مقال آر إل ستيفنسون الكلاسيكي "اعتذار للمعتدين"

اشتهر بقصص مغامراته الشهيرة (جزيرة الكنز ، اختطف ، سيد بالانتراي) ودراسة الشر فيها الحالة الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايدكان روبرت لويس ستيفنسون شاعرًا بارزًا وكاتبًا قصيرًا وكاتبًا. أمضى المؤلف المولود في اسكتلندا معظم حياته الراشدة مسافرًا ، بحثًا عن مناخ صحي حتى استقر أخيرًا في ساموا عام 1889. هناك عاش على ممتلكاته فاليما حتى وفاته في سن 44.

لم يكن ستيفنسون كاتبًا معروفًا بعد عام 1877 عندما ألف "اعتذارًا عن العاطلين" (الذي قال ، "كان حقاً دفاعاً عن R.L.S.") ، لكن أيام الكسل الخاصة به كانت على وشك الوصول إلى النهاية. بعد عام واحد فقط من كتابة رسالة إلى والدته ، "كيف ذلك لانشغاله؟ إنه جيد لي. كان من الجيد أن أكتب "العاطلين" عندما فعلت. لأنني الآن أكثر الرجال نشاطاً في المسيحية ".

بعد قراءة مقال ستيفنسون ، قد تجد أنه من المفيد مقارنة "اعتذار عن العاطلين" بثلاث مقالات أخرى في مجموعتنا: "في مدح الكسل" بقلم برتراند راسل ؛ "لماذا يحتقر المتسولون؟" بواسطة جورج أورويل. و "عن الكسل" بقلم كريستوفر مورلي.

بوسويل: نشعر بالتعب عند الخمول.

جونسون: هذا يا سيدي ، لأن الآخرين مشغولون ، نريد صحبة ؛ ولكن إذا كنا عاطلين ، فلن يكون هناك تعب متزايد ؛ يجب علينا جميعًا أن نستمتع ببعضنا البعض ".

¹ الآن فقط ، عندما يكون كل واحد ملزمًا ، تحت وطأة مرسوم غيابًا بإدانتهم ليسي-الاحترام ، للدخول في مهنة مربحة ، والعمل فيها بشيء ليس بعيدًا عن الحماس ، صرخة من الطرف الآخر ، الذي يكون راضيًا عندما يكون لديه ما يكفي ، ويرغب في النظر والاستمتاع في غضون ذلك ، يستمتع بقليل من الشجاعة و gasconade. ومع ذلك لا ينبغي أن يكون هذا. ما يسمى بالخمول ، والذي لا يتمثل في عدم القيام بأي شيء ، ولكن في القيام بالكثير من الأمور غير المعترف بها الصيغ العقائدية للطبقة السائدة لها الحق في إعلان موقفها مثل الصناعة بحد ذاتها. من المسلم به أن وجود الأشخاص الذين يرفضون الدخول في سباق الإعاقة الكبير مقابل ستة بنسات ، هو إهانة وإحباط لأولئك الذين يفعلون ذلك. رفيق جيد (كما نرى الكثير) يأخذ عزمه ، يصوت لستة نقاط ، وفي التأكيد أمريكية، "يذهب" لهم. وفي حين أن مثل هذا الشخص يحرث على الطريق بشكل محزن ، فإنه ليس من الصعب فهم استيائه ، عندما يتصور الأشخاص الباردون في المروج على جانب الطريق ، مستلقين بمنديل على آذانهم وكأس في مرفق. يتم لمس الإسكندر في مكان حساس للغاية من خلال تجاهل Diogenes. أين كان مجد أخذ روما من أجل هؤلاء البرابرة المضطربين ، الذين تدفقوا إلى مجلس الشيوخ ، ووجدوا الآباء يجلسون صامتين وغير متأثرين بنجاحهم؟ إنه لأمر مؤلم أن تعمل على طول قمم التلال الشاقة وتوسع نطاقها ، وعندما يتم كل شيء ، تجد الإنسانية غير مبالية بإنجازك. ومن ثم يدين الفيزيائيون اللافيزيائيين. الممولون لديهم فقط التسامح السطحي لأولئك الذين لا يعرفون سوى القليل من الأسهم ؛ إن الأشخاص الأدبيين يحتقرون الأشخاص الذين لم يأتوا لخطاب ، ويجتمع الناس من جميع المساعي من أجل الانتقاص من أولئك الذين ليس لديهم أي شيء.

