Venire هو فعل غير منتظم من الاقتران الثالث الذي يترجم ببساطة إلى الإنجليزية "في المستقبل" ، ولكن استخداماته في تشمل اللغة الإيطالية: الترقب ، والانحدار ، والانحدار ، والتظاهر أو الحدوث ، والإشادة من ، والناشئة أو القادمة إلى. فكر في الفعل بطريقة مجازية أكثر (مثل الأشياء "القادمة" أو القادمة إليك) والعديد من معانيه أو استخداماته سيكون لها معنى.
إنها أيضًا واحدة من أكثر الكلمات الإيطالية ترحيبًا ، حيث تفتح واحدة الباب لتقول لك ، Venga! فيني! فينيتي! تأتي! ادخل!
يستخدم ل Venire
كفعل من الحركة ، الوريد هو فعل لازم. تفتقر إلى كائن مباشر ، تليها حروف الجر ، وتترافق في الأزمنة المركبة مع مساعد جوهر ونعت ماضيها ، فينوتو (غير عادي).
مع معناه الحرفي للحركة (الاقتراب من الشخص الذي يتحدث أو الشخص الذي يستمع ، حسب) ، الوريد يعمل في كثير من الأحيان كفعل مساعد ، مع حرف الجر أ أو لكل يليه صيغة المصدر:
- Vengo per portarti il libro. أنا قادم لأجلب لك الكتاب.
- Mi vieni ad aiutare؟ هل يمكنك مساعدتي؟
- Venite a mangiare da noi؟ هل ستأتي لتناول الطعام في مكاننا؟
بالاضافة، الوريد له المعاني / الاستخدامات التالية:
لتصل وتحدث
تستخدم مع الأحداث والمواسم ، على سبيل المثال:
- Quando venne la guerra، si rifugiarono tutti in collina. عندما جاءت الحرب ، لجأ الجميع إلى التلال.
- Adesso viene il caldo! الآن تأتي الحرارة!
المنبع
Venire مع دا يمكن أن يعني أن ينحدر من مكان أو ينحدر من:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. يأتي لويجي من عائلة من الفنانين.
- Vengo da Roma. لقد جئت من روما.
لتتحول
عندما نتحدث عن صنع شيء أو طبخه أو صنعه ، الوريد يمكن أن تعني "الخروج" أو "الخروج" (جيد أم لا):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. أنا أصنع معكرونة رائعة مع الفونغول (اتضح أنها جيدة).
- Non mi è venuto bene il quadro. لم تظهر رسومي بشكل جيد.
يأتي فوقي!
مع ضمائر الكائن غير المباشر ، الوريد يتم استخدامه في عدد من التعبيرات ليعني أن شيئًا ما يأتي إلي أو يتغلب علي (أو أي شخص) ، مثل الرغبة أو الفكر. في أول شخص:
- Mi viene voglia di scappare. أشعر برغبة في الفرار.
- Mi viene in mente ... شيء يتبادر إلى ذهني
- Mi viene da vomitare. أشعر بالسوء.
- Mi viene da piangere. أشعر برغبة في البكاء.
- Mi viene un dubbio. لدي شك (يأتي شك لي)
- Mi viene un'idea. أحصل على فكرة (تأتي لي فكرة).
- Mi viene paura. أشعر بالخوف (يأتي الخوف لي)
- Mi viene la febbre / raffreddore. أنا أمرض.
فمثلا:
- Ti viene mai paura della morte؟ هل يأتي الخوف من الموت عليك؟
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! عندما أرى جياني تغلبت علي الغضب!
يكلف
ربما سمعت السؤال ، "Quanto viene؟"هذا يعني ، كم يكلف (يصل إلى أو يأتي).
- Quanto vengono i pantaloni in vetrina؟ كم تكلفة السراويل في النافذة؟
حتى يكون
Venire يمكن أن يحل محل الأزمنة البسيطة جوهر متبوعًا بمشارك سابق في بعض الاستخدامات للإشارة إلى نية أو تقدم الفعل الذي يرافقه. فمثلا:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. أضع اللافتة في الخارج حتى يمكن رؤيتها (تأتي لتظهر).
