بوينو هي واحدة من الأولى الصفات التي يتعلمها الكثير من الناس عند دراسة اللغة الإسبانية. يمكن أن تشير إلى أي شيء تقريبًا يمكن وصفه بأنه "جيد" ، وله في بعض الأحيان معاني محددة مثل "مناسب" و "لطيف" و "مناسب". الكلمة بوينو يمكن أن تعمل كتعبير عن الانفعال أيضًا.
يستخدم بوينو كتدخل
على الرغم من استخدامها في الغالب كموصف ، بوينو يمكن أيضا أن تستخدم باعتبارها تدخل، مثل تعبير عاطفي تعجبي ، غالبًا ما تكون في الطريق ، يمكن استخدام كلمات مثل "جيد" و "جيد" و "موافق" باللغة الإنجليزية. في بعض المناطق ، يستخدمها المتحدثون الأصليون بشكل متكرر كمداخلة ، بينما في مناطق أخرى بوينو يستخدم في الغالب كصفة.
بوينو يمكن استخدامها كمعنى تدخل ، "موافق" ، "متأكد" أو "جيد" ، كما هو الحال في الاتفاق مع شخص أو شيء.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| ¿Quisieras una taza de café؟ [استجابة] بوينو. | هل ترغب في كوب من القهوة؟ [الرد] حسنا. |
| Vamos a estudiar en la biblioteca. [استجابة] بوينو. | سندرس في المكتبة. [الرد] بالتأكيد. |
| Creo que sería mejor ir al restaurante francés. [استجابة] بوينو ، فاياموس. | أعتقد أنه سيكون من الأفضل الذهاب إلى المطعم الفرنسي. [رد] حسنًا ، لنذهب. |
مداخلة تشير إلى الكفاية
بوينو يمكن استخدامها كتدخل يعني "هذا جيد" أو "هذا يكفي". على سبيل المثال ، إذا كان شخص ما يسكب لك مشروبًا ، يمكنك القول بوينو للإشارة إلى أنك تلقيت ما يكفي. تدخل آخر للإشارة إلى "هذا يكفي" هو بسطة يا.
بوينو تستخدم كلمة حشو
بوينو يمكن في بعض الأحيان إدراجها في الكلام لتقليل إلى حد ما من أهمية ما قيل أو ما سيقال. متى بوينو بهذه الطريقة ، يمكن أن تعمل مثل كلمة حشو. يمكن أن تختلف الترجمة بشكل كبير حسب السياق.
| الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|
| بوينو ، لو كوا باسو ، باسو. | ثم حدث ما حدث. |
| Bueno، de todas formas veré qué pasa unas cuantas veces más. | حسنًا ، على أي حال ، سأرى ما سيحدث عدة مرات. |
| بوينو ، puede que sí o puede que no. | نعم ، ربما أو ربما لا. |
| بوينو ، العظة ، ميرا. | حسنا ، إذن ، انظر. |
تحية الرد على الهاتف
بوينو يمكن استخدامها كتحية تحية للرد على الهاتف ، معظمها في المكسيك. تحيات أخرى شائعة في بلدان أخرى مثل ¿aló ؟، diga، dígameو سي.