² ولكن على الرغم من أن هذه إحدى صعوبات الموضوع ، إلا أنها ليست الأعظم. لا يمكن وضعك في السجن بسبب التحدث ضد الصناعة ، ولكن يمكن أن ترسل إلى كوفنتري للتحدث مثل أحمق. إن الصعوبة الأكبر في معظم المواضيع هي القيام بها بشكل جيد. لذلك ، من فضلك تذكر أن هذا اعتذار. من المؤكد أنه يمكن الجدل كثيرًا بحكمة لصالح الاجتهاد. هناك فقط شيء يمكن أن يقال ضده ، وهذا ما يجب أن أقوله في هذه المناسبة. لذكر واحد جدال ليس بالضرورة أن يكون أصمًا بالنسبة لجميع الآخرين ، وأن الرجل قد كتب كتابًا للسفر في الجبل الأسود ، ليس سببًا لأنه لم يكن يجب عليه أبدًا الذهاب إلى ريتشموند.

³ مما لا شك فيه أن الناس يجب أن يكونوا خاملين في الشباب. على الرغم من أن هنا وهناك قد يهرب اللورد ماكولي من شرف المدرسة مع كل ذكائه عنه ، معظم الأولاد يدفعون عزيزة جدًا على ميدالياتهم لدرجة أنهم لم يحصلوا بعد ذلك على لقطة في خزانة ملابسهم ، وابدأ العالم المفلس. وينطبق الشيء نفسه طوال الوقت يقوم الفتى بتعليم نفسه أو معاناة الآخرين لتعليمه. يجب أن يكون رجلًا قديمًا أحمقًا خاطب جونسون في أكسفورد بهذه الكلمات: "أيها الشاب ، ارفع كتابك بجد الآن واكتسب مخزونًا من المعرفة ؛ عندما تأتي عليك سنوات ، ستجد أن التمعن في الكتب سيكون مهمة شاقة. "يبدو أن الرجل العجوز لم يكن على علم بأن العديد من الأشياء الأخرى إلى جانب قراءة يصبح مزعجًا ، ولا يصبح القليل مستحيلًا ، عندما يضطر الرجل إلى استخدام النظارات ولا يستطيع المشي بدون عصا. الكتب جيدة بما يكفي بطريقتها الخاصة ، ولكنها بديل قوي للحياة بدون دم. يبدو من المؤسف أن تجلس ، مثل سيدة شالوت ، وهي تحدق في مرآة ، مع قلب ظهرك على كل صخب الواقع وبريقه. وإذا قرأ الرجل بشدة ، مثل القديم حكاية طريفة يذكرنا أنه لن يكون لديه الكثير من الوقت للتفكير.

⁴ إذا نظرت مرة أخرى إلى تعليمك الخاص ، فأنا متأكد من أنها لن تكون ساعات التغيب الكاملة والحيوية والإرشادية التي تندم عليها ؛ تفضل إلغاء بعض الفترات الباهتة بين النوم والاستيقاظ في الفصل. من ناحيتي ، لقد حضرت العديد من المحاضرات في وقتي. ما زلت أتذكر أن دوران القمة هو حالة استقرار حركي. ما زلت أتذكر أن Emphyteusis ليس مرضًا ، ولا جريمة قتل. ولكن على الرغم من أنني لن أفترق عن طيب خاطر من هذا النوع من العلوم ، إلا أنني لا أقوم بتعيين المتجر نفسه من قبل بعض الصعاب والنهايات الأخرى التي أتيت بها في الشارع المفتوح بينما كنت ألعب متغيبًا.