- Una volta veniva fatto così. بمجرد أن يتم ذلك.
المبني للمجهول
في ال مبني للمجهول، الفعل الوريد يستخدم في اللغة الرسمية للتأكيد على ضرورة القواعد أو الأوامر: Il bambino verrà affidato al nonno (يوضع الطفل في حضانة الجد).
مع الأجرة
مع أجرة, الوريد يعني التسبب في شيء ما يأتي لشخص ما ، مثل صرخة الرعب أو الدموع أو الرغبة في البائس. أو شيء أفضل ، مثل فكرة!
- Mi fai venire la nausea. أنت تصيبني بالغثيان (تجعل الغثيان تأتي إلي).
- Mi hai fatto venire un'idea! لقد جعلتني أفكر في شيء (جعلت فكرة تأتي إلي)!
تعابير مع Venire
- فينير مينو: الفشل في فعل شيء ما (اختصر)
- Venire a sapere: أن تأتي لاكتشاف شيء ما
- Venire al mondo: أن تولد (تعال إلى العالم)
- Venire al dunque: للوصول إلى النقطة
- فينير كابو: أن تأتي إلى رأس شيء ما
- Venire a parole / alle mani: للدخول في مناقشة / قتال.
دعونا نلقي نظرة على التصريف.
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
شاذ الحاضر.
| Io | فينجو | Vengo a trovarti domani. | أنا قادم / سوف آتي غدا. |
| تو | فيني | فيني يخدعني السينما؟ | هل ستأتي معي إلى السينما؟ |
| لوي ، لي ، لي | فيينا | Mi viene un dubbio. | يأتي شك لي (لدي شك). |
| نوي | فينيامو | فينيامو كازا دوماني. | سنعود للمنزل غدا. |
| فوي | venite | Venite da una buona famiglia. | جئت من عائلة جيدة. |
| لورو ، لورو | فنجونو | I turisti vengono da lontano. | يأتي السياح من بعيد. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: الحاضر المثالي الإرشادي
لأن الفاعل الماضي الوريد غير منتظم امتياز باساتو وجميع الأزمنة المركبة الأخرى الوريد غير منتظمة.
| Io | سونو فينوتو / أ | Sono venuta a trovarti. | جئت لزيارتك. |
| تو | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | أنا سعيد لأنك حضرت إلى السينما معي. |
| لوي ، لي ، لي | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | لدي شك (جاء شك لي). |
| نوي | سيامو فينوتي / ه | Siamo venuti a casa ieri. | لقد عدنا إلى المنزل أمس. |
| فوي | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | جئت من عائلة جيدة. |
| لورو ، لورو | سونو فينوتي / ه | أنا turisti sono venuti da lontano. | جاء السياح من بعيد. |
Indicativo Imperfetto: دلالي غير كامل
عاديعدم التوازن.
| Io | فينيفو | Quando abitavamo vicine، venivo a trovarti spesso. | عندما كنا نعيش في الجوار ، جئت لرؤيتك في كثير من الأحيان. |
| تو | فينيفي | Una volta venivi semper al cinema con me. | بمجرد أن كنت تأتي دائما إلى الأفلام معي. |
| لوي ، لي ، لي | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola عصر viva؟ | عندما كنت طفلة صغيرة ، كان هناك شك دائمًا (كان لدي دائمًا شك): هل كانت دميتي حية؟ |
| نوي | venivamo | Quando non lavoravamo، venivamo a casa prima. | عندما لم نعمل ، عدنا إلى المنزل في وقت سابق. |
| فوي | تبجيل | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | قالوا لي أنك جئت من عائلة جيدة. |
| لورو ، لورو | فينيفانو | A Roma i turisti venivano semper da posti lontani. | في روما ، كان السياح يأتون دائمًا من بعيد. |
Indicativo Passato Remoto: الماضي البعيد الإرشادي
شاذباساتو ريموتو.
