على القرابة شروط. فيما يتعلق بالأصوات التي تصدرها اللغة ، هناك حل وسط بين سهولة التعبير وسهولة الفهم. في عالم المفردات ، قد تكون السهولة هي سهولة حفظ عدد صغير من المصطلحات المتخصصة مقابل حاجة الآخرين لمعرفة من تشير إليه. الشقيق أكثر عمومية من الأخت أو الأخ. في اللغة الإنجليزية ، لدينا الاثنان ، ولكنهما فقط. في لغات أخرى ، قد يكون هناك مصطلح للأخت الكبرى أو الأخ الأصغر وربما لا يوجد مصطلح للأخ ، والذي يمكن اعتباره عامًا جدًا بحيث لا يكون مفيدًا.
بالنسبة لأولئك الذين نشأوا على سبيل المثال ،
الفارسية أو الهندية ، قد تبدو هذه القائمة كما ينبغي ، ولكن بالنسبة لنا كمتحدثين للغة الإنجليزية ، قد تستغرق بعض الوقت.- سرور ، سروريس ، و. أخت
- frater ، fratris ، م. شقيق
- الأم ، ماتريس ، و. أم
- باتر ، باتريس ، م. الآب
- avia، -ae، f. جدة
- avus، -i، m. جد
- proavia ، -ae ، و. جدة عظيمة
- proavus ، -i ، م. الجد الأكبر
- abavia ، و. جدتي
- abavus ، م. جد عظيم جدا
- أتافيا ، و. جدتي ، جدتي
- أتافوس ، م. جد جد جد جد
- noverca ، -ae. F. زوجة الأب
- متري ، - ، م. زوج الأم
- patruus، -i، m. عم ابوي
- patruus magnus ، م. العم الأبوي
- propatruus ، م. عم الأب الأكبر
- أفونكولوس ، -i ، م. الخال
- avunculus magnus ، م. عم الأمهات
- proavunculus ، م. عم الأم عظيم
- أميتا ، -ae ، و. عمة
- أميتا ماجنا ، و. عمة الأب الأب
- proamita ، و. عمة الأب العظيمة
- matertera ، -ae ، و. عمة الأمهات
- ماتيرا ماجنا ، و. عمة الأمهات
- promatertera ، و. عمة الأمهات
- patruelis، -is، m./f. ابن عم الأب
- sobrinus ، -i ، م. ابن عم الصبي الأم
- sobrina، -ae، f. بنت خال بنت الام
- vitrici filius / filia، m./f. شقيق الأب
- novercae filius / filia، m./f. شقيق الأمهات
- فليوس ، -i ، م. ابن
- فاليا ، -ae. F. ابنة
- privignus ، -i ، م. ربيب
- بروفيغينا ، -ae ، ص. ربيبة
- nepos ، nepotis ، م. حفيد
- نبتة ، نبتة ، و. حفيدة
- abnepos / abneptis ، م / و. حفيد حفيده
- adnepos / adneptis ، م / و. حفيد عظيم حفيده
مصدر
- سانديز ، جون إدوين ، 1910. رفيق للدراسات اللاتينية. مطبعة جامعة كامبريدج: لندن.