⁵ ليست هذه هي اللحظة المناسبة للتوسع في هذا المكان العظيم من التعليم ، والذي كان المدرسة المفضلة ديكنز و Balzac ، وتبين سنويًا العديد من الأساتذة غير المألوفين في علوم جوانب الحياة. يكفي أن نقول هذا: إذا لم يتعلم الفتى في الشوارع ، فذلك لأنه ليس لديه كلية للتعلم. كما أن المتغيب عن المدرسة ليس دائمًا في الشوارع ، لأنه إذا كان يفضل ذلك ، فقد يخرج من ضواحي الحدائق إلى البلاد. قد ينصب بعض خصلات الليلك على حرق ، ويدخن أنابيب لا تعد ولا تحصى لتوليف الماء على الحجارة. سيغني طائر في الغابة. وهناك قد يقع في وريد من التفكير اللطيف ، ويرى الأشياء من منظور جديد. لماذا ، إذا لم يكن هذا التعليم ، فما هو؟ قد نتصور السيد Worldly Wiseman سداد مثل هذا ، و محادثة يجب أن يترتب على ذلك:
"كيف الآن ، أيها الشاب ، ماذا تفعل هنا؟"
"حقا يا سيدي ، أنا أشعر براحة."
"أليست هذه ساعة الفصل؟ وهل يجب ألا تبالغ في كتابك بجد حتى تحصل على المعرفة؟ "
"كلا ، ولكنني أيضًا أتبع بعد التعلم ، بإجازتك".
تعلم! بعد أي موضة أصلي إليك؟ هل هي رياضيات؟ "
"لا ، للتأكد."
"هل هي ميتافيزيقيا؟"
"ولا ذاك".
"هل هو بعض لغة?"
"كلا ، إنها ليست لغة."
"هل هي تجارة؟"
"ولا تجارة ولا."
"لماذا إذن ما هو؟"
"في الواقع ، سيدي ، قد يأتي وقت قريب لي لأذهب إلى الحج ، وأنا أرغب في ملاحظة ما يفعله عادة الأشخاص في حالتي ، وأين أبشع Sloughs and Thickets على الطريق ؛ أيضا ، ما هي طريقة الموظفين من أفضل خدمة. علاوة على ذلك ، أستلقي هنا ، بهذه المياه ، لأتعلم من جذر القلب درسًا يعلمني سيدي أن أسميه السلام أو الرضا ".

⁶ عندها كان السيد Worldly Wiseman يحظى بشغف كبير ، ويهز عصاه مع وجه خطير للغاية ، اندلع على هذا الحكيم: "التعلم ، الكوتا!" قال: "كنت سأجلب كل المحتالين مثل الجلاد!"

⁷ وهكذا كان يسير في طريقه ، منتفخًا عنقه بكسر من النشا ، مثل الديك الرومي عندما ينشر ريشه.

