هل سمعت الإنجليزية في منطقة البحر الكاريبي؟

الإنجليزية الكاريبية هو مصطلح عام للكثيرين أصناف من اللغة الانجليزية تُستخدم في أرخبيل الكاريبي وعلى الساحل الكاريبي لأمريكا الوسطى (بما في ذلك نيكاراغوا وبنما وغيانا). يُعرف أيضًا باسم الإنجليزية غرب الأطلسي.

يقول Shondel Nero: "بعبارات أبسط ، فإن اللغة الكاريبية الإنجليزية هي لغة الاتصال ينبع بشكل رئيسي من لقاء سادة الاستعمار البريطاني مع العمالة المستعبدة واللاحقة جلبت القوة إلى منطقة البحر الكاريبي للعمل في مزارع السكر "(" لقاءات الفصل الدراسي مع الإنجليزية الكريولية "في اللغة الإنجليزية في سياقات متعددة اللغات, 2014).

"المصطلح الإنجليزية الكاريبية إشكالية لأنه بالمعنى الضيق يمكن أن يشير إلى لهجة اللغة الإنجليزية وحدها ، ولكن بالمعنى الأوسع نطاقاً ، فهي تغطي اللغة الإنجليزية والعديد من الكريول المعتمدة على اللغة الإنجليزية... تحدث في هذه المنطقة. تقليديا ، تم تصنيف الكريول الكاريبية (بشكل غير صحيح) على أنها لهجات للغة الإنجليزية ، ولكن يتم التعرف على المزيد والمزيد من الأصناف على أنها لغات فريدة.. .. وعلى الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية للمنطقة التي تسمى أحيانًا الكومنولث الكاريبي ، عدد قليل فقط من الناس في كل بلد يتحدثون عما قد نعتبره إقليمياً

"إن إحدى السمات النحوية التي يشاركها العديد من الإنجليزية الغربية في المحيط الأطلسي هي استخدام سيكون و استطاع حيث تستخدم اللغة الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية إرادة و يستطيع: كان باستطاعتى السباحة إلى عن على استطيع ان اسبح; سأفعل ذلك غدا إلى عن على سوف أفعل ذلك غدا. آخر هو تشكيل نعم لا الأسئلة بدون انقلاب مساعد و موضوع: أنت قادم؟ بدلا من هل انت قادم؟"(كريستين دنهام وآن لوبيك ، اللغويات للجميع: مقدمة. وادزورث ، 2009)

"بينما الإنجليزية الكندية و الإنجليزية الأستراليةالاستفادة من الكتلة الأرضية الفردية لأوطانهم ، يمكن لكل منهم أن يدعي التجانس العام ، الإنجليزية الكاريبية هي مجموعة من الأصناف الفرعية للغة الإنجليزية الموزعة... على عدد كبير من المناطق غير المتجاورة منها اثنان ، غيانا وبليز ، أجزاء بعيدة على نطاق واسع من البر الرئيسي لأمريكا الجنوبية والوسطى.. . .

"عبر غيانا جاء المئات الأسماء، التسميات الضرورية لعلم البيئة "النشط" ، من لغات السكان الأصليين الأصليين للمجموعات الإثنية التسع المحددة.... هذا ال كلمات التي تصل إلى مئات الكلمات اليومية المعروفة لغيانا ليس إلى الكاريبيين الآخرين.

"بالطريقة نفسها من خلال بليز تأتي كلمات من لغات المايا الثلاث - Kekchi ، Mopan ، Yucatecan ؛ ومن اللغة الهندية ميسكيتو. ومن غاريفونا ، لغة الجزيرة الأفرو-كاريبية لأصل فينسنتيا "(ريتشارد ألسوب ، قاموس استخدام اللغة الإنجليزية لمنطقة البحر الكاريبي. مطبعة جامعة جزر الهند الغربية ، 2003)

"أظهر التحليل أن قواعد و صوتي قواعد ال الكاريبي الكريول الإنجليزية يمكن وصفها بشكل منهجي مثل أي لغة أخرى ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية. علاوة على ذلك ، فإن اللغة الكاريبية الإنجليزية الكاريبية متميزة عن الإنجليزية مثل الفرنسية والإسبانية من اللاتينية.

"سواء كان ذلك لغة أو أ لهجةتتعايش الكريول الإنجليزية الكاريبية مع الإنجليزية القياسية في منطقة البحر الكاريبي وفي البلدان الناطقة بالإنجليزية حيث يعيش المهاجرون الكاريبيون وأطفالهم وأحفادهم. غالبًا ما يتم وصمها لأنها مرتبطة بالرق ، والفقر ، ونقص التعليم ، وتدني الوضع الاجتماعي والاقتصادي ، الكريولية قد ينظر إليها ، حتى من قبل من يتحدثونها ، على أنها أقل شأنا من اللغة الإنجليزية القياسية ، وهي اللغة الرسمية للسلطة التعليم."

"يمكن لمعظم المتحدثين باللغة الكاريبية الإنجليزية الكريولية التبديل بين الكريول والإنجليزية القياسية ، وكذلك الأشكال المتوسطة بين الاثنين. في نفس الوقت ، قد يحتفظون ببعض السمات المميزة لقواعد اللغة الكريولية. قد علامة فعل ماضي و جمع بشكل غير متسق ، على سبيل المثال ، قول أشياء مثل ، "أعطني كتابًا لأقرأه". (إليزابيث كويلو ، إضافة اللغة الإنجليزية: دليل التدريس في الفصول الدراسية متعددة اللغات. Pippin ، 2004)