| Io | فيني | Venni a trovarti ma non c'eri. | جئت لرؤيتك ولكنك لم تكن هناك. |
| تو | فينيستي | Ti ricordi، quella sera venisti al cinema con me. | تتذكر ، في تلك الليلة جئت إلى السينما معي. |
| لوي ، لي ، لي | فيني | فكرة Ebbi una buona ؛ poi mi venne un dubbio. | كانت لدي فكرة جيدة ؛ ثم جاء شك لي. |
| نوي | فينيمامو | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | لقد عدنا إلى المنزل ولكن لم يكن هناك أحد. |
| فوي | فينيست | لذا che veniste da una buona famiglia، ma sono tutti morti. | أعلم أنك أتيت من عائلة جيدة لكنهم ماتوا جميعًا. |
| لورو ، لورو | vennero | I turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | جاء السياح في ذلك العام من أبعد الأماكن. |
Indicativo Trapassato Prossimo: دلالي الماضي المثالي
التراسباتو بروسيمومصنوعة من عدم التوازن من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | جئت لرؤيتك ولكنك لم تكن هناك. |
| تو | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al cinema، dobbiamo rimandare. | إذا كنت قد ذهبت إلى السينما ، علينا أن نؤجل. |
| لوي ، لي ، لي | عصر الفينوتو / أ | Mi عصر venuto un dubbio ، ma poi mi è passato. | كان لدي شك (لقد أتى شك) لكنه تركني. |
| نوي | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | لقد عدنا إلى المنزل ، ولكن كان علينا المغادرة مرة أخرى. |
| فوي | محو فينوتي / ه | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia، ma non sapevo che tuo padre fosse un Principe! | كنت أعلم أنك أتيت من عائلة جيدة ولكن لم أكن أعلم أن والدك أمير! |
| لورو ، لورو | erano venuti / e | I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | لقد جاء السياح من بعيد وكانوا متعبين للغاية. |
Indicativo Trapassato Remoto: ماضي Preterite الإرشادي
ال ترباساتو ريموتومصنوعة من باساتو ريموتو من الفاعل و الفاعل الماضي. قصة رواية متوترة ، معظمها أدبي. ولكن تخيل بعض الأشخاص المسنين الذين يرون القصص.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | بعد أن جئت لرؤيتك ، مرضت. |
| تو | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema، salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | بعد أن جئت للذهاب إلى السينما ، وصلنا إلى عربات التي تجرها الدواب Silvano وغادرنا. |
| لوي ، لي ، لي | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio، ti telefonai. | بمجرد الشك ، اتصلت بك. |
| نوي | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | عندما وصلنا ، وجدناك على استعداد للمغادرة. |
| فوي | foste venuti / e | لكل من الكم والنمو دا أونا بونا فاميليا ، النهاية لكل من ladri comunque. | بقدر ما كنت قد أتيت من عائلة جيدة ، تبين أنك لصوص على أي حال. |
| لورو ، لورو | furono venuti / e | Appena che furono venuti، i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua، assetati. | بمجرد وصولهم ، نزل السياح من الحافلة وشربوا المياه ، جافة. |
إنديكاتيفو فوتورو سيمليس: مؤشّر بسيط بسيط
غير منتظم للغاية semplice semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | سآتي لرؤيتك الأسبوع المقبل. |
| تو | verrai | Verrai al cinema con me quando torno؟ | هل ستأتي إلى السينما معي عندما أعود؟ |
| لوي ، لي ، لي | فيرا | Mi verrà un dubbio؟ تشيسا. | هل سأشعر بالشك؟ من تعرف. |
| نوي | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | سنعود إلى المنزل العام المقبل. |
| فوي | فرريت | Qualunque cosa vi capiti، verrete semper da una buona famiglia. | مهما حدث لك ، ستأتي دائمًا من عائلة جيدة. |
| لورو ، لورو | فيرانو | Da dove verranno i turisti quest'anno، chissà. | من يدري من أين سيأتي السياح من هذا العام. |
Indicativo Futuro Anteriore: المستقبل المثالي المثالي
الفوتورو الأمامي، مصنوعة من المستقبل البسيط للمساعدين والماضي الماضي. كثيرا ما يستخدم التوتر في المضاربة.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi، ti verrò a trovare anche io. | بعد أن تأتي لرؤيتي ، سأتي لرؤيتك أيضًا. |
| تو | ساراي فينوتو / أ | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al cinema. | بعد أن تأتي إلى منزلي ، سنذهب إلى السينما. |
| لوي ، لي ، لي | sarà venuto / a | Conoscendomi ، مسعى `` دوماني مي سارا سيكوريامينتي فينوتو أون دوبيو سول نوسترو بروجيتو ''. | بمعرفتني ، بحلول الغد في هذا الوقت ، سيكون لدي شك بالتأكيد حول مشروعنا. |
| نوي | saremo venuti / e | دوماني ، dopo che saremo venuti a casa ، andremo a mangiare fuori. | غدا ، بعد أن نعود إلى المنزل ، سنخرج لتناول الطعام. |
| فوي | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia، ma siete disonesti. | قد تكون قد أتيت من عائلة جيدة ، لكنك غير أمين. |
| لورو ، لورو | saranno venuti / e | A quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | في هذا الوقت من العام المقبل ، سيأتي الآلاف من السياح وستشتهر سيتونا. |
Congiuntivo Presente: شرعية حالية
شاذتقديم congiuntivo.