⁸ الآن هذا ، من السيد وايزمان ، هو الرأي العام. الحقيقة لا تسمى حقيقة ، بل قطعة من الثرثرة ، إذا لم تقع في إحدى فئاتك الدراسية. يجب أن يكون التحقيق في اتجاه معترف به ، مع اسم يمر به ؛ أو أنك لا تستفسر على الإطلاق ، فقط التسكع ؛ ومكان العمل جيد جدًا بالنسبة لك. من المفترض أن كل المعرفة موجودة في قاع البئر ، أو الطرف البعيد من التلسكوب. عندما أصبح سان بوفي ، مع تقدمه في السن ، اعتبر كل تجربة ككتاب واحد عظيم ، للدراسة لبضع سنوات قبل أن نذهب من هنا ؛ وبدا كل شيء بالنسبة له ما إذا كان يجب أن تقرأ في الفصل xx ، وهو حساب التفاضل ، أو في الفصل xxxix ، الذي يسمع عزف الفرقة في الحدائق. في واقع الأمر ، شخص ذكي ، ينظر من عينيه ويسمع في أذنيه ، مع يبتسم على وجهه طوال الوقت ، سيحصل على تعليم حقيقي أكثر من غيره في حياة بطولية الوقفات الاحتجاجية. هناك بالتأكيد بعض المعرفة البرد والقاحلة التي يمكن العثور عليها في قمم العلوم الرسمية والشاقة ؛ ولكن الأمر كله يتعلق بك ، ولصعوبة النظر ، ستكتسب حقائق الحياة الدافئة والخفيفة. بينما يملأ الآخرون ذاكرتهم بالخشب كلمات، نصفها سوف ينسونها قبل نهاية الأسبوع ، قد يتعلم المتغيب عنك بعض الأشياء المفيدة حقًا الفن: العزف على الكمان ، لمعرفة سيجار جيد ، أو التحدث بسهولة وفرصة لجميع أنواع رجال. يخرج الكثير من "الذين طوعوا كتابهم بجد" ، ويعرفون كل شيء عن فرع أو فرع آخر من التقاليد المقبولة ، من ادرس بسلوك قديم يشبه البومة ، وأثبت أنه جاف ومخزن وعسر الهضم في جميع الأجزاء الأفضل والأكثر إشراقًا الحياة. يصنع الكثير ثروة كبيرة ، الذين لا يزالون أقل سنا وأغبياء بشكل مثير للشفقة حتى النهاية. وفي هذه الأثناء يذهب المهمل ، الذي بدأ الحياة معه - بإجازتك ، صورة مختلفة. كان لديه الوقت لرعاية صحته ومعنوياته. لقد كان كثيرًا في الهواء الطلق ، وهو الأكثر فائدة من كل شيء للجسم والعقل ؛ وإذا لم يسبق له أن قرأ الكتاب العظيم في أماكن متقلبة للغاية ، فقد غطس فيه ودخله لغرض ممتاز. أليس من الممكن أن يتحمل الطالب بعض الجذور العبرية ، ورجل الأعمال بعضًا من نصف التيجان ، للحصول على نصيب من معرفة العاطل عن الحياة بشكل عام ، وفن الحياة؟ كلا ، ولدى المهمل صفة أخرى أكثر أهمية من هذه. أعني حكمته. من نظر في الرضا الطفولي للآخرين في هواياتهم ، سوف ينظر إلى نفسه فقط السخرية تساهل. لن يسمع بين العقائديين. سيكون لديه بدل كبير وبارد لجميع أنواع الناس والآراء. إذا لم يجد حقائق بعيدة عن الطريق ، فسوف يعرّف نفسه بدون أي كذب مشتعل. طريقه يأخذه على طول الطريق البري ، ليس كثيرًا ، ولكن متساويًا وممتعًا للغاية ، والذي يسمى Commonplace Lane ، ويؤدي إلى Belvedere من الفطرة السليمة. ومن ثم يجب أن يأمر باحتمال مقبول ، إن لم يكن نبيلًا جدًا ؛ وبينما ينظر الآخرون إلى الشرق والغرب ، والشيطان والشروق ، سيكون مدركًا برضا نوعًا من ساعة الصباح جميع الأشياء تحت القمر ، مع جيش من الظلال يعمل بسرعة وفي اتجاهات مختلفة في ضوء النهار العظيم خلود. الظلال والأجيال ، والأطباء الصاخبون والحروب العنيفة ، تمر في صمت وفراغ مطلقين. ولكن تحت كل هذا ، قد يرى الرجل ، من نوافذ بلفيدير ، الكثير من المناظر الطبيعية الخضراء والهادئة ؛ العديد من صالونات الحرائق ؛ الناس الطيبون يضحكون ، ويشربون ، ويمارسون الحب كما فعلوا قبل الفيضان أو الثورة الفرنسية ؛ والراعي العجوز يروي قصته تحت الزعرور.

