"آن الجملونات الخضراء": الكتاب الأكثر تكيفًا على الإطلاق؟

هناك قائمة قصيرة من الكتب التي لا تزال حية ، وتنفس أجزاء من الثقافة الشعبية بعد فترة طويلة من نشرها الأولي ؛ حيث يكون لمعظم الكتب "فترة صلاحية قصيرة" كمواضيع محادثة ، تجد حفنة جماهير جديدة سنة بعد سنة. حتى في هذه المجموعة الراقية من الأعمال الأدبية ، فإن بعضها أكثر شهرة من غيرها - يعلم الجميع أن "شرلوك هولمز" أو "أليس في بلاد العجائب" تواصل تصوير الخيال. لكن بعض الأعمال أصبحت تتكيف بشكل شائع ومناقشتها ، بحيث تصبح غير مرئية تقريبًا "آن الجملونات الخضراء."

تغير ذلك في عام 2017 عندما قدم Netflix تعديلًا جديدًا بالكامل للروايات كـ "آن مع ه"هذا التفسير الحديث للحكاية المحببة حفرت في الظلام الضمني للقصة ومن ثم حفرت أكثر. على عكس كل تكيف للكتب تقريبًا ، Netflix ذهبت مع نهج "منفعل" لقصة اليتيم آن شيرلي ومغامراتها في جزيرة الأمير إدوارد التي كان لها عشاق منذ فترة طويلة (وخاصة عشاق إصدار PBS المشمس في الثمانينيات) حتى في السلاح. بلا نهاية يأخذ الساخنة بدا يدين أو يدافع عن النهج.

بطبيعة الحال ، لا يتمتع الناس إلا بأخبار ساخنة وحجج عنيفة حول الأدب الذي لا يزال حيويًا ومثيرًا ؛ الكلاسيكيات النائمة التي نقرأها من الالتزام أو الفضول لا تثير الكثير من الجدال. حقيقة أننا ما زلنا نناقش "آن جرين غبلز" في القرن 21

ما السر؟ لماذا رواية من عام 1908 حول فتاة يتيمة مفعم بالحيوية تصل إلى المزرعة عن طريق الخطأ (لأن والديها بالتبني يريدان صبيًا وليس فتاة) ويجعلان الحياة تتكيف باستمرار؟

على عكس العديد من القصص المكتوبة منذ أكثر من قرن ، "آن الجملونات الخضراء"يتعامل مع القضايا التي تشعر بالحداثة بشكل لا يصدق. آن هي يتيمة انتعشت بين دور الحضانة ودار دور الأيتام طوال حياتها ، وتأتي إلى مكان لا ترغب فيه في البداية. هذا موضوع يجد الأطفال في جميع أنحاء العالم أنه مقنع - من لم يشعر بعدم رغبته ، مثل شخص غريب؟

آن نفسها ناشطة نسوية. على الرغم من أنه من غير المحتمل أن تكون لوسي مود مونتجومري مقصودة بهذا ، إلا أن آن هي امرأة شابة ذكية تتفوق في كل ما تفعله ولا تأخذ أي نوع من الرجال أو الفتيان من حولها. تكافح بشدة ضد أي إهانة أو تلميح بأنها غير قادرة ، مما يجعلها مثالاً ساطعًا للشابات في كل جيل متتالي. إنه أمر رائع حقًا ، بالنظر إلى أن الكتاب كتب قبل أكثر من عقد من الزمن قبل أن تتمكن النساء من التصويت في الولايات المتحدة.

متى مونتغمري كتبت الرواية الأصلية ، ولم يكن هناك مفهوم لجمهور "الشباب البالغين" ، ولم تكن تنوي أن تكون الكتاب رواية للأطفال. مع مرور الوقت ، هذا ما تم تصنيفه بشكل روتيني ، بالطبع ، الأمر المنطقي ؛ إنها قصة عن فتاة صغيرة في سن الرشد. لكن من نواح كثيرة ، كانت رواية يونغ للبالغين قبل ظهور الفكرة ، وهي قصة يتردد صداها مع الأطفال والمراهقين والشباب على حد سواء.

