بشكل عام ، الأشكال في اللغة الإنجليزية التي تتطلب فعل مساعد (بخلاف النماذج التي تتم ترجمتها باستخدام هابر) لا تتطلب مساعدة في الإسبانية. تصبح جملة باللغة الإنجليزية مثل "سأرحل" سالدريه بالإسبانية زمن مستقبلي بسيط، لا تحتاج إلى كلمة منفصلة عن "الإرادة". ويمكن التعبير عن "سأرحل" ببساطة salgo.
لكن الفعل استار يمكن استخدامها كعامل مساعد مع المضارع المستمر، على الرغم من أن مثل هذا الاستخدام أقل شيوعًا من اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، يمكن التعبير عن "سأرحل" كما هو مذكور أعلاه وقول استوي ساليندو. وعلى الرغم من أنها ليست مساعدة بالفعل في الإسبانية ، الفعل بودر يمكن استخدام ("لتكون قادرًا") للمساعدين الإنجليز "can" و "may" (على الرغم من وجود مجموعة متنوعة من الطرق الأخرى لترجمة "may"). فمثلا: Puedo salir، "استطيع الذهاب."
لاحظ بالمثل أن المصدر (مثل salir في المثال السابق) يمكن أن تتبع أي عدد من الأفعال. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول decidió salir ("قرر الرحيل") ، سويرو سالير ("أريد أن أغادر") و بنسابا سالير ("فكرت في المغادرة" أو "كنت أنوي المغادرة"). هذه الأفعال لا تعمل كمساعدين ؛ وبدلاً من ذلك ، تعمل أدوات المصدر بشكل يشبه شاء.