⁹ أقصى الانشغال، سواء في المدرسة أو الكلية ، كرك أو في السوق ، هو أحد أعراض ضعف الحيوية ؛ وكلية الكسل تنطوي على شهية كاثوليكية وشعور قوي بالهوية الشخصية. هناك نوع من الناس الميتين والمتطفلين حولهم ، والذين بالكاد يدركون العيش إلا في ممارسة بعض المهن التقليدية. أحضر هؤلاء الزملاء إلى البلد ، أو ضعهم على متن سفينة ، وسترى كيف يصنعون مكتبهم أو دراستهم. ليس لديهم فضول. لا يمكنهم أن يسلموا أنفسهم للاستفزازات العشوائية ؛ لا يستمتعون بممارسة كلياتهم من أجلهم ؛ وما لم توضع الضرورة حولهم بعصا ، فإنهم سيقفون ساكنين. ليس من الجيد التحدث إلى مثل هؤلاء الناس: هم لا تستطيع كونوا خاملين ، طبيعتهم ليست سخية بما فيه الكفاية ؛ ويقضون تلك الساعات في غيبوبة ، وهي ليست مخصصة للتجنب الغاضب في مصنع الذهب. عندما لا يطلبون الذهاب إلى المكتب ، عندما لا يكونون جائعين ولا يمانعون في الشرب ، فإن عالم التنفس كله فارغ بالنسبة لهم. إذا اضطروا إلى الانتظار لمدة ساعة أو نحو ذلك للحصول على القطار ، فإنهم يقعون في غيبوبة غبية وأعينهم مفتوحة. لرؤيتهم ، تفترض أنه لا يوجد شيء للنظر فيه ولا أحد للتحدث معه ؛ قد تتخيل أنهم أصيبوا بالشلل أو الاغتراب: ومع ذلك فمن المحتمل جدًا أنهم يعملون بجد بطريقتهم الخاصة ، ولديهم رؤية جيدة لخلل في فعل أو تحول في السوق. لقد ذهبوا إلى المدرسة والجامعة ، لكنهم كانوا يراقبون الميدالية طوال الوقت ؛ لقد ذهبوا في العالم واختلطوا مع الأشخاص الأذكياء ، ولكن طوال الوقت كانوا يفكرون في شؤونهم الخاصة. كما لو أن روح الإنسان لم تكن أصغر من أن تبدأ بها ، فقد قزموا وضيقوا أرواحهم من خلال حياة كل عمل وليس اللعب ؛ حتى هنا هم في الأربعين ، باهتمام فاتر ، وعقل خالي من جميع مواد التسلية ، ولا يعتقد أحد أن يفرك الآخر ، بينما ينتظرون القطار. قبل أن يتم قتله ، قد يكون تسلق على الصناديق ؛ عندما كان في العشرين من عمره ، كان سيحدق في الفتيات ؛ ولكن الآن يتم تدخين الأنبوب ، وصندوق السعوف فارغًا ، ويجلس الرجل مربوطًا بشكل مستقيم على مقعد ، بعيون مؤسفة. هذا لا يعجبني على أنه نجاح في الحياة.

¹⁰ ولكن ليس فقط الشخص الذي يعاني من عاداته المزدحمة ، ولكن زوجته وأولاده ، أصدقائه وعلاقاته ، وحتى الأشخاص الذين يجلس معهم في عربة سكة حديد أو الجامع. الإخلاص الدائم لما يسميه الرجل أعماله ، هو فقط أن يستمر من خلال الإهمال الدائم لأشياء أخرى كثيرة. وليس من المؤكد بأي حال أن عمل الرجل هو أهم شيء يجب عليه القيام به. لتقدير محايد ، سيبدو واضحًا أن العديد من الأجزاء الأكثر حكمةً وفطنةً وأكثرها فائدةً يتم لعبها على مسرح الحياة من قبل المؤدين غير المبررين ، ويمرون ، بين العالم بأسره ، كمراحل الكسل. لأنه في ذلك المسرح ، ليس فقط السادة المشي ، وخادمات الغناء ، والعازفين الدؤوب في الأوركسترا ، ولكن هؤلاء الذين ينظرون ويصفقون بأيديهم من المقاعد ، يلعبون بالفعل دورًا ويضطلعون بمهام مهمة تجاه عامة الناس نتيجة.