| Che io | فينجا | La mamma vuole che venga a trovarti. | أمي تريد مني أن آتي لرؤيتك. |
| تشي تو | فينجا | Voglio che tu venga al cinema con me! | أريدك أن تأتي إلى السينما معي! |
| تشي لوي ، لي ، لي | فينجا | Temo che mi venga un dubbio. | أخشى أن لدي شك. |
| تشي نوي | فينيامو | لا يمكن تشي فينيامو كازا دوماني. | ليس من الممكن أن نعود إلى الوطن غدا. |
| تشي فوي | تبجيل | Spero che veniate da una buona famiglia. | آمل أن تأتي من عائلة جيدة. |
| تشي لورو ، لورو | نبات نباتي | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | أعتقد أن السياح في هذه الحافلة يأتون من بعيد. |
Congiuntivo Passato: هدية شرطية مثالية
ال passato congiuntivoمصنوعة من الحالي congiuntivo من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | أمي تعتقد أنني جئت لرؤيتك. |
| تشي تو | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | أمي تعتقد أنك أتيت إلى السينما معي. |
| تشي لوي ، لي ، لي | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | أنا أتظاهر بأنني لم أحصل على أي شك. |
| تشي نوي | سيامو فينوتي / ه | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | تعتقد أمي أننا عدنا إلى المنزل مبكرًا. |
| تشي فوي | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia، siete comunque disonesti. | على الرغم من أنك أتيت من عائلة جيدة ، فأنت غير أمين على أي حال ، |
| تشي لورو ، لورو | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | أعتقد أن السياح جاءوا من بعيد. |
Congiuntivo Imperfetto: شرط شرعي غير كامل
عاديcongiuntivo imperfetto.
| Che io | فينيسي | La mamma pensava che venissi a trovarti. | اعتقدت أمي أنني قادم لرؤيتك. |
| تشي تو | فينيسي | Volevo che tu venissi al cinema con me. | أردت أن تأتي معي إلى السينما. |
| تشي لوي ، لي ، لي | فينيسي | Temevo che mi venisse un dubbio. | كنت أخشى أن أشك في ذلك. |
| تشي نوي | فينيسيمو | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | أرادت أمي أن نعود إلى المنزل مبكرًا. |
| تشي فوي | فينيست | Speravo che veniste da una buona famiglia. | تمنيت أن تكون من عائلة جيدة. |
| تشي لورو ، لورو | فينيسيرو | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | اعتقدت أن السياح جاءوا من بعيد ، وبدلاً من ذلك جاءوا من بيزا! |
Congiuntivo Trapassato: شرط سابق ممتاز
ال congiuntivo trapassatoمصنوعة من imperfetto congiuntivo من الفاعل و الفاعل الماضي.
| Che io | فوسي فينوتو / أ | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | اعتقدت أمي أنني جئت لرؤيتك. |
| تشي تو | فوسي فينوتو / أ | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | أتمنى أن تكون قد حضرت إلى السينما معي. |
| تشي لوي ، لي ، لي | فوس فينوتو / أ | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | أتمنى لو لم أتلق هذا الشك. |
| تشي نوي | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | كانت أمي تأمل أن نعود إلى المنزل. |
| تشي فوي | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | أتمنى أن تكون قد أتيت من عائلة جيدة. |
| تشي لورو ، لورو | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | اعتقدت أن السياح جاءوا من بعيد. |
الحالي Condizionale: شرطي الحاضر
شاذهدية condizionale.