هذا السوق ينمو فقط. مع ازدياد جوع الأذواق الشابة الذكية المكتوبة جيدًا ، يزداد عدد الأشخاص الذين يكتشفون أو يزدادون إعادة اكتشاف "Anne of Green Gables" واكتشاف دهشتها أنه لا يمكنك تصميم ملاءمة أفضل ل السوق الحديثة.

عندما كتبت مونتغمري "آن أوف غرين جابلز" ، كانت القصص عن الأيتام شائعة إلى حد ما ، وقصص عن الفتيات اليتيمات ذوات الشعر الأحمر بشكل خاص. أصبح اليوم منسيًا تمامًا أو أقل نسيانًا ، لكن في أواخر 19 عامًا^العاشر و 20 في وقت مبكر^العاشر كان هناك قرون فرعية كاملة من الأدب الذي يركز على الأيتام ، وكان هناك قليلا من صيغة لهم: كانت الفتيات دائماً حمراء الرأس ، وقد تعرضن للإيذاء دائمًا قبل الوصول إلى حياتهن الجديدة ، تم الحصول عليهن دائمًا من قبلهن العائلات بالتبني من أجل القيام بالعمل ، وأنها أثبتت في نهاية المطاف أنفسهم من خلال إنقاذ أسرهم من بعض رهيب نكبة. وتشمل الأمثلة المنسية تمامًا "لوسي آن" من إعداد آر. إل هاربور و "تشاري آن" لماري آن مايتلاند.

بعبارة أخرى ، عندما كتبت مونتغومري روايتها ، كانت تعمل على تحسين صيغة كانت قد أتقنت منذ وقت طويل. التحسينات التي أحضرتها للقصة هي ما رفعها من مجرد قصة أخرى عن فتاة يتيمة ، ولكن يعني إطار أنها كانت قادرة على اتقان القصة بدلا من بذل كل جهودها في خلق شيء من خدش. جميع التعديلات على مر السنين يمكن القول إنها استمرار لهذه العملية.

السبب في أن تكيف Netflix الجديد قد حظي بالكثير من الاهتمام هو ، في جزء منه ، حقيقة أنه يحتضن الظلام النص الفرعي من الرواية - أن آن تأتي إلى جزيرة الأمير إدوارد من الماضي مليئة الإساءة الجسدية والعاطفية. كان هذا غالبًا العنصر الأساسي في الصيغة المذكورة أعلاه ، وهو ما يشير إليه Montgomery ، لكن Netflix دخل كل شيء وأدخل واحدة من أحلك تكيفات الرواية. ومع ذلك ، فإن هذا الظلام جزء من جاذبية القصة - القراء يلتقطون القرائن وحتى لو لم يتصوروا الأسوأ ، فهو يضيف أعماقًا إلى قصة ربما كانت ببساطة تشعر بالرضا.

هذا العمق أمر بالغ الأهمية. حتى في التعديلات التي لا تتناولها ، فإنها تضيف بعض الشيء إلى القصة ، المستوى الثاني الذي يمسك بالخيال. لن تكون القصة المبسطة والأبسط دائمة الخضرة.

تغذي تلك الظاهرة السبب الآخر في أن القصة تستمر في فتن وتسلية: طبيعتها حلوة ومر. "Anne of Green Gables" هي قصة تجمع بين الفرح والانتصار والحزن والهزيمة. آن حرجة للغاية في النقد بينما تكون متحمس وذكي. إنها تأتي من الألم والمعاناة وعليها أن تقاتل من أجل مكانها في الجزيرة ومع عائلتها بالتبني. وفي النهاية ، لا تحصل على نهاية سعيدة بسيطة - عليها أن تتخذ خيارات صعبة حتى عندما تدخل مرحلة البلوغ. ترى نهاية الرواية الأولى أن آن تتخذ القرار الصحيح حتى لو لم يكن القرار الذي سيجلب لها أكبر قدر من السعادة. هذا التعقيد العاطفي ، باختصار ، هو السبب الذي يجعل الناس لا يملون أبدًا من هذه القصة.

من شبه المؤكد أن "آن أوف غابلز جابلز" سوف تنتهي بواحدة من - إن لم يكن ال - الأكثر رواية تكييفها في كل العصور. طبيعتها الخالدة وسحرها البسيط مضمون.