¹¹ لا شك أنك تعتمد اعتمادا كبيرا على رعاية المحامي الخاص بك وسمسار الأوراق المالية والحراس و رجال الإشارة الذين ينقلونك بسرعة من مكان إلى آخر ، ورجال الشرطة الذين يسيرون في الشوارع من أجلك الحماية؛ ولكن أليس هناك تفكير بالامتنان في قلبك لبعض المحسنين الآخرين الذين جعلوك تبتسم عندما يسقطون في طريقك ، أو يتوصلون إلى العشاء مع شركة جيدة؟ ساعد العقيد نيوميك على خسارة أموال صديقه. كان لدى فريد بايهام حيلة قبيحة في استعارة القمصان. ومع ذلك ، كان من الأفضل أن يقعوا بين السيد بارنز. وعلى الرغم من أن فالستاف لم يكن رصينًا أو صريحًا جدًا ، أعتقد أنه كان بإمكاني تسمية واحد أو اثنين من باراباس ذو الوجه الطويل الذي كان يمكن للعالم أن يفعل بدونه. هازليت يذكر أنه كان أكثر إدراكًا للالتزام تجاه Northcote ، الذي لم يفعل أبدًا أي شيء يمكنه أن يطلق عليه خدمة ، أكثر من دائرة أصدقائه المتفاخرين ؛ لأنه يعتقد أن رفيق جيد هو بالتأكيد أكبر المحسنين. أعلم أن هناك أشخاصًا في العالم لا يستطيعون أن يشعروا بالامتنان إلا إذا تم تقديم الخدمة لهم على حساب الألم والصعوبة. لكن هذا تصرف فظ. يمكن للرجل أن يرسل لك ست ورقات من ورق الحروف مغطاة بأكثر النميمة مسلية ، أو قد تمضي نصف ساعة بشكل ممتع ، ربما مربحًا ، على مدار مقالة - سلعة له ؛ هل تعتقد أن الخدمة ستكون أكبر لو صنع المخطوطة في دم قلبه ، مثل التعاقد مع الشيطان؟ هل تتخيل حقًا أنك يجب أن تكون مدينًا أكثر لمراسلك ، إذا كان يضر بك طوال الوقت بسبب أهميتك؟ الملذات أكثر فائدة من الواجبات لأنها ، مثل جودة الرحمة ، ليست متوترة ، وهي مباركة مرتين. يجب أن يكون هناك دائمًا اثنان إلى قبلة ، وقد تكون هناك درجة في الدعابة ؛ ولكن أينما كان هناك عنصر للتضحية ، تُمنح النعمة بالألم ، وتلقى بين الناس السخياء الارتباك.

¹² لا يوجد واجب ننقصه كثيرًا مثل واجب السعادة. بكوننا سعداء ، نزرع فوائد مجهولة على العالم ، والتي لا تزال مجهولة حتى لأنفسنا ، أو عندما يتم الكشف عنها ، لا تفاجئ أحدا مثل المتبرع. في ذلك اليوم ، ركض صبي خشن حافي القدمين في الشارع بعد قطعة من الرخام ، بهواء مرح لدرجة أنه جعل كل واحد مرر إلى روح الدعابة. أحد هؤلاء الأشخاص ، الذي تم تسليمه من أكثر من أفكار سوداء عادة ، أوقف الرفيق الصغير وأعطاه بعض المال معه هذه الملاحظة: "ترى ما يأتي في بعض الأحيان يبدو سعيدا." إذا كان قد بدا سعيدًا من قبل ، فعليه الآن أن يبدو سعيدًا و غامض. من جانبي ، أبرر هذا التشجيع على الابتسام بدلاً من الأطفال الباكيين ؛ لا أريد أن أدفع الدموع في أي مكان ولكن على المسرح ؛ لكنني مستعد للتعامل إلى حد كبير مع السلعة المقابلة. الرجل أو المرأة السعيدة هي أفضل شيء يمكن العثور عليه من نوتة بخمسة أرطال. هو أو هي محور إشعاع للنوايا الحسنة ؛ ودخولهم إلى غرفة كما لو كانت شمعة أخرى مضاءة. لا داعي للقلق ما إذا كان بإمكانهم إثبات الاقتراح السابع والأربعين ؛ إنهم يفعلون شيئًا أفضل من ذلك ، إنهم يبرهنون عمليًا النظرية العظيمة للحياة الحية. وبالتالي ، إذا كان الشخص لا يمكن أن يكون سعيدًا دون أن يبقى خاملاً ، فيكون خاملاً. إنها مبدأ ثوري. ولكن بفضل الجوع وبيت العمل ، لا يمكن الإساءة إليهما بسهولة ؛ وضمن الحدود العملية ، هي واحدة من أكثر الحقائق التي لا جدال فيها في كامل جسم الأخلاق. انظر إلى أحد زملائك المجتهدين للحظة ، أتوسل إليك. يزرع بسرعة ويحصد عسر الهضم. يضع قدرًا كبيرًا من النشاط في مصلحة ، ويتلقى قدرًا كبيرًا من التشويش العصبي في المقابل. فإما أنه يغيب تمامًا عن كل الزمالة ، ويعيش متوحشًا في جاريت ، مع شبشب سجاد وحبر من الرصاص ؛ أو أنه يأتي بين الناس بسرعة ومر ، في تقلص نظامه العصبي بأكمله ، لتفريغ بعض المزاج قبل أن يعود إلى العمل. لا يهمني كم أو كيف يعمل بشكل جيد ، هذا الزميل هو سمة شريرة في حياة الآخرين. سيكونون أكثر سعادة لو مات. أنها يمكن أن تفعل أسهل من دون خدماته في مكتب التطويق، مما يمكنهم تحمل معنوياته المتصدعة. يسمم الحياة في رأس البئر. من الأفضل أن يتم شحذك من قبل ابن أخي كبش الفداء ، بدلاً من أن يطارد الحاج من قِبل عم بائس.

¹³ وما الذي يدور حوله كل هذا باسم الله؟ ما سبب غرق حياتهم وحياة الآخرين؟ أن ينشر الرجل ثلاث أو ثلاثين مقالاً في السنة ، حتى ينهي أو لا ينهي عظمته استعاري الصورة هي أسئلة ذات اهتمام ضئيل للعالم. مراتب الحياة ممتلئة. وعلى الرغم من سقوط ألف ، هناك دائما بعض الخرق. عندما أخبروا جان دارك أنها يجب أن تكون في المنزل تفكر في عمل المرأة ، أجابت أن هناك الكثير من الدوران والغسيل. وهكذا ، حتى مع الهدايا النادرة الخاصة بك! عندما تكون الطبيعة "مهملة للغاية في الحياة المنفردة" ، فلماذا يجب أن ندخل أنفسنا في الهوى بحيث تكون لنا أهمية خاصة؟ لنفترض أن شكسبير قد طرقت على رأسه ليلة مظلمة في محمية السير توماس لوسي ، كان العالم قد هزمت على نحو أفضل أو أسوأ ، ذهب القاذف إلى البئر ، المنجل إلى الذرة ، والطالب إلى كتاب؛ ولم يكن أحد أكثر حكمة للخسارة. لا يوجد العديد من الأعمال الموجودة ، إذا نظرت إلى البديل في كل مكان ، والذي يستحق ثمن رطل من التبغ لرجل محدود الوسائل. هذا انعكاس واقعي لأصدقائنا الكرام. حتى متذوق التبغ قد يجد ، عند النظر ، أنه لا يوجد سبب كبير لظهور الشخصية في العبارة ؛ على الرغم من أن التبغ هو مهدئ مثير للإعجاب ، فإن الصفات اللازمة لبيعه بالتجزئة ليست نادرة ولا ثمينة في حد ذاتها. واحسرتاه واحسرتاه! يمكنك أن تأخذ الأمر كيفما تشاء ، لكن خدمات أي فرد لا غنى عنها. كان أطلس مجرد رجل نبيل مع كابوس طويل الأمد! ومع ذلك ترى التجار الذين يذهبون ويعملون بأنفسهم في ثروة كبيرة ومن ثم إلى محكمة الإفلاس ؛ الخربشات الذين يستمرون في الكتابة في المقالات الصغيرة حتى يصبح أعصابهم صليبًا لجميع الذين يأتون إليهم ، كما لو أن فرعون يجب أن يضبط الإسرائيليين ليصنعوا دبوسًا بدلاً من الهرم ؛ والشبان الناعمين الذين يعملون أنفسهم في انحدار ، ويتم طردهم في كفن مع أعمدة بيضاء عليه. ألن تفترض أن هؤلاء الأشخاص قد همسوا ، من قبل سيد الاحتفالات ، بوعد مصير مهم؟ وأن هذه الرصاصة الفاترة التي يلعبون بها مهزوفاتهم كانت عين الثور ونقطة مركز الكون كله؟ ومع ذلك ، الأمر ليس كذلك. قد تكون النهايات التي يتخلى عنها شبابهم الذي لا يقدر بثمن ، لكل ما يعرفونه ، خيالية أو مؤذية ؛ المجد والثروات التي يتوقعونها قد لا تأتي أبدًا ، أو قد يجدونها غير مبالية ؛ وهم والعالم الذي يسكنونه لا يمكن فهمهم لدرجة أن العقل يتجمد عند التفكير.

* "اعتذار عن العاطلين" بقلم روبرت لويس ستيفنسون ، ظهر لأول مرة في عدد يوليو 1877 من مجلة كورنهيل وتم نشره لاحقًا في مجموعة مقالات ستيفنسون Virginibus Puerisque وأوراق أخرى (1881).