| Io | فيري | Verrei a trovarti se avessi tempo. | كنت آتي لأراك إذا كان لدي الوقت. |
| تو | فرستى | Verresti al cinema con me؟ | هل ستأتي إلى السينما معي؟ |
| لوي ، لي ، لي | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | إذا كنت متأكدًا ، فإن هذا الشك لم يكن لي. |
| نوي | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | سنعود إلى المنزل إذا استطعنا. |
| فوي | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | كنت ستأتي من عائلة جيدة إذا كنت قد اخترت ذلك. |
| لورو ، لورو | verrebbero | I turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | لن يأتي السياح من أماكن بعيدة إذا لم تكن إيطاليا رائعة. |
كونديزيونال باساتو: ماضي مشروط
العسر التقرن، مصنوعة من الشرطي الحالي للماضي المساعد والماضي.
| Io | ساري فينوتو / أ | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | كنت قد أتيت لرؤيتك لو كان لدي الوقت. |
| تو | saresti venuto / a | Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto؟ | هل كنت ستأتي إلى السينما لو طلبت منك ذلك؟ |
| لوي ، لي ، لي | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | لم أكن لأشعر بهذا الشك لو كنت متأكدًا. |
| نوي | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | كنا سنعود إلى المنزل لو استطعنا. |
| فوي | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | كنت ستأتي من عائلة جيدة لو كان لديك خيار. |
| لورو ، لورو | sarebbero venuti / e | I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | لم يكن السياح سيأتون من بعيد حتى لو لم يرغبوا في رؤية إيطاليا. |
Imperativo: أمر حتمي
في ال صيغة الامر, الوريد هو دعوة أكثر بكثير من أمر: علامة الضيافة والترحيب. فتح لك باب. عندما جمع الجمع الرسمي لورو كان يستخدم كثيرًا (تم استبداله في الغالب بـ فوي)كان من الشائع أن يسمع الناس ترحيبًا بالضيوف عند الباب: Vengano! Vengano!
| تو | فيني | فيني! | تأتي! ادخل! |
| لوي ، لي ، لي | فينجا | Venga! | تأتي! |
| نوي | فينيامو | فينيامو! | نرجو أن نأتي! |
| فوي | venite | فينيتي! | تأتي! ادخل! |
| لورو ، لورو | نبات نباتي | Vengano! | نرجو أن يأتوا! |
Infinito Presente & Passato: المصدر الحاضر والماضي
ال إنفينيتو، تستخدم بقدر إنفينيتو سوستانتيفاتو.
| Venire | Venire a trovarti è semper un piacere. | من دواعي سروري أن آتي لرؤيتك. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | أنا راضٍ لأنني وصلت إلى رأس المشكلة. |
المشاركة والتقديم: الحاضر والماضي
ال المشاركة, veniente، تم العثور عليه كاسم وصفة في الاستخدامات الأدبية القديمة إلى حد ما ؛ ال المشاركة يستخدم كاسم و صفة.
| Veniente | L'uomo andò incontro al giorno veniente. | ذهب الرجل للقاء في اليوم التالي. |
| Venuto / a / i / e | 1. بينفينوتو (بن فينوتو)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. مرحبًا (تعال جيدًا)! 2. أنا لست آخر وصل. 3. نحن بانتظار مجيئها. |
Gerundio Presente & Passato: الحاضر والماضي Gerund
ال غيرون، تستخدم على نطاق واسع.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. أنا قادم إليك الآن. 2. قادمًا على الطريق من ساحة Piazze ، رأيت بعض الأبقار. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero، non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere، si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. ولأنهم قدموا الآن من دولة أجنبية ، فإنهم لا يتحدثون الإيطالية جيدًا. 2. بعد أن شعرت بالرغبة في البكاء ، نهضت للحصول على منديل. |