Hysteron Proteron: وضع العربة أمام الحصان

أ مجازي حيث يتم عكس الترتيب الطبيعي أو التقليدي للكلمات أو الأفعال أو الأفكار. يعتبر Hysteron proteron بشكل عام نوعًا من hyperbaton.

وقد أطلق على شخصية الهستيريون بروتيرون "الترتيب المعكوس" أو "وضع العربة أمام الحصان". القرن الثامن عشر معجمي عرّف ناثان بيلي الرقم بأنه "طريقة غير منطقية للتحدث ، مع وضع ذلك أولاً والذي يجب أن يكون الأخير".
غالبًا ما يتضمن بروتين Hysteron مقلوبًا بناء الجملة ويستخدم في المقام الأول ل تشديد. ومع ذلك ، تم تطبيق المصطلح أيضا على انقلابات سرد الأحداث غير الخطية المؤامرات: أي أن ما يحدث في وقت سابق يتم تقديمه لاحقًا في النص.

من اليونانية الهستيريا و الأوليات ، "الأخير أولاً"

• "بدأ يمشي حافي القدمين عبر المرج ، لكن العشب الجاف الحاد أصاب قدميه. جلس إلى يلبس حذائه وجواربه."
  (إيريس مردوخ ، الراهبات والجنود, 1980)
• "في ذلك الوقت من السنة قد تنظر إلي
  عندما يترك الأصفر ، أو لا شيء ، أو قليلون يتعطلون... "
  (وليام شكسبير ، سونيت 73)
• مقتل "معمر القذافي ، أسير في سرت"
  (العنوان في هافينغتون بوست، أكتوبر 20, 2011)
• "سأقتل الساحر. سوف اقطعه ثم سأقاضيه ".
  (وودي آلن ، "حطام أوديب" في قصص نيويورك, 1989)

"أحد أكثر أشكال فرط ضغط الدم شيوعًا وفعالية هو هيستيرون بروتيرون (تقريبًا ، "آخر الأشياء أولاً"). لنأخذ مثالين من خبير في التقنية: "لقد أصبحت قويًا. الجانب المظلم الذي أشعر به فيك "و" الصبر الذي يجب أن يكون لديك ، يا باداوي الشاب ". ليودا في حرب النجوم، هيسترون بروتيرون هي علامة تجارية لغوية. المفاهيم الأساسية في هذه الجمل الثلاث هي القوة والجانب المظلم والصبر. وضعهم يؤكد عليهم ". (سام ليث ، "الكثير لنتعلمه من يودا ، المتحدثون العامون ما زال لديهم." الأوقات المالية [المملكة المتحدة] ، 10 يونيو 2015)

"كان من دواعي سروري أن [إيريك] باكر إلى المستقبل أنه مرارًا وتكرارًا حرفيا البلاغة تروب معروف ك هيستيرون بروتيرون; أي أنه أثناء فحص العديد من الشاشات الرقمية التي تم تركيبها في سيارة الليموزين الخاصة به ، فإنه يواجه تأثيرًا قبل سببها. ومن بين هواجس باكر مراقبة نفسه وهو يرتد على الشاشة في صدمة من تفجير ناسداك قبل وقوع الانفجار الفعلي ". (جوزيف م. كونتي "الكتابة وسط الأطلال: 9/11 و كوزموبوليس." رفيق كامبريدج لدون ديليلو، أد. بواسطة John N. دوفال. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2008)

"لديك طريقة أخرى من الكلام المضطرب ، عندما تخطئ في وضع كلماتك أو عباراتك ، وتعيين ذلك قبل ذلك الذي يجب أن يكون وراءه. نسميها باللغة الإنجليزية المثل، العربة قبل الحصان ، يسميها اليونانيون هيسترون بروتيرون، فنحن نطلق عليها اسم Preposterous ، وإذا لم يتم استخدام الكثير منها ، فإنه يمكن تحمله بما فيه الكفاية ، وفي كثير من الأحيان يمكن إدراكه نادرًا ، ما لم يتم جعل هذا المعنى سخيفًا جدًا. " (جورج بوتينهام ، The Arte of English Poesie, 1589)

"هيستيرون بروتيرون وهكذا كان مصطلح من خطاب البلاغة لعكس عكس ترتيب "الأشياء" نفسها ، بما في ذلك في كل من التسلسل الزمني والمنطقي. وبهذا المعنى ، ظهرت عبر مجموعة واسعة من الكتابة في وقت مبكر من العصر الحديث ، باعتبارها رخصة نظام عيب واستغلالها و أسلوب...
"في المجال الرسمي منطق، يشير hysteron proteron في نفس الوقت إلى انعكاس "غير معقول" ، في هذه الحالة "المنطقي" مغالطة من الافتراض على النحو الصحيح واستخدامه ك فرضية أ اقتراح هذا لم يثبت بعد ، أو إثبات اقتراح بالرجوع إلى اقتراح آخر يفترضه ".
(باتريشيا باركر ، "هيسترون بروتيرون: أو عديم الجدوى،" في أشكال عصر النهضة في الكلام، أد. بقلم سيلفيا آدمسون وآخرون ، مطبعة جامعة كامبريدج ، 2007)

النطق: HIST-eh-ron PROT